1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:02:30,148 --> 00:02:33,710
එහෙයින්! නිවස, නිෂ්ක්‍රීය ජීවීන්,
ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න!

4
00:02:33,952 --> 00:02:36,979
මෙය නිවාඩු දිනයකි. ඔබ කුමන වෙළඳාමක්ද?

5
00:02:37,055 --> 00:02:38,717
ඇයි සර් වඩු කාර්මිකයෙක්.

6
00:02:38,790 --> 00:02:42,522
ඔබේ සම් ඇඳුම සහ ඔබේ පාලනය කොහෙද?
ඔබේ හොඳම ඇඳුම් පැළඳුම් සමඟ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

7
00:02:42,594 --> 00:02:44,256
ඔබ, ස්වාමීනි, ඔබ කුමන වෙළඳාමක්ද?

8
00:02:44,329 --> 00:02:48,858
ඇත්තෙන්ම ස්වාමීනි, දක්ෂ වැඩකරුවෙකු සම්බන්ධයෙන්,
මම නමුත්, ඔබ පවසන පරිදි, ගල් කපන්නෙක්.

9
00:02:48,934 --> 00:02:51,631
නමුත් ඔබ කුමන වෙළඳාමක්ද?
මට කෙලින්ම උත්තර දෙන්න.

10
00:02:51,737 --> 00:02:54,605
වෙළඳාමක්, සර්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
මම ආරක්ෂිත හෘදය සාක්ෂියකින් භාවිතා කළ හැකිය,

11
00:02:54,673 --> 00:02:57,734
ඒක ඇත්තටම සර්,
නරක යටි පතුල් වල පිරිසිදු කරන්නෙක්.

12
00:02:59,344 --> 00:03:01,973
ඒත් අද චිත්‍ර ඔබේ කඩේ නැත්තේ ඇයි?

13
00:03:02,080 --> 00:03:04,379
ඇයි ඔබ මේ මිනිසුන්ට නායකත්වය දෙන්නේ
වීදි ගැන?

14
00:03:04,449 --> 00:03:08,819
ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්, ඔවුන්ගේ සපත්තු ඇඳීමට,
මාව තව වැඩකට ගන්න.

15
00:03:09,888 --> 00:03:13,347
ඒත් ඇත්තටම සර්..
අපි සීසර් බලන්න නිවාඩුවක් ගත කරනවා

16
00:03:13,425 --> 00:03:16,691
- සහ ඔහුගේ ජයග්‍රහණය ගැන ප්‍රීති වීමට.
- සතුටු වන්නේ ඇයි?

17
00:03:17,329 --> 00:03:19,525
ඔහු නිවසට ගෙන එන්නේ කුමන ජයග්‍රහණයද?

18
00:03:19,865 --> 00:03:22,096
ඔහු රෝමයට අනුගමනය කරන අතු ගංගා මොනවාද,

19
00:03:22,167 --> 00:03:25,137
වහල් බැඳීම් තුළ කරුණාව දැක්වීමට
ඔහුගේ අශ්ව රථ රෝද?

20
00:03:25,971 --> 00:03:28,440
ඔබ අවහිර, ඔබ ගල්,

21
00:03:28,840 --> 00:03:31,207
ඔබ මෝඩ දේවල් වලට වඩා නරකයි!

22
00:03:31,710 --> 00:03:35,442
අහෝ දැඩි හදවත්,
ඔබ රෝමයේ කුරිරු මිනිසුන්,

23
00:03:35,914 --> 00:03:37,678
ඔබ පොම්පේ නොවන බව දැන සිටියාද?

24
00:03:38,483 --> 00:03:42,181
බොහෝ විට සහ බොහෝ විට ඔබ නැඟී ඇත
බිත්ති සහ බලකොටු දක්වා,

25
00:03:42,254 --> 00:03:45,190
කුළුණු සහ ජනෙල් වෙත,
ඔව්, චිමිනි මුදුන් වලට,

26
00:03:45,590 --> 00:03:47,582
ඔබේ අත්වල ඔබේ ළදරුවන්,

27
00:03:47,759 --> 00:03:51,287
සජීවී දිගු දවසක් එහි වාඩි වී ඇත
ඉවසිලිවන්ත අපේක්ෂාවෙන්

28
00:03:51,463 --> 00:03:54,399
මහා පොම්පේ දැකීමට
රෝමයේ වීදි පසු කරන්න.

29
00:03:54,933 --> 00:03:57,402
ඔබ ඔහුගේ රථය දුටු නමුත් පෙනී සිටින විට,

30
00:03:57,469 --> 00:03:59,665
ඔබ විශ්ව ඝෝෂාවක් කළේ නැද්ද?

31
00:03:59,738 --> 00:04:02,572
ටයිබර් ඇගේ ඉවුරු යට වෙව්ලන්නට වූ බව,

32
00:04:02,808 --> 00:04:07,508
ඔබේ ශබ්දවල අනුවර්තනය ඇසීමට
ඇගේ අවතල වෙරළේ සාදා තිබේද?

33
00:04:08,213 --> 00:04:10,842
දැන් ඔබ ඔබේ හොඳම ඇඳුම අඳිනවාද?

34
00:04:10,916 --> 00:04:12,976
ඔබ දැන් නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?

35
00:04:13,051 --> 00:04:16,215
දැන් ඔබ ඔහුගේ මාර්ගයට මල් විසි කරනවාද?

36
00:04:16,288 --> 00:04:19,156
ජයග්රාහී ලෙස පැමිණෙන බව
පොම්පේගේ ලේ උඩද?

37
00:04:19,324 --> 00:04:21,691
යන්න! ඔබේ නිවෙස්වලට දුවන්න,

38
00:04:22,227 --> 00:04:23,991
ඔබේ දණින් වැටී,

39
00:04:24,062 --> 00:04:26,691
වසංගතය නතර කරන ලෙස දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරන්න

40
00:04:26,798 --> 00:04:29,597
මෙම අකෘතඥතාවය මත අවශ්‍යතා පහන් විය යුතු බව.

41
00:04:32,537 --> 00:04:34,904
ඔවුන්ගේ මූලික ලෝහය බලන්න
චලනය නොකළ යුතුය.

42
00:04:34,973 --> 00:04:37,841
ඔවුන් දිව බැඳ නැති වී යයි
ඔවුන්ගේ වරදකාරිත්වය තුළ!

43
00:04:37,909 --> 00:04:39,810
ඔබ පහළට කැපිටල් දෙසට යන්න.

44
00:04:39,878 --> 00:04:44,179
මේ ආකාරයෙන් මම ඔබ පින්තූර ඉවත් කරන්නේ නම්
ඒවා උත්සව වලින් සරසා ඇති බව සොයා ගන්න.

45
00:04:44,249 --> 00:04:46,912
අපට එසේ කළ හැකිද?
ඔබ දන්නවා, එය ලුපර්කල්ගේ මංගල්යයයි.

46
00:04:46,985 --> 00:04:50,820
ඒකට කමක් නෑ. කිසිදු රූපයක් එල්ලීමට ඉඩ නොදෙන්න
සීසර්ගේ කුසලාන සමඟ.

47
00:04:51,223 --> 00:04:54,125
මෙම වැඩෙන පිහාටු,
සීසර්ගේ පියාපත් වලින් උදුරා ගත්,

48
00:04:54,192 --> 00:04:56,127
ඔහුව සාමාන්‍ය තණතීරුවක පියාසර කිරීමට සලස්වයි.

49
00:04:56,194 --> 00:04:58,629
වෙන කවුද ඉහළට නගින්නේ
පිරිමින්ගේ දර්ශනයට ඉහළින්

50
00:04:58,697 --> 00:05:01,565
අප සියල්ලන්ම වහල් බියෙන් තබා ගන්නද?

51
00:05:50,048 --> 00:05:54,179
- කල්පූර්නියා.
- සාමය, හෝ! සීසර් කතා කරයි.

52
00:05:54,486 --> 00:05:55,852
කල්පූර්නියා!

53
00:05:57,889 --> 00:05:59,380
මෙන්න, ස්වාමීනි.

54
00:05:59,458 --> 00:06:03,259
ඔබව කෙලින්ම ඇන්ටෝනියස්ගේ මාර්ගයෙහි තබන්න,
ඔහු තම පාඨමාලාව ධාවනය කරන විට.

55
00:06:03,395 --> 00:06:07,730
- ඇන්ටෝනියස්.
- සීසර්, මගේ ස්වාමීනි?

56
00:06:08,667 --> 00:06:11,796
අමතක කරන්න එපා, ඔබේ වේගය අනුව, ඇන්ටෝනියස්,
කල්පූර්නියාව ස්පර්ශ කිරීමට,

57
00:06:11,870 --> 00:06:14,999
මක්නිසාද යත් අපේ වැඩිහිටියන් පවසන්නේ වඳ ස්පර්ශ කළ බවයි
මෙම ශුද්ධ හඹා යාමේදී

58
00:06:15,073 --> 00:06:17,304
ඔවුන්ගේ වඳ ශාපය සොලවන්න.

59
00:06:22,414 --> 00:06:24,974
සීසර් "මෙය කරන්න" යැයි පැවසූ විට,
එය සිදු කරනු ලැබේ.

60
00:06:25,050 --> 00:06:28,817
සකසන්න සහ උත්සවයක් නොතබන්න!

61
00:06:30,422 --> 00:06:32,084
සීසර්!

62
00:06:34,092 --> 00:06:36,721
- කවුද අමතන්නේ?
- සෑම ශබ්දයක්ම නිශ්චලව පවතින්නැයි ඉල්ලන්න!

63
00:06:37,496 --> 00:06:41,126
- නැවතත් සාමය!
- මට කතා කරන පුවත්පත්වල කවුද?

64
00:06:41,199 --> 00:06:44,727
මට දිවක් ඇහෙනවා,
සියලුම සංගීතයට වඩා ඝෝෂාකාරී, "සීසර්" අඬන්න.

65
00:06:44,803 --> 00:06:48,171
කතා කරන්න. සීසර් ඇසීමට හැරී ඇත.

66
00:06:48,406 --> 00:06:51,399
මාර්තු මාසයේ අදහස් ගැන පරෙස්සම් වන්න.

67
00:06:54,379 --> 00:06:56,007
ඒ මොන මිනිහෙක්ද?

68
00:06:58,683 --> 00:07:01,744
අනාවැකි කියන්නෙකු ඔබට ලංසු කරයි
මාර්තු මාසයේ අදහස් ගැන පරෙස්සම් වන්න.

69
00:07:02,687 --> 00:07:05,418
ඔහුව මා ඉදිරියෙහි තබන්න. මට ඔහුගේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.

70
00:07:05,824 --> 00:07:08,055
යාලුවනේ, සෙනඟ අතරින් එන්න.

71
00:07:19,137 --> 00:07:20,833
සීසර් දෙස බලන්න.

72
00:07:21,940 --> 00:07:24,910
ඔබ දැන් මට කියන්නේ කුමක්ද?
නැවත වරක් කතා කරන්න.

73
00:07:25,744 --> 00:07:27,872
මාර්තු මාසයේ අදහස් ගැන පරෙස්සම් වන්න.

74
00:07:31,383 --> 00:07:34,046
ඔහු සිහින දකින්නෙකි. අපි එයාව දාලා යමු.

75
00:07:35,720 --> 00:07:38,053
සමත්. සමත්!

76
00:08:14,326 --> 00:08:16,488
ඔබ පාඨමාලාවේ අනුපිළිවෙල බලන්න යනවාද?

77
00:08:16,561 --> 00:08:18,860
- මම නොවේ.
- මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා.

78
00:08:18,930 --> 00:08:23,664
මම සෙල්ලක්කාර නැහැ. මට කොටසක් අඩුයි
ඇන්ටනි තුළ ඇති එම ඉක්මන් ආත්මයේ.

79
00:08:24,002 --> 00:08:27,200
කැසියස්, ඔබේ ආශාවන්ට මට බාධා නොකරන්න.
මම ඔයාව දාලා යන්නම්.

80
00:08:27,272 --> 00:08:29,867
බෲටස්, මම දැන් ඔබ ප්‍රමාද වී නිරීක්ෂණය කරමි.

81
00:08:29,941 --> 00:08:34,402
ඒ නිහතමානී බව ඔබේ ඇස්වලින් මට නැහැ
සහ මට නොතිබූ ලෙස ආදරය පෙන්වීම.

82
00:08:34,512 --> 00:08:38,540
ඔබ ඕනෑවට වඩා මුරණ්ඩු හා අමුතු දෙයක් දරා සිටී
ඔබට ආදරය කරන ඔබේ මිතුරාට අත දීම.

83
00:08:38,617 --> 00:08:40,813
කැසියස්, රැවටෙන්න එපා.
මම මගේ පෙනුම වසා ඇත්නම්,

84
00:08:40,885 --> 00:08:44,413
මම මගේ මුහුණේ කරදරය හරවන්නෙමි
හුදෙක් මා මත.

85
00:08:44,522 --> 00:08:47,924
කම්මැලි මම පරක්කුයි,
යම් වෙනසක් ඇති ආශාවන් සමඟ.

86
00:08:48,059 --> 00:08:49,391
මට පමණක් සුදුසු සංකල්ප,

87
00:08:49,461 --> 00:08:52,522
සමහර පස ලබා දෙන, සමහර විට,
මගේ හැසිරීම් වලට,

88
00:08:52,897 --> 00:08:54,889
නමුත් ඉඩ නොදෙන්න
මගේ හොඳ මිතුරන් දුක් වේ,

89
00:08:54,966 --> 00:08:57,435
එම සංඛ්‍යාව අතර, කැසියස්,
ඔබ කෙනෙක් වෙන්න.

90
00:08:57,502 --> 00:09:02,167
මගේ නොසලකා හැරීම තවදුරටත් අර්ථකථනය නොකරන්න
ඒ දුප්පත් බෲටස් තමන් එක්ක යුද්ධ කරනවට වඩා

91
00:09:02,340 --> 00:09:05,037
අනෙක් මිනිසුන්ට ආදරය සංදර්ශන අමතක කරයි.

92
00:09:07,746 --> 00:09:10,648
මට කියන්න, හොඳ බෲටස්,
ඔබට ඔබේ මුහුණ පෙනෙනවාද?

93
00:09:11,616 --> 00:09:15,417
නැහැ, කැසියස්, මොකද ඇසට පෙනෙන්නේ නැහැ
නමුත් පරාවර්තනය මගින්

94
00:09:15,587 --> 00:09:17,215
වෙනත් සමහර දේවල් මගින්.

95
00:09:17,288 --> 00:09:21,282
'මේ නිකන්. ඒ වගේම ගොඩක් දුක් වෙනවා,
බෲටස්, ඔබට එවැනි දර්පණ නොමැති බව

96
00:09:21,359 --> 00:09:23,521
ඔබේ සැඟවුණු වටිනාකම හැරෙනු ඇත
ඔබේ ඇසට,

97
00:09:23,595 --> 00:09:25,723
ඔබේ සෙවනැල්ල ඔබට පෙනෙනු ඇත.

98
00:09:25,797 --> 00:09:28,266
මම අහල තියෙනව ගොඩක් තැන්වල
රෝමයේ හොඳම ගෞරවය,

99
00:09:28,333 --> 00:09:30,234
අමරණීය සීසර් හැර,

100
00:09:30,301 --> 00:09:34,329
බෲටස් ගැන කතා කරනවා
සහ මේ යුගයේ වියගහ යට කෙඳිරිගාමින්,

101
00:09:34,406 --> 00:09:37,103
ප්‍රාර්ථනා කර ඇත
උතුම් බෲටස් ඔහුගේ ඇස් ඇති බව.

102
00:09:37,175 --> 00:09:38,871
මොන අනතුරු වලටද
ඔබ මට නායකත්වය දෙනවද, කැසියස්,

103
00:09:38,943 --> 00:09:41,503
ඔබ මා සොයන බව
මා තුළ නැති දේ සඳහා මා තුළද?

104
00:09:41,579 --> 00:09:43,639
එබැවින්, හොඳ බෲටස්,
ඇසීමට සූදානම්ව සිටින්න.

105
00:09:43,715 --> 00:09:46,810
අනික ඔයා දන්න නිසා ඔයාට බෑ
පරාවර්තනයෙන් මෙන් ඔබම හොඳින් දකින්න,

106
00:09:46,885 --> 00:09:49,582
මම, ඔබේ වීදුරුව, නිහතමානීව කරන්නම්
ඔබම සොයා ගන්න

107
00:09:49,654 --> 00:09:52,021
ඔබම බව
ඔබ තවමත් නොදන්නා.

108
00:09:52,090 --> 00:09:54,116
ඒ වගේම මට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න එපා, මෘදු බෲටස්.

109
00:09:54,192 --> 00:09:57,162
මම සාමාන්‍ය සිනා කරුවෙක්ද?
සාමාන්‍ය දිවුරුම්වලින් පරණ වෙන්න පාවිච්චි කළා

110
00:09:57,228 --> 00:09:59,220
සෑම නව විරෝධතාකරුවෙකුටම මගේ ආදරය,

111
00:09:59,297 --> 00:10:02,131
හෝ ඔබ දන්නේ නම් මම මා බව ප්‍රකාශ කරමි
මුළු ගමනටම භෝජන සංග්‍රහයේදී,

112
00:10:02,200 --> 00:10:04,101
එවිට මාව භයානක ලෙස තබා ගන්න.

113
00:10:07,639 --> 00:10:09,665
මේ කෑගැසීමේ තේරුම කුමක්ද?

114
00:10:10,542 --> 00:10:12,943
මිනිසුන් සීසර් තෝරා ගනී යැයි මම බිය වෙමි
ඔවුන්ගේ රජු වෙනුවෙන්.

115
00:10:13,011 --> 00:10:14,570
ඔව්, ඔබ එයට බියද?

116
00:10:14,846 --> 00:10:16,542
එවිට මම සිතිය යුතුයි
ඔබට එය එසේ නොවන්නේද?

117
00:10:16,614 --> 00:10:19,846
මම කැමති නැහැ, කැසියස්, නමුත් මම ඔහුට හොඳින් ආදරෙයි.

118
00:10:21,820 --> 00:10:23,914
නමුත් ඔබ මට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

119
00:10:23,988 --> 00:10:25,650
එය පොදු යහපත සඳහා වූ දෙයක් නම්,

120
00:10:25,724 --> 00:10:27,249
එක ඇසකින් ගෞරවය තබන්න
සහ අනෙකෙහි මරණය,

121
00:10:27,325 --> 00:10:29,692
මම ඒ දෙකම දෙස නොසැලකිලිමත් ලෙස බලා සිටිමි.

122
00:10:30,128 --> 00:10:32,563
මක්නිසාද දෙවිවරුන්ට මා ඉක්මන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මම ගෞරවය යන නාමයට ආදරය කරන බැවින්

123
00:10:32,630 --> 00:10:33,928
මම මරණයට බිය වීමට වඩා.

124
00:10:33,998 --> 00:10:38,231
ඒ ගුණය ඔබ තුළ පවතින බව මම දනිමි, බෲටස්,
ඔබේ බාහිර කරුණාව ද මම දනිමි.

125
00:10:38,303 --> 00:10:41,000
හොඳයි, ගෞරවය මගේ කතාවේ මාතෘකාවයි.

126
00:10:41,306 --> 00:10:44,367
මට කියන්න බෑ ඔයා මොකක්ද කියලා
නැත්නම් වෙනත් පිරිමින් මේ ජීවිතය ගැන සිතනවා,

127
00:10:44,576 --> 00:10:47,512
නමුත්, මගේ තනිකමට, මට තිබුණේ නැති තරම් ජීවිතයක්

128
00:10:47,579 --> 00:10:51,175
බියෙන් ජීවත් වන ලෙස
මම වැනි දෙයක් ගැන.

129
00:10:53,251 --> 00:10:55,777
මම සීසර් ලෙස නිදහසේ උපත ලැබුවා. ඔබත් එසේ විය.

130
00:10:56,121 --> 00:10:57,919
අපි දෙන්නම කන්න දුන්නා,

131
00:10:57,989 --> 00:11:01,357
ඒ වගේම අපි දෙන්නටම ශීත සීතල දරාගන්න පුළුවන්
ඔහු මෙන්ම.

132
00:11:01,726 --> 00:11:04,025
එක් වරක්, අමු සහ රළු දිනයක,

133
00:11:04,095 --> 00:11:06,394
කැළඹිලි සහිත ටයිබර් ඇගේ වෙරළේ ගසාගෙන යයි,

134
00:11:06,464 --> 00:11:09,662
සීසර් මට කිව්වා, "ඔබට එඩිතරයි, කැසියස්,
දැන් මා සමඟ පනින්න

135
00:11:09,734 --> 00:11:12,898
"මේ කෝපාවිෂ්ට ගංවතුරට
සහ එහා පැත්තට පීනන්නද?"

136
00:11:12,971 --> 00:11:16,237
වචනය මත, මා සිටි ආකාරයටම,
මම ඇතුලට බැහැලා එයාට පස්සෙන් එන්න කිව්වා.

137
00:11:16,307 --> 00:11:17,969
ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කළේය.

138
00:11:18,209 --> 00:11:21,577
දිය පහර ගිගුම් දුන්නා,
අපි එය රාගික නහර වලින් බුෆේ කළෙමු,

139
00:11:21,713 --> 00:11:25,081
එය පසෙකට විසි කර එය නැවැත්වීම
මතභේදයට තුඩු දෙන හදවත් සමඟ.

140
00:11:25,150 --> 00:11:27,483
නමුත් ඊට පෙර අපට පැමිණිය හැකිය
යෝජිත කරුණ,

141
00:11:27,552 --> 00:11:31,148
සීසර් කෑගැසුවේ, "මට උදව් කරන්න, කැසියස්, නැත්නම් මම ගිලෙන්න!"

142
00:11:32,390 --> 00:11:35,827
මේ මිනිසා දැන් දෙවියෙකු වී ඇත,

143
00:11:36,427 --> 00:11:38,623
ඒ වගේම කැසියස් කියන්නේ කාලකණ්ණි සත්වයෙක්

144
00:11:38,696 --> 00:11:42,861
සහ ඔහුගේ ශරීරය නැමිය යුතුය
සීසර් නොසැලකිලිමත්ව නමුත් ඔහුට හිස නමන්නේ නම්.

145
00:11:44,803 --> 00:11:47,534
සීසර්! සීසර්!

146
00:11:48,907 --> 00:11:50,899
ඔහු ස්පාඤ්ඤයේ සිටියදී ඔහුට උණ වැළඳී ඇත.

147
00:11:50,975 --> 00:11:53,467
සහ සුදුසුකම ඔහුට ඇති විට,
ඔහු සෙලවූ ආකාරය මම සලකුණු කළෙමි.

148
00:11:53,545 --> 00:11:57,778
ඇත්ත, මේ දෙවියෝ සැලුණා.
ඔහුගේ බියගුලු තොල් ඔවුන්ගේ වර්ණ පියාසර කිරීම නිසා,

149
00:11:57,916 --> 00:12:01,910
සහ එම ඇසේ වංගුව විශ්මයට පත් කරයි
ලෝකය ඔහුගේ දීප්තිය නැති විය.

150
00:12:01,986 --> 00:12:03,454
මට ඔහු කෙඳිරිගාන හඬ ඇසුණි.

151
00:12:03,521 --> 00:12:05,786
ආයි, ඒ උගේ දිව
එය රෝමවරුන්ට අණ කළේය

152
00:12:05,857 --> 00:12:08,053
ඔහුව සලකුණු කර ඔහුගේ ලියන්න
ඔවුන්ගේ පොත්වල කතා,

153
00:12:08,126 --> 00:12:12,427
අහෝ, එය කෑගැසුවේ, "මට බොන්න ටිකක් දෙන්න,
ටයිටිනියස්," අසනීප ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස.

154
00:12:13,231 --> 00:12:16,793
දෙවිවරුනි! එය මිනිසෙකු වූ මා පුදුමයට පත් කරයි
එවැනි දුර්වල කෝපයකින්

155
00:12:16,868 --> 00:12:19,736
ආරම්භය ලබා ගත යුතුය
මහිමාන්විත ලෝකයේ

156
00:12:19,938 --> 00:12:21,736
සහ තනියම අත්ල දරාගන්න.

157
00:12:22,340 --> 00:12:23,706
සීසර්! සීසර්!

158
00:12:24,309 --> 00:12:25,777
තවත් ජෙනරාල් කෑගැසීමක්.

159
00:12:25,844 --> 00:12:30,748
ඇයි, මිනිහා, ඔහු වැරදියි
කොලොස්සියක් වැනි පටු ලෝකය.

160
00:12:30,982 --> 00:12:34,419
ඒ වගේම අපි පොඩි මිනිස්සු ඇවිදිනවා
ඔහුගේ විශාල කකුල් යට

161
00:12:34,485 --> 00:12:38,422
සහ එබී බලන්න
අපව අගෞරවනීය සොහොන් සොයා ගැනීමට.

162
00:12:39,357 --> 00:12:42,555
පිරිමින් විටෙක ස්වාමියෝ වෙති
ඔවුන්ගේ ඉරණම ගැන.

163
00:12:43,895 --> 00:12:46,729
වරද, ආදරණීය බෲටස්, අපේ තරු වල නොවේ,

164
00:12:46,965 --> 00:12:49,696
නමුත් අප තුළම, අපි යටි පැටවුන් බව.

165
00:12:49,901 --> 00:12:51,460
බෲටස් සහ සීසර්.

166
00:12:51,703 --> 00:12:53,399
එම සීසර් තුළ තිබිය යුත්තේ කුමක්ද?

167
00:12:53,471 --> 00:12:55,667
එම නම ශබ්ද කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔයාගේ එකට වඩා?

168
00:12:55,740 --> 00:12:57,709
ඒවා එකට ලියන්න,
ඔබේ නම සාධාරණයි.

169
00:12:57,775 --> 00:12:59,676
ඒවා ශබ්ද කරන්න,
එය මුඛය ද වෙයි.

170
00:12:59,744 --> 00:13:02,111
ඒවා කිරා මැන බලන්න, එය බරයි.
ඔවුන් සමඟ මවාපෑම් කරන්න,

171
00:13:02,180 --> 00:13:05,173
බෲටස් ආත්මයක් ආරම්භ කරනු ඇත
ඉක්මනින් සීසර්.

172
00:13:05,250 --> 00:13:08,152
දැන්, සියලු දෙවිවරුන්ගේ නාමයෙන් එකවර,

173
00:13:08,219 --> 00:13:10,916
අපේ සීසර් මේ පෝෂණය කරන්නේ කුමන මස් ද?

174
00:13:10,989 --> 00:13:13,356
ඔහු මෙතරම් ශ්‍රේෂ්ඨයි කියා?

175
00:13:13,858 --> 00:13:16,225
වයස, ඔබ ලැජ්ජයි!

176
00:13:16,294 --> 00:13:19,890
රෝමය, ඔබ පැරදුණා
උතුම් ලේ වර්ගය.

177
00:13:20,765 --> 00:13:22,859
කාලෙකින් එතනට ගියාම,
මහා ගංවතුරේ සිට,

178
00:13:22,934 --> 00:13:25,699
නමුත් එය ප්රසිද්ධ විය
එක් මිනිසෙකුට වඩා?

179
00:13:25,770 --> 00:13:27,830
ඔවුන්ට කිව හැක්කේ කවදාද, මේ දක්වා,
රෝමය ගැන කතා කළා

180
00:13:27,906 --> 00:13:30,899
ඇගේ පුළුල් බිත්ති වට කර ඇති බව
නමුත් එක් මිනිසෙක්?

181
00:13:31,476 --> 00:13:36,107
ඔහේටයි මටයි අපේ තාත්තලා කියනවා ඇහිලා තියෙනවා.
වරක් බෲටස් සිටියේය

182
00:13:36,481 --> 00:13:38,211
එය සදාකාලික යක්ෂයා බිඳ දමන්නට ඇත

183
00:13:38,283 --> 00:13:41,185
ඔහුගේ රාජ්යය රෝමයේ තබා ගැනීමට
රජෙකු තරම් පහසුවෙන්.

184
00:13:42,186 --> 00:13:44,678
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා, මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

185
00:13:45,323 --> 00:13:47,883
ඔබ මට වැඩ කරන දේ,
මට යම් අරමුණක් තියෙනවා.

186
00:13:47,959 --> 00:13:49,427
මම කොහොමද මේ ගැන හිතුවේ
සහ මෙම කාලවල

187
00:13:49,494 --> 00:13:51,122
මම මෙතැන් සිට විස්තර කරන්නම්.

188
00:13:51,195 --> 00:13:52,254
මෙම තෑග්ග සඳහා,

189
00:13:52,330 --> 00:13:56,199
මම කැමති නැහැ, ඒ නිසා මම ආදරයෙන් කරන්න පුළුවන්
ඔබට ආයාචනා කරන්න, තව දුරටත් චලනය වන්න.

190
00:13:56,267 --> 00:13:57,530
ඔබ කී දේ මම සලකා බලන්නම්.

191
00:13:57,602 --> 00:14:01,972
ඔයාට කියන්න තියෙන දේ මම ඉවසීමෙන් කියන්නම්
අහන්න සහ අහන්න වෙලාවක් හොයාගන්න දෙන්නම මුණගැහෙනවා

192
00:14:02,040 --> 00:14:03,872
සහ එවැනි උසස් දේවල් වලට පිළිතුරු දෙන්න.

193
00:14:05,310 --> 00:14:08,178
එතකන් මගේ පින්වත් මිත්‍රයා මේක හපන්න.

194
00:14:09,180 --> 00:14:11,479
බෲටස් ගැමියෙක් විය

195
00:14:12,050 --> 00:14:15,043
තමා රෝමයේ පුත්‍රයෙකු ලෙස පිළිගැනීමට වඩා
මෙම දුෂ්කර තත්වයන් යටතේ

196
00:14:15,119 --> 00:14:17,611
මන්ද මේ කාලය අප මත පැටවීමට සමාන ය.

197
00:14:18,489 --> 00:14:20,549
මගේ දුර්වල වචන ගැන මම සතුටු වෙමි

198
00:14:21,025 --> 00:14:24,553
පහර දී ඇත නමුත් බොහෝ සංදර්ශන
බෲටස් වෙතින් ගින්නක්.

199
00:14:30,601 --> 00:14:32,763
ගේම්ස් ඉවරයි
සහ සීසර් ආපසු එනවා.

200
00:14:46,718 --> 00:14:50,246
බලන්න, කැසියස්, කෝපාවිෂ්ට ස්ථානය
සීසර්ගේ නළල මත දිලිසෙනවා,

201
00:14:50,388 --> 00:14:52,220
සහ ඉතිරි සියල්ල කෝච්චියක් මෙන් පෙනේ.

202
00:14:52,290 --> 00:14:56,921
කැස්කා, ඔහුගේ ඇඹුල් විලාසිතාවෙන් පසුව, අපට පවසනු ඇත
අද සිදුවී ඇති දේ සැලකිය යුතු කරුණකි.

203
00:14:57,328 --> 00:14:59,263
කල්පූර්නියාගේ කම්මුල සුදුමැලි වී ඇත,

204
00:14:59,797 --> 00:15:02,631
සහ Cicero එවැනි ferret සමග පෙනේ
සහ එවැනි ගිනිමය ඇස්

205
00:15:02,700 --> 00:15:06,432
අපි ඔහුව කැපිටල් තුළ දැක ඇති පරිදි
සමහර සෙනෙට් සභිකයින් විසින් සම්මන්ත්‍රණයේදී හරස් කර ඇත.

206
00:15:06,504 --> 00:15:09,133
කාරණය කුමක්දැයි කැස්කා අපට කියනු ඇත.

207
00:15:20,618 --> 00:15:24,555
ඇන්ටෝනියස්, මට මා ගැන මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්න
ඒ මහත,

208
00:15:24,622 --> 00:15:27,319
සිනිඳු හිස ඇති මිනිසුන්,
සහ රාත්‍රී නින්ද වැනි.

209
00:15:27,892 --> 00:15:32,296
Yond Cassius කෙට්ටු සහ බඩගිනි පෙනුමක් ඇත.
ඔහු ඕනෑවට වඩා සිතයි.

210
00:15:33,031 --> 00:15:34,897
එවැනි මිනිසුන් භයානක ය.

211
00:15:35,266 --> 00:15:38,100
ඔහුට බිය නොවන්න, සීසර්. ඔහු භයානක නොවේ.

212
00:15:40,605 --> 00:15:42,403
ඔහු තරබාරු නම්.

213
00:15:42,874 --> 00:15:44,399
නමුත් මම ඔහුට බිය නොවෙමි.

214
00:15:44,475 --> 00:15:46,410
නමුත් මගේ නම බිය විය හැකි නම්,

215
00:15:46,477 --> 00:15:50,141
මම මග හැරිය යුතු මිනිසා මම නොදනිමි
ඒ නිසා ඉක්මනින්ම කැසියස්ව ඉතිරි කළා.

216
00:15:50,481 --> 00:15:51,881
ඔහු බොහෝ දේ කියවයි.

217
00:15:52,283 --> 00:15:56,243
ඔහු විශිෂ්ට නිරීක්ෂකයෙකි, ඔහු පෙනුමයි
මිනිසුන්ගේ ක්‍රියාවන් හරහා.

218
00:15:57,121 --> 00:16:00,182
එයා ඔයා වගේ කිසිම නාට්‍යයකට කැමති නෑ ඇන්ටනී.

219
00:16:00,324 --> 00:16:02,156
ඔහුට සංගීතයක් ඇසෙන්නේ නැත.

220
00:16:02,827 --> 00:16:04,921
ඔහු සිනාසෙන්නේ කලාතුරකිනි,
සහ එවැනි ආකාරයේ සිනහවක්

221
00:16:04,996 --> 00:16:06,931
ඔහු තමාටම සමච්චල් කළාක් මෙන්,
ඔහුගේ ආත්මය පිළිකුල් කළේය

222
00:16:06,998 --> 00:16:09,490
ඕනෑම දෙයකට සිනාසීමට පෙලඹිය හැකි බව.

223
00:16:09,934 --> 00:16:12,233
ඔහු වැනි මිනිසුන් කිසි විටෙක සිතට පහසු නැත

224
00:16:12,303 --> 00:16:15,239
ඔවුන් දකින අතර
තමන්ට වඩා උතුම්

225
00:16:15,306 --> 00:16:17,935
එබැවින් ඒවා ඉතා භයානක ය.

226
00:16:20,445 --> 00:16:23,142
විය යුතු දේ මම ඔබට කියමි
මම බය දේට වඩා බයයි

227
00:16:23,214 --> 00:16:25,445
මක්නිසාද මම සැමදා සීසර්ය.

228
00:16:27,652 --> 00:16:30,952
මගේ දකුණු අතට එන්න,
මක්නිසාද මේ කන බිහිරි ය, මට ඇත්ත කියන්න

229
00:16:31,022 --> 00:16:33,014
ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

230
00:16:57,982 --> 00:17:00,178
- ඔයා මාත් එක්ක කතා කරනවද?
- ඒයි, කැස්කා.

231
00:17:00,251 --> 00:17:03,483
අද සිදු වූ දේ අපට කියන්න,
සීසර්ට හරිම දුකයි වගේ කියලා.

232
00:17:03,554 --> 00:17:06,319
ඇයි, ඔබ ඔහු සමඟ සිටියා නේද?

233
00:17:06,724 --> 00:17:09,455
එවිට මම කැස්කාගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතු නැත
අහම්බෙන් ඇති දේ.

234
00:17:10,928 --> 00:17:13,227
ඇයි, ඔහුට පිරිනැමූ ඔටුන්නක් තිබුණා,
සහ, ඔහුට පිරිනැමීම,

235
00:17:13,297 --> 00:17:15,926
ඔහු එය තැබුවේය
ඔහුගේ අත පිටුපසින්, මේ අනුව,

236
00:17:16,000 --> 00:17:18,265
එවිට ජනතාව කෑගසමින් වැටුණහ.

237
00:17:18,402 --> 00:17:20,098
දෙවන ශබ්දය කුමක් සඳහාද?

238
00:17:20,171 --> 00:17:22,572
- ඇයි, ඒකටත්.
- ඔවුන් තුන් වතාවක් කෑගැසුවා.

239
00:17:22,640 --> 00:17:25,735
- අන්තිම ඇඬීම කුමක් සඳහාද?
- ඇයි, ඒකටත්.

240
00:17:26,043 --> 00:17:29,207
- ඔටුන්න ඔහුට තුන් වතාවක් පිරිනැමුවාද?
- ආ, විවාහ වෙන්න, ඒක තමයි,

241
00:17:29,280 --> 00:17:32,717
ඔහු එය තුන් වරක් තැබුවේය.
සෑම අවස්ථාවකදීම අනෙක් ඒවාට වඩා මෘදුයි

242
00:17:33,017 --> 00:17:35,612
සහ සෑම තැබීමකින්ම
මගේ අවංක අසල්වැසියෝ කෑ ගැසූහ.

243
00:17:35,686 --> 00:17:38,679
- ඔහුට ඔටුන්න පිරිනැමුවේ කවුද?
- ඇයි, ඇන්ටනී.

244
00:17:40,958 --> 00:17:42,893
ඒකෙ හැටි අපිට කියන්න මෘදු කැස්කා.

245
00:17:42,960 --> 00:17:44,929
මාව එල්ලන්නත් පුළුවන්
එය ආකාරය කියන්න.

246
00:17:44,996 --> 00:17:47,659
එය හුදු මෝඩකමක් විය. මම එය සලකුණු කළේ නැත.

247
00:17:47,732 --> 00:17:49,792
මාර්ක් ඇන්ටනි ඔහුට කිරුළක් පිරිනමන අයුරු මම දුටුවෙමි.

248
00:17:49,867 --> 00:17:53,099
නමුත් එය ඔටුන්නක් නොවීය,
එය එම කිරීටකයන්ගෙන් එකක් විය.

249
00:17:53,171 --> 00:17:56,039
මම ඔයාට කිව්වා වගේ එයා එක පාරක් දැම්මා.
නමුත්, ඒ සියල්ල සඳහා, මගේ චින්තනයට,

250
00:17:56,107 --> 00:17:57,541
ඔහුට එය තිබුණේ නැත.

251
00:17:57,608 --> 00:18:00,237
ඉන්පසු ඔහු එය නැවත ඔහුට පිරිනැමුවේය.
ඉන්පසු ඔහු එය නැවත තැබුවේය,

252
00:18:00,311 --> 00:18:03,543
නමුත්, මගේ අදහසට අනුව, ඔහු ඉතා පිළිකුල් විය
ඔහුගේ ඇඟිලි ඉවත් කිරීමට.

253
00:18:03,614 --> 00:18:07,107
ඉන්පසු ඔහු එය තුන්වන වරටත් ඉදිරිපත් කළේය.
ඔහු එය තුන්වෙනි වතාවට දැම්මා.

254
00:18:07,185 --> 00:18:10,349
තවමත් ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා රණ්ඩුව
හූ කියමින් ඔවුන්ගේ කැඩුණු අත්පුඩි ගැසූහ

255
00:18:10,421 --> 00:18:12,322
සහ ඔවුන්ගේ දහඩිය නයිට් කැප් විසි කළා

256
00:18:12,390 --> 00:18:15,622
සහ එවැනි ගඳ ගසන හුස්මක් ප්රකාශ කළේය
සීසර් ඔටුන්න ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා,

257
00:18:15,693 --> 00:18:18,993
එය සීසර්ගේ හුස්ම හිරවීමට ආසන්න බව
මක්නිසාද යත්, ඔහු තුෂ්ණිම්භූත වී එහි වැටී වැටුණේය.

258
00:18:19,063 --> 00:18:21,589
ඒ වගේම මගේ පැත්තෙන් මම හිනා වෙන්න හිතුවේ නැහැ,
මගේ තොල් අරින්න තියෙන බයට

259
00:18:21,666 --> 00:18:23,362
සහ නරක වාතය ලබා ගැනීම.

260
00:18:23,501 --> 00:18:25,936
කුමක් ද? සීසර් සිහිමුර්ජා වුනාද?

261
00:18:26,003 --> 00:18:29,269
ඔහු බිම වැටී කටින් පෙණ දමන්නේය
සහ ගොළු විය.

262
00:18:31,142 --> 00:18:33,771
'ඔහුට වැටෙන අසනීපයක් වගේ.

263
00:18:36,447 --> 00:18:38,439
නැහැ, සීසර්ට ඒක නැහැ,

264
00:18:38,516 --> 00:18:42,783
නමුත් ඔබ සහ මම සහ අවංක කැස්කා,
අපි වැටෙන ලෙඩේ තියෙනවා.

265
00:18:43,187 --> 00:18:47,352
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මට විශ්වාසයි සීසර් බිම වැටුණා.

266
00:18:47,458 --> 00:18:49,427
ඔහු තමා වෙතට පැමිණි විට ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

267
00:18:49,493 --> 00:18:50,984
ඔහු නැවතත් තමා වෙත පැමිණි විට,

268
00:18:51,062 --> 00:18:53,497
කළා නම් කිව්වා
නැත්නම් මොකක් හරි වැරද්දක් කිව්වා

269
00:18:53,564 --> 00:18:56,693
ඔහු ඔවුන්ගේ නමස්කාරයට කැමති විය
එය ඔහුගේ දුර්වලකම යැයි සිතීමට.

270
00:18:57,101 --> 00:18:59,969
මම හිටගත්තු තැන වන්චස් තුන හතරක්
"අනේ හොඳ ආත්මයක්" කියා කෑගැසුවා.

271
00:19:00,037 --> 00:19:02,438
මුළු හදවතින්ම ඔහුට සමාව දුන්නා.

272
00:19:02,540 --> 00:19:04,168
ඒවා ගණන් ගන්න දෙයක් නෑ.

273
00:19:04,242 --> 00:19:07,610
සීසර් ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ට පිහියෙන් ඇන්නේ නම්,
ඔවුන් නොඅඩුව කරනු ඇත.

274
00:19:07,678 --> 00:19:10,443
ඉන්පසු ඔහු පැමිණියේ, මෙසේ දුකෙන්, ඉවත්ව ගියේද?

275
00:19:10,514 --> 00:19:11,846
අයි.

276
00:19:11,916 --> 00:19:13,350
සිසෙරෝ කිසිවක් කීවාද?

277
00:19:13,417 --> 00:19:15,682
- ඔව්, ඔහු ග්‍රීක කතා කළා.
- කුමන බලපෑමටද?

278
00:19:15,886 --> 00:19:18,515
නැහැ, මම ඔබට එය කියමි,
මම ආයෙ කවදාවත් ඔයාගෙ මූණ දිහා බලන්නෙ නෑ..

279
00:19:18,589 --> 00:19:21,525
නමුත් ඔහුව තේරුම් ගත් අය සිනාසුණහ
එකිනෙකාට ඔළුව වනමින්,

280
00:19:21,592 --> 00:19:23,857
නමුත් මට එය ග්‍රීක භාෂාව විය.

281
00:19:23,928 --> 00:19:25,920
මට ඔබට තවත් පුවත් කියන්න පුළුවන්.

282
00:19:26,230 --> 00:19:30,759
Marullus සහ Flavius, ස්කාෆ් ඇඳීම සඳහා
සීසර්ගේ පින්තූර නිශ්ශබ්ද කර ඇත.

283
00:19:32,103 --> 00:19:33,594
ඔබට සුභ ගමන්.

284
00:19:34,205 --> 00:19:37,471
තවත් මෝඩකමක් තිබුනා,
මට එය මතක තබා ගත හැකි නම්.

285
00:19:40,878 --> 00:19:43,211
ඔබ අද රාත්‍රියේ මා සමඟ ආහාර ගන්නාවද, කැස්කා?

286
00:19:43,814 --> 00:19:45,612
නැහැ, මට පොරොන්දු වෙනවා.

287
00:19:47,251 --> 00:19:49,550
ඔයා හෙට මාත් එක්ක කෑම කනවද?

288
00:19:50,588 --> 00:19:54,923
අහෝ, මම ජීවතුන් අතර නම් සහ ඔබේ මනස අල්ලාගෙන සිටී නම්,
සහ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ආහාරයට ගැනීම වටී.

289
00:19:54,992 --> 00:19:57,086
හොඳයි. මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නෙමි.

290
00:19:57,862 --> 00:19:59,763
එසේ කරන්න. සමුගැනීම, දෙකම.

291
00:20:03,234 --> 00:20:05,635
මේ වැඩී ඇති මොන තරම් මෝඩයෙක්ද.

292
00:20:05,703 --> 00:20:07,501
ඔහු ඉක්මන් ලෝහයක් විය
ඔහු පාසල් ගිය විට.

293
00:20:07,571 --> 00:20:10,837
දැන් ඔහු ද එසේමය
ඕනෑම නිර්භීත හෝ උතුම් ව්‍යාපාරයක.

294
00:20:11,742 --> 00:20:14,268
මෙම රළුකම ඔහුගේ හොඳ බුද්ධියට සෝස් එකක්,

295
00:20:14,345 --> 00:20:18,339
එය මිනිසුන්ට දිරවීමට ආමාශය ලබා දෙයි
වඩා හොඳ ආහාර රුචිය සමඟ ඔහුගේ වචන.

296
00:20:19,317 --> 00:20:20,785
ඒ වගේම තමයි.

297
00:20:21,152 --> 00:20:23,451
මේ කාලෙට මම ඔයාව දාලා යනවා.

298
00:20:23,521 --> 00:20:26,081
හෙට, ඔබ මා සමඟ කතා කිරීමට කැමති නම්,
මම ඔයාගෙ ගෙදර එන්නම්.

299
00:20:26,157 --> 00:20:29,753
නැත්නම්, ඔයාට ඕන නම්, මගේ ගෙදර එන්න,
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

300
00:20:29,894 --> 00:20:33,524
මම එසේ කරන්නම්. එතෙක් ලෝකය ගැන සිතන්න.

301
00:20:39,270 --> 00:20:41,034
හොඳයි, බෲටස්, ඔබ උතුම්,

302
00:20:41,105 --> 00:20:44,974
නමුත් මම ඔබේ ගෞරවනීය ලෝහය දකිමි
එය බැහැර කර ඇති නිසා විය හැකිය.

303
00:20:45,976 --> 00:20:49,344
ඒ නිසා ඒ උතුම් සිත් සතන් හමුවෙනවා
ඔවුන්ගේ රුචිකත්වයන් සමඟ සැමවිටම තබා ගන්න,

304
00:20:49,413 --> 00:20:52,178
මක්නිසාද පොළඹවා ගත නොහැකි තරම් ස්ථිරව සිටින්නේ කවුද?

305
00:20:53,351 --> 00:20:56,719
සීසර් මට දරාගන්න අමාරුයි,
එහෙත් ඔහු බෲටස්ට ආදරය කරයි.

306
00:20:57,655 --> 00:21:02,093
මම දැන් බෲටස් නම් ඔහු කැසියස් නම්,
ඔහු මට විහිළු නොකළ යුතුයි.

307
00:21:03,094 --> 00:21:06,258
මම අද රාත්‍රියේ, අත් කිහිපයකින්,

308
00:21:06,330 --> 00:21:09,767
ඔහුගේ ජනෙල් විසි කිරීමේදී,
ඔවුන් පුරවැසියන් කිහිප දෙනෙකුගෙන් පැමිණියාක් මෙන්,

309
00:21:09,834 --> 00:21:14,135
ලිවීම් සියල්ලම ශ්රේෂ්ඨ මතයට නැඹුරු වේ
රෝමය ඔහුගේ නම දරන බව,

310
00:21:14,205 --> 00:21:19,166
එහි අපැහැදිලි ලෙස සීසර්ගේ අභිලාෂය
දෙස බලනු ඇත.

311
00:21:19,844 --> 00:21:22,609
මෙයින් පසු සීසර්ට ඔහුව නිසැකව අසුන් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

312
00:21:22,813 --> 00:21:24,645
මක්නිසාද අපි ඔහුව සොලවන්නෙමු,

313
00:21:24,715 --> 00:21:27,378
නැත්නම් නරක දවස් විඳදරාගන්න.

314
00:22:30,881 --> 00:22:32,873
හොඳයි, කැස්කා.

315
00:22:33,117 --> 00:22:35,643
ඔබ හුස්ම ගන්නේ ඇයි?
අනික ඇයි ඔයාව එහෙම බලන් ඉන්නේ?

316
00:22:35,786 --> 00:22:39,917
සියලු පැද්දෙන විට ඔබ සැලෙන්නේ නැද්ද?
පෘථිවිය ස්ථිර නොවන දෙයක් මෙන් සෙලවෙයිද?

317
00:22:39,990 --> 00:22:41,390
අහෝ සිසෙරෝ, මම කුණාටු දුටුවෙමි,

318
00:22:41,459 --> 00:22:43,826
බනින සුලඟ හමා ගිය විට
ගැට ඕක්ස්,

319
00:22:43,894 --> 00:22:46,329
මම අභිලාෂකාමී බව දුටුවෙමි
සාගර ඉදිමීම සහ කෝපය සහ පෙන,

320
00:22:46,397 --> 00:22:48,525
තර්ජනාත්මක වලාකුළු සමඟ උසස් වීමට.

321
00:22:48,599 --> 00:22:52,764
ඒත් කවදාවත් අද රෑ වෙනකන්, කවදාවත් මේ වෙනකන්,
මම ගිනි කුණාටුවක් හරහා ගියාද?

322
00:22:52,837 --> 00:22:54,703
එක්කෝ ස්වර්ගයේ සිවිල් ආරවුලක් ඇත,

323
00:22:54,772 --> 00:22:58,732
එසේත් නැතිනම් ලෝකය, දෙවිවරුන් සමඟ ඉතා සෞම්‍ය,
විනාශය යැවීමට සුවඳ දුම් දමයි.

324
00:22:58,809 --> 00:23:01,176
ඇයි, ඔබ මීට වඩා අපූරු දෙයක් දුටුවාද?

325
00:23:01,245 --> 00:23:03,578
පොදු වහලෙක්,
ඔබ ඔහුව දැකීමෙන් හොඳින් හඳුනනවා,

326
00:23:03,647 --> 00:23:04,808
ඔහුගේ වම් අත ඔසවා,

327
00:23:04,882 --> 00:23:07,977
ගිනිදැල් සහ දැවීම කළ
පන්දම් 20ක් වගේ එකතු වුනා.

328
00:23:08,052 --> 00:23:09,281
ඒ වගේම ගොඩක් මත ඇදී ගියා

329
00:23:09,353 --> 00:23:12,084
දරුණු කාන්තාවන් 100 ක්,
ඔවුන්ගේ බිය සමඟ පරිවර්තනය වී,

330
00:23:12,156 --> 00:23:15,752
ඔවුන් දිවුරුම් දුන්නේ මිනිසුන් සියල්ලන්ම ගින්නෙන් සිටිනු දුටු බවයි
වීදි දිගේ ඇවිදින්න.

331
00:23:15,826 --> 00:23:19,126
ඊයේ රාත්‍රියේ කුරුල්ලා වාඩි විය,
මධ්‍යහ්නයේදී පවා, වෙළඳපොලේ,

332
00:23:19,196 --> 00:23:20,425
හූ කීම සහ කෑගැසීම.

333
00:23:20,498 --> 00:23:22,729
මේ ප්‍රභූන් විට
එසේ එක්ව හමුවන්න,

334
00:23:22,800 --> 00:23:25,861
මිනිසුන්ට නොකියන්න, "මේ ඔවුන්ගේ හේතු ය.
ඒවා ස්වභාවිකයි."

335
00:23:25,936 --> 00:23:30,306
මක්නිසාද යත්, මම විශ්වාස කරන පරිදි, ඒවා භයානක දේවල් ය
ඔවුන් පෙන්වා දෙන දේශගුණයට.

336
00:23:31,208 --> 00:23:33,803
සීසර් හෙට කැපිටල් එකට එයිද?

337
00:23:37,748 --> 00:23:42,413
ඔහු එසේ කරයි, මන්ද ඔහු ඇන්ටෝනියස්ට පණිවිඩයක් යැවීමට ඉල්ලා සිටියේය
ඔබට ඔහු හෙට එහි සිටිනු ඇත.

338
00:23:42,520 --> 00:23:44,352
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම් කැස්කා.

339
00:23:44,989 --> 00:23:47,652
මේ කැළඹුණු අහස ඇතුලට ඇවිදීමට නොවේ.

340
00:23:48,158 --> 00:23:49,683
සමුගැනීම, සිසෙරෝ.

341
00:24:10,714 --> 00:24:13,081
- කවුද ඔතන?
- රෝම ජාතිකයෙක්.

342
00:24:13,150 --> 00:24:14,880
කැස්කා, ඔබේ හඬින්.

343
00:24:15,486 --> 00:24:19,150
- කැසියස්, මේ මොන රාත්‍රියද?
- අවංක මිනිසුන්ට ඉතා ප්රසන්න රාත්රියක්.

344
00:24:19,223 --> 00:24:20,748
අහස් උවදුර එසේ දැන සිටියේ කවුද?

345
00:24:20,824 --> 00:24:23,521
දන්න අය
පෘථිවිය වැරදි වලින් පිරී ඇත.

346
00:24:23,594 --> 00:24:25,290
ඔබ අඳුරුයි, කැස්කා,

347
00:24:25,362 --> 00:24:27,593
සහ ජීවිතයේ එම ගිනිදැල්
එය රෝම භාෂාවෙන් විය යුතුය

348
00:24:27,665 --> 00:24:29,998
ඔබට අවශ්‍යයි, එසේත් නැතිනම් ඔබ භාවිතා නොකරන්න.

349
00:24:30,100 --> 00:24:33,537
ඔබ සුදුමැලි වී බලා සිටින අතර බියෙන් සිටින්න
ඔබ පුදුමයට පත් වන්න,

350
00:24:33,604 --> 00:24:36,540
අමුතුම නොඉවසිලිමත් බව දැකීමට
දෙව්ලොව.

351
00:24:37,308 --> 00:24:41,746
දැන් මට පුළුවන්ද, කැස්කා, ඔයාට නම් කරන්න
මේ බියකරු රාත්‍රියට වඩාත්ම කැමති මිනිසෙක්

352
00:24:42,279 --> 00:24:45,579
එය ගිගුරුම්, සැහැල්ලු,
සොහොන් විවෘත කර ගර්ජනා කරයි.

353
00:24:45,649 --> 00:24:48,278
ඔබට හෝ මට වඩා බලවත් නැති මිනිසෙක්.

354
00:24:48,352 --> 00:24:50,116
'ඔබ අදහස් කළේ සීසර්,
එහෙම නේද කැසියස්?

355
00:24:50,187 --> 00:24:51,177
එය කවුරුන්ද යන්න ඉඩ දෙන්න.

356
00:24:51,255 --> 00:24:54,748
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් පවසන්නේ හෙට සෙනෙට් සභිකයින් බවයි
එයින් අදහස් කරන්නේ සීසර් රජෙකු ලෙස පිහිටුවීමයි.

357
00:24:54,825 --> 00:24:56,953
තවද ඔහු තම ඔටුන්න පැළඳිය යුතුය
මුහුදෙන් සහ ගොඩබිමෙන්,

358
00:24:57,027 --> 00:24:59,019
මෙහි ඉතාලියේ හැර සෑම තැනකම.

359
00:24:59,096 --> 00:25:01,497
මම දන්නවා එහෙනම් මම මේ කිනිස්ස අඳින්නේ කොහේද කියලා.

360
00:25:01,565 --> 00:25:04,364
වහල්භාවයෙන් කැසියස් කැසියස් මුදා හරිනු ඇත.

361
00:25:04,501 --> 00:25:07,767
මම දරාගෙන සිටින කුරිරු පාලනයේ එම කොටස
මට සතුටෙන් මිදෙන්න පුළුවන්.

362
00:25:07,838 --> 00:25:10,364
මටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්, හැම බන්ධනකාරයෙක්ම
ඔහුගේම අතේ

363
00:25:10,441 --> 00:25:13,172
ඔහුගේ වහල්භාවය අවලංගු කිරීමේ බලය දරයි.

364
00:25:14,011 --> 00:25:16,480
එසේනම් සීසර් කුරිරු පාලකයෙකු විය යුත්තේ ඇයි?

365
00:25:17,014 --> 00:25:19,415
දුප්පත් මිනිසා, ඔහු වෘකයෙකු නොවන බව මම දනිමි

366
00:25:19,483 --> 00:25:21,975
නමුත් ඔහු දන්නා බව
රෝමවරු බැටළුවන් පමණි.

367
00:25:22,553 --> 00:25:25,318
ඔහු සිංහයෙකු නොවීය, රෝම හින්ඩ්ස් නොවේ.

368
00:25:25,589 --> 00:25:29,458
ඔවුන් ඉක්මන් කරන්නෝය
බලවත් ගින්නක් දුර්වල පිදුරු වලින් එය ආරම්භ වේ.

369
00:25:29,760 --> 00:25:33,527
රෝමය යනු කුමක්ද කුණු
මොන කුණුද, මොන කුණුද,

370
00:25:33,597 --> 00:25:36,328
එය පදනම සඳහා සේවය කරන බව
ආලෝකය කිරීමට කාරණය

371
00:25:36,400 --> 00:25:38,801
සීසර් තරම් නපුරු දෙයක්.

372
00:25:40,771 --> 00:25:43,002
එහෙත්, ශෝකය, ඔබ මා ගෙන ගියේ කොහේද?

373
00:25:43,273 --> 00:25:46,300
මම, අහම්බෙන්, මෙය කතා කරමි
කැමැත්තෙන් සිටින බැඳුම්කරයක් ඉදිරියේ.

374
00:25:48,012 --> 00:25:51,710
ඔබ කැස්කාට සහ එවැනි මිනිසෙකුට කතා කරන්න
එය පලා යන කතාවක් නොවේ.

375
00:25:51,849 --> 00:25:53,283
මෙන්න මගේ අත.

376
00:25:53,350 --> 00:25:56,013
තවද මම මාගේ මේ පාදය තබමි
කවුද වැඩියෙන්ම යන්නේ කියලා.

377
00:25:56,086 --> 00:25:57,884
එතන කේවල් කිරීමක් කරලා තියෙනවා!

378
00:25:58,989 --> 00:26:00,890
ටිකක් ළඟින් හිටගන්න.

379
00:26:02,926 --> 00:26:05,987
'ටිස් සින්නා. මම ඔහුව දන්නේ ඔහුගේ ඇවිදීමෙන්.
ඔහු මිතුරෙකි.

380
00:26:08,365 --> 00:26:11,301
- සින්නා, ඔයා කොහෙද ඉක්මන් කරන්නේ?
- ඔබව සොයා ගැනීමට.

381
00:26:11,402 --> 00:26:12,802
ඒ කව්ද? Metellus Cimber?

382
00:26:12,870 --> 00:26:15,135
නැහැ, ඒ කැස්කා,
එකක් අපගේ උත්සාහයට ඇතුළත් වේ.

383
00:26:15,205 --> 00:26:17,572
- මම නැවතිලා නැද්ද, සිනා?
- ඔව් ඔයා තමයි.

384
00:26:17,641 --> 00:26:20,577
කැසියස්, ඔබට හැකි නම් නමුත් උතුම් දිනා ගන්න
බෲටස් අපේ පක්ෂයට...

385
00:26:20,644 --> 00:26:23,705
ඔබ තෘප්තිමත් වන්න.
හොඳ සින්නා, මේ පත්‍රිකාව ගන්න.

386
00:26:23,781 --> 00:26:26,649
බලන්න, ඔබ එය ප්‍රේටර්ගේ ළග තබා ඇත
පුටුව, බෲටස්ට සොයා ගත හැකි නමුත්,

387
00:26:26,717 --> 00:26:30,813
මෙය ඔහුගේ ජනේලයට විසි කරන්න,
පැරණි බෲටස්ගේ පිළිරුව මත මෙය ඉටි වලින් සකසන්න.

388
00:26:30,888 --> 00:26:33,858
මේ සියල්ල සිදු කර ඇත, පොම්පේගේ ආලින්දය අලුත්වැඩියා කිරීම,
ඔබ අපව සොයා ගත හැකි ස්ථානය.

389
00:26:33,924 --> 00:26:35,722
Decius Brutus සහ Trebonius ඉන්නවාද?

390
00:26:35,793 --> 00:26:39,355
Metellus Cimber හැර අන් සියල්ල,
ඔහු ඔබ සොයා ඔබේ නිවසට ගොස් ඇත.

391
00:26:40,130 --> 00:26:43,692
දැන්, කැස්කා, ඔබ සහ මම තව දිනක් ගත වනු ඇත
බෲටස්ව සොයන්න ඔහුගේ නිවසට.

392
00:26:43,934 --> 00:26:45,800
ඔහුගේ කොටස් තුනක් දැනටමත් අපගේ,

393
00:26:45,869 --> 00:26:49,567
සහ සමස්ත මිනිසා
මීළඟ හමුවීමේදී ඔහු අපේ බවට පත් වෙයි.

394
00:27:30,681 --> 00:27:34,812
තරු වල දියුණුවෙන් මට බැහැ,
දවස කෙතරම් ආසන්නදැයි අනුමාන කරන්න.

395
00:27:41,925 --> 00:27:43,188
ලුසියස්.

396
00:27:45,362 --> 00:27:47,797
අවදි වන්න, මම කියමි. ලුසියස්.

397
00:27:52,803 --> 00:27:55,898
මම එය මගේ වරදක් වනු ඇත
හොඳටම නිදාගන්න.

398
00:28:04,348 --> 00:28:05,839
ඔබට කතා කළාද, ස්වාමීනි?

399
00:28:05,916 --> 00:28:09,683
ලුසියස්, මට මගේ අධ්‍යයනයට ටේපර් එකක් ලබා දෙන්න.
ඒක පත්තු වුණාම ඇවිත් මට මෙතනට කතා කරන්න.

400
00:28:09,753 --> 00:28:11,312
මම කරන්නම්, ස්වාමීනි.

401
00:28:25,502 --> 00:28:27,903
ඒ ඔහුගේ මරණයෙන් විය යුතුය.

402
00:28:29,239 --> 00:28:34,007
සහ, මගේ පැත්තෙන්, මම පෞද්ගලික හේතුවක් දන්නේ නැහැ
ඔහුව හෙළා දැකීම මිස ජෙනරාල් වෙනුවෙන්.

403
00:28:34,978 --> 00:28:36,879
ඔහු කිරුළු පළඳිනු ඇත.

404
00:28:37,948 --> 00:28:40,918
එය ඔහුගේ ස්වභාවය වෙනස් කළ හැක්කේ කෙසේද,
ප්‍රශ්නය එතනයි.

405
00:28:40,984 --> 00:28:43,476
මන්ද එය දීප්තිමත් දිනයකි
එය එකතු කරන්නා ගෙන එයි,

406
00:28:43,554 --> 00:28:45,648
සහ කල්පනාකාරීව ඇවිදීමට ආශා කරයි.

407
00:28:45,956 --> 00:28:48,221
ඔහුට කිරුළු පළඳින්න. ඒ.

408
00:28:49,159 --> 00:28:53,529
ඊට පස්සේ, මම අනුමත කරනවා, අපි ඔහුට දෂ්ට කළා,
ඔහුගේ කැමැත්තෙන් අනතුරක් කළ හැකි බව ය.

409
00:28:54,998 --> 00:28:59,129
ශ්රේෂ්ඨත්වය අපයෝජනය වේ
එය බලයෙන් පසුතැවීම විසුරුවා හරින විට.

410
00:29:00,337 --> 00:29:01,737
තවද, සීසර්ගේ සත්‍යය කතා කිරීමට,

411
00:29:01,805 --> 00:29:05,242
ඔහුගේ සෙනෙහස කවදාදැයි මම නොදනිමි
ඔහුගේ හේතුවට වඩා පැද්දුණා.

412
00:29:05,309 --> 00:29:10,043
නමුත් එය පොදු සාක්ෂියකි
යටහත් පහත්කම තරුණ අභිලාෂයේ ඉණිමඟ බව,

413
00:29:10,881 --> 00:29:12,975
කඳු නගින්නා ඉහළට හැරෙන්නේ කොතැනටද?
ඔහුගේ මුහුණ,

414
00:29:13,050 --> 00:29:15,645
නමුත් ඔහු වරක් ළඟා වූ විට
ඉහළම වටය,

415
00:29:15,719 --> 00:29:19,019
ඔහු ඉණිමඟට පිටුපසට හැරෙයි,
වලාකුළු තුළ පෙනේ,

416
00:29:19,890 --> 00:29:23,122
මූලික උපාධි හෙළා දැකීම
එමගින් ඔහු නැඟී ගියේය.

417
00:29:24,094 --> 00:29:25,585
ඉතින් සීසර්ට පුළුවන්.

418
00:29:27,531 --> 00:29:29,432
එවිට ඔහු වළක්වනු පිණිස.

419
00:29:30,500 --> 00:29:34,767
තවද, ආරවුලට වර්ණයක් නොලැබෙන බැවින්
ඔහු සිටින දෙය සඳහා, එය මෙලෙස හැඩගස්වන්න,

420
00:29:35,038 --> 00:29:39,032
ඔහු යනු කුමක්ද, වැඩි දියුණු කරන ලද,
මෙම සහ මෙම අන්ත වෙත දුවනු ඇත.

421
00:29:40,244 --> 00:29:43,009
එබැවින් ඔහු සර්ප බිත්තරයක් ලෙස සිතන්න

422
00:29:43,780 --> 00:29:46,909
එය, පැටවූ, ඔහුගේ වර්ගය ලෙස,
නපුරු ලෙස වැඩෙන්න,

423
00:29:48,051 --> 00:29:51,419
සහ ඔහුව කටුව තුළ මරා දමන්න.

424
00:29:56,660 --> 00:29:58,925
සර් ඔයාගේ අල්මාරියේ ටේපර් එක පිච්චෙනවා.

425
00:29:58,996 --> 00:30:02,626
ගිනිකූරක් සඳහා කවුළුව සොයමින්,
මේ කඩදාසිය මෙලෙස මුද්‍රා කර ඇති බව මට හමු විය.

426
00:30:02,699 --> 00:30:05,601
එය එහි නොපැමිණි බව මට විශ්වාසයි
මම ඇඳට ගිය විට.

427
00:30:05,669 --> 00:30:07,535
හෙට නොවේද පුතේ, මාර්තු මාසයේ අදහස්?

428
00:30:07,604 --> 00:30:08,628
මම දන්නේ නැහැ සර්.

429
00:30:08,705 --> 00:30:12,164
- දින දර්ශනය දෙස බලා මට වචනය ගෙන එන්න.
- මම කරන්නම් සර්.

430
00:30:17,547 --> 00:30:19,448
"බෲටස්, ඔයා නිදාගන්න.

431
00:30:20,017 --> 00:30:21,952
"අවදි වී ඔබම බලන්න.

432
00:30:23,153 --> 00:30:25,088
"ෂාල් රෝමය, ආදිය."

433
00:30:26,290 --> 00:30:28,225
"කතා කරන්න, වැඩ වර්ජනය කරන්න, විසඳුම් දෙන්න!

434
00:30:29,359 --> 00:30:31,521
"බෲටස්, ඔයා නිදාගන්න. පිබිදෙව්!"

435
00:30:32,696 --> 00:30:36,394
එවැනි උසිගැන්වීම් බොහෝ විට අතහැර දමා ඇත
මම ඒවා රැගෙන ගිය තැන.

436
00:30:37,034 --> 00:30:39,060
"ෂාල් රෝමය, ආදිය."

437
00:30:39,870 --> 00:30:41,862
ඒ නිසා මම එය කොටස් කළ යුතුයි.

438
00:30:42,306 --> 00:30:45,435
රෝමය එක මිනිසෙකුගේ භීතියට යටත් වේවිද?

439
00:30:45,609 --> 00:30:47,009
මොකක්ද, රෝමය?

440
00:30:47,778 --> 00:30:50,646
මගේ මුතුන් මිත්තන් කළේ රෝමයේ වීදිවල සිටයි
Tarquin ධාවකය,

441
00:30:50,714 --> 00:30:52,740
ඔහු රජෙකු ලෙස හැඳින්වූ විට.

442
00:30:53,717 --> 00:30:55,743
"කතා කරන්න, වැඩ වර්ජනය කරන්න, විසඳන්න."

443
00:30:56,887 --> 00:30:59,049
කතා කිරීමට සහ පහර දීමට මට ආයාචනා කරනවාද?

444
00:30:59,756 --> 00:31:02,123
රෝමය, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

445
00:31:02,526 --> 00:31:05,860
සහනය අනුගමනය කරන්නේ නම්,
ඔබේ සම්පූර්ණ පෙත්සම ඔබට ලැබේ

446
00:31:05,929 --> 00:31:07,727
බෲටස් අතින්.

447
00:31:08,231 --> 00:31:10,632
ස්වාමීනි, මාර්තු මාසය දින පහළොවක් අපතේ යයි.

448
00:31:11,501 --> 00:31:12,696
'ඒක හොඳයි.

449
00:31:17,207 --> 00:31:19,403
ගේට්ටුව ළඟට යන්න. කවුරුහරි තට්ටු කරනවා.

450
00:31:23,413 --> 00:31:27,441
මොකද කැසියස් මුලින්ම මාව ධෛර්යමත් කළා
සීසර්ට විරුද්ධව, මම නිදාගෙන නැහැ.

451
00:31:29,086 --> 00:31:31,385
භයානක දෙයක් රඟපෑම අතර
සහ පළමු චලනය,

452
00:31:31,455 --> 00:31:33,947
සියලු අන්තර් කාලය ෆැන්ටාස්මා වගේ,

453
00:31:34,624 --> 00:31:36,092
හෝ පිළිකුල් සහගත සිහිනයක්.

454
00:31:37,094 --> 00:31:40,553
ප්‍රතිභාව සහ මරණීය උපකරණ
එතකොට සභාවේ ඉන්නවා

455
00:31:40,998 --> 00:31:43,092
සහ මිනිසාගේ තත්වය,

456
00:31:43,166 --> 00:31:47,160
කුඩා රාජධානියකට කැමතියි,
විඳවන්නේ එවිට කැරැල්ලක ස්වභාවයයි.

457
00:31:53,410 --> 00:31:55,140
ඔබගේ විවේකය ගැන අපි නිර්භීත යැයි මම බිය වෙමි.

458
00:31:55,212 --> 00:31:57,044
සුබ හෙටක්, බෲටස්. අපි ඔබට කරදර කරනවාද?

459
00:31:57,114 --> 00:31:59,606
මම මේ පැයේ නැඟිටිනවා, මුළු රෑම අවදියෙන්.

460
00:32:00,217 --> 00:32:02,118
මම මේ මිනිස්සු දන්නවා
ඔබ සමඟ එන බව?

461
00:32:02,185 --> 00:32:04,882
ඔව්, ඒ හැම එකක්ම.
තවද මෙහි ඔබට ගෞරව කරන මිනිසෙක් නැත.

462
00:32:04,955 --> 00:32:07,220
ඒ වගේම හැමෝම කැමතියි
ඔබට ඔබ ගැනම ඒ මතය තිබුණා

463
00:32:07,290 --> 00:32:09,486
සෑම උතුම් රෝමයක්ම ඔබව දරා සිටින.

464
00:32:09,559 --> 00:32:10,959
මේ Trebonius.

465
00:32:11,194 --> 00:32:13,026
- ඔහු මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- මේ, Decius Brutus.

466
00:32:13,096 --> 00:32:15,327
- ඔහු ද සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- මේ, කැස්කා. මේ, සිනා.

467
00:32:15,399 --> 00:32:18,233
- මේ, මෙටෙලස් සිම්බර්.
- ඔවුන් සියල්ලන්ම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

468
00:32:18,835 --> 00:32:21,066
මොනතරම් සුපරීක්ෂාකාරී සැලකිලිමත්ද
තමන් මැදිහත් වන්න

469
00:32:21,138 --> 00:32:23,164
ඔබේ ඇස් සහ රාත්රිය අතර?

470
00:32:23,807 --> 00:32:25,708
මම වචනයක් ඉල්ලන්නද?

471
00:32:33,583 --> 00:32:36,747
මෙහි නැගෙනහිර පිහිටා ඇත.
මෙහි දවස කඩා වැටෙන්නේ නැද්ද?

472
00:32:37,154 --> 00:32:39,851
- නැහැ.
- සමාවෙන්න, සර්, ඒක එහෙම වෙනවා.

473
00:32:40,524 --> 00:32:43,824
වලාකුළු අවුල් කරන යොන් අළු රේඛා
දවසේ පණිවිඩකරුවන් වේ.

474
00:32:43,894 --> 00:32:46,227
ඔබ පාපොච්චාරණය කළ යුතුය
ඔය දෙන්නා රැවටිලා කියලා.

475
00:32:46,296 --> 00:32:49,733
මෙන්න, මම මගේ කඩුව දික් කරන විට, හිරු උදාවේ.

476
00:32:57,007 --> 00:33:00,637
- මට ඔබේ දෑත් එකින් එක දෙන්න.
- ඒ වගේම අපි අපේ යෝජනාව දිවුරමු.

477
00:33:00,710 --> 00:33:02,201
නැත, දිවුරුමක් නොවේ.

478
00:33:02,712 --> 00:33:06,410
මිනිසුන්ගේ මුහුණ නොවේ නම්, දුක් වේදනා
අපගේ ආත්මයන්, කාලය අපයෝජනය කිරීම,

479
00:33:06,483 --> 00:33:08,645
මේවා දුර්වල චේතනාවන් නම්,
සමහර වෙලාවට කඩන්න,

480
00:33:08,718 --> 00:33:10,653
සහ සෑම මිනිසෙක්ම ඔහුගේ නිස්කලංක ඇඳට.

481
00:33:10,720 --> 00:33:12,780
එබැවින් අධි දෘෂ්ඨි බලගතු පාලනයට ඉඩ දෙන්න

482
00:33:12,856 --> 00:33:14,791
සෑම මිනිසෙකුටම ලොතරැයියකින් වැටෙන තුරු.

483
00:33:15,125 --> 00:33:18,584
අපට අවශ්‍ය වන්නේ අපගේම හේතුව මිස වෙනත් උත්තේජනයකි
සමනය කිරීමට අපට පහර දීමට?

484
00:33:18,895 --> 00:33:21,330
රහසිගත රෝමානුවන් හැර වෙනත් කුමන බැඳීමක්ද?
වචනය කතා කර ඇත

485
00:33:21,398 --> 00:33:23,128
සහ නොසැලී සිටින්නේද?

486
00:33:23,366 --> 00:33:25,562
වෙන මොන දිවුරුම්ද
අවංකකමට වඩා අවංකකමට

487
00:33:25,635 --> 00:33:28,104
මේක වෙයිද නැත්නම් අපි ඒකට වැටෙනවද?

488
00:33:28,405 --> 00:33:30,931
පූජකයන් සහ බියගුල්ලන් දිවුරන්න
සහ මිනිසුන් සුපරීක්ෂාකාරී,

489
00:33:31,541 --> 00:33:35,103
පැරණි දුර්වල මළ සිරුරු සහ එවැනි දුක් වේදනා
වැරදි පිළිගන්නා ආත්මයන්.

490
00:33:35,445 --> 00:33:38,745
නරක හේතු වලට දිවුරන්න
මිනිසුන් වැනි ජීවීන් සැක කරයි,

491
00:33:39,149 --> 00:33:41,914
නමුත් ඒකාකාර ගුණය කිලිටු නොකරන්න
අපගේ ව්යවසායයේ,

492
00:33:41,985 --> 00:33:44,352
අපගේ ආත්මයේ මර්දනය කිරීමේ හැකියාව ද නොවේ,

493
00:33:44,421 --> 00:33:47,880
එය හෝ අපගේ හේතුව සිතීමට
නැතහොත් අපගේ කාර්ය සාධනයට දිවුරුමක් අවශ්‍ය විය.

494
00:33:48,558 --> 00:33:50,993
නමුත් සිසෙරෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි ඔහුට හඬ නගමුද?

495
00:33:51,094 --> 00:33:52,960
මම හිතනවා ඔහු අපිත් එක්ක ශක්තිමත්ව හිටගන්නවා කියලා.

496
00:33:53,029 --> 00:33:56,761
අහෝ, ඔහුගේ රිදී හිසකෙස් සඳහා ඔහුව ලබා ගනිමු
අපෙන් හොඳ මතයක් මිලදී ගනු ඇත

497
00:33:56,833 --> 00:33:58,995
සහ පිරිමි කටහඬ මිලදී ගන්න
අපගේ ක්‍රියාවන් අගය කිරීමට.

498
00:33:59,069 --> 00:34:00,901
අපි ඔහුව අත් නොහරිමු.

499
00:34:01,004 --> 00:34:04,532
අනේ එයාව නම් කරන්න එපා. මක්නිසාද ඔහු කිසි විටෙකත් අනුගමනය නොකරනු ඇත
අනෙක් මිනිසුන් ආරම්භ කරන ඕනෑම දෙයක්.

500
00:34:04,608 --> 00:34:07,100
- එහෙනම් එයාව දාලා යන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සුදුසු නැත.

501
00:34:09,346 --> 00:34:11,941
වෙන කිසිම මිනිසෙකුට අත නොතබන්න
නමුත් සීසර් පමණක්ද?

502
00:34:12,349 --> 00:34:14,079
Decius, හොඳින් ඉල්ලා සිටියේය.

503
00:34:14,384 --> 00:34:17,149
මම හිතන්නේ එය මාර්ක් ඇන්ටනිව හමු නොවේ.
සීසර්ගේ ඉතා ආදරණීය,

504
00:34:17,220 --> 00:34:18,813
සීසර්ට වඩා ජීවත් විය යුතුය.

505
00:34:18,989 --> 00:34:20,855
ඔහු තුළ සූක්ෂ්ම කුමන්ත්‍රණකරුවෙකු අපට හමුවනු ඇත.

506
00:34:20,924 --> 00:34:22,825
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ අදහස්,
ඔහු ඒවා වැඩිදියුණු කළහොත්,

507
00:34:22,893 --> 00:34:25,362
අප සියල්ලන්ටම කරදර වන තරමට දිගු විය හැකිය,

508
00:34:25,428 --> 00:34:28,227
වැළැක්විය යුතු දේ,
ඇන්ටනී සහ සීසර් එකට වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න.

509
00:34:28,298 --> 00:34:30,995
අපගේ පාඨමාලාව ලේවැකි බව පෙනේ,
කයිස් කැසියස්,

510
00:34:31,201 --> 00:34:33,261
හිස කපා දැමීමට
ඉන්පසු අත් පා කපා,

511
00:34:33,336 --> 00:34:35,567
මරණයේ කෝපය හා පසුව ඊර්ෂ්යාව මෙන්.

512
00:34:35,639 --> 00:34:38,006
මක්නිසාද යත් ඇන්ටනී යනු සීසර්ගේ අතපය පමණි.

513
00:34:38,074 --> 00:34:40,771
අපි පරිත්‍යාගශීලී වෙමු,
නමුත් මස් කපන්නන් නොවේ, කායස්.

514
00:34:41,978 --> 00:34:44,209
අපි හැමෝම නැගී සිටිමු
සීසර්ගේ ආත්මයට එරෙහිව.

515
00:34:44,281 --> 00:34:46,807
මිනිසුන්ගේ ආත්මය තුළ රුධිරය නැත.

516
00:34:47,117 --> 00:34:48,779
අපොයි එහෙනම් අපිට එන්න පුළුවන් කියලා
සීසර්ගේ ආත්මයෙන්

517
00:34:48,852 --> 00:34:52,254
සහ සීසර් කොටස් කපා නොවේ.
එහෙත්, අහෝ, සීසර් ඒ සඳහා ලේ වැගිරවිය යුතුය.

518
00:34:52,756 --> 00:34:56,022
සහ මෘදු මිත්රවරුනි,
අපි ඔහුව නිර්භීතව මරා දමමු, නමුත් කෝපයෙන් නොවේ.

519
00:34:56,092 --> 00:35:00,587
අපි ඔහුව දෙවියන්ට සුදුසු කෑමක් ලෙස කැටයම් කරමු,
දඩයම් බල්ලන්ට සුදුසු මළකුණක් ලෙස ඔහුව කපන්න එපා.

520
00:35:00,730 --> 00:35:02,790
මාර්ක් ඇන්ටනි ගැන සිතන්න එපා,

521
00:35:02,866 --> 00:35:05,961
මන්ද, ඔහුට සීසර්ගේ හස්තයට වඩා වැඩි යමක් කළ නොහැකි ය
සීසර්ගේ හිස ඉවත් වූ විට.

522
00:35:06,036 --> 00:35:07,265
ඒත් මම එයාට බයයි,

523
00:35:07,337 --> 00:35:11,001
- ඔහු සීසර්ට දක්වන බද්ධ ආදරය වෙනුවෙන්.
- අහෝ, හොඳ කැසියස්, ඔහු ගැන සිතන්න එපා.

524
00:35:11,074 --> 00:35:13,976
ඔහු සීසර්ට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔහුට කළ හැක්කේ තමාට පමණි.

525
00:35:14,177 --> 00:35:16,203
කල්පනා කර සීසර් වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

526
00:35:16,479 --> 00:35:18,914
ඔහු කළ යුතු දේ බොහෝ විය,
ඔහු ක්රීඩා සඳහා ලබා දී ඇති නිසා,

527
00:35:18,982 --> 00:35:20,541
වනයට සහ බොහෝ සමාගමට.

528
00:35:20,617 --> 00:35:22,984
ඔහු තුළ බියක් නැත. ඔහු මිය නොයන්න,

529
00:35:23,053 --> 00:35:25,682
මක්නිසාද ඔහු මෙලොව ජීවත් වී සිනාසෙනු ඇත.

530
00:35:26,122 --> 00:35:28,114
'වෙන්වීමට කාලයයි.
උදෑසන අප වෙත පැමිණේ.

531
00:35:28,191 --> 00:35:29,921
අපි ඔයාව දාලා යනවා බෲටස්.

532
00:35:32,796 --> 00:35:35,732
එහෙත් සීසර් ද යන්න තවමත් සැක සහිත ය
අද එයි නැත්තම්

533
00:35:35,799 --> 00:35:38,268
මක්නිසාද ඔහු ප්‍රමාද වී වැඩුණු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.

534
00:35:38,335 --> 00:35:41,499
එය විය හැකිය, මෙම පෙනෙන දක්ෂයන්,
රාත්‍රියේ පුරුදු නැති භීෂණය,

535
00:35:41,571 --> 00:35:44,632
සහ ඔහුගේ පෙරුම්කරුවන්ගේ ඒත්තු ගැන්වීම,
අද ඔහුව කැපිටල් එකෙන් අල්ලන්න පුළුවන්.

536
00:35:44,708 --> 00:35:49,146
ඒකට කවදාවත් බය වෙන්න එපා.
ඔහු එසේ තීරණය කළහොත්, මට ඔහුව අභිබවා යා හැකිය.

537
00:35:49,346 --> 00:35:53,147
මන්ද ඔහු යුනිකෝන් විය හැකි බව ඇසීමට කැමතියි
ගස් සමඟ පාවා දී,

538
00:35:53,216 --> 00:35:56,345
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන සිංහයන් සහ සමච්චල් කරන්නන් සහිත මිනිසුන්.

539
00:35:56,486 --> 00:35:59,081
නමුත් මම ඔහුට පවසන විට ඔහු සමච්චල් කරන්නන්ට වෛර කරයි,

540
00:35:59,155 --> 00:36:02,023
ඔහු කියනවා ඔහු කරනවා,
පසුව වඩාත් ප්‍රශංසනීය වීම.

541
00:36:02,125 --> 00:36:04,651
මට වැඩ කරන්න දෙන්න,
මම ඔහුව කැපිටල් වෙත ගෙන එන්නෙමි.

542
00:36:04,728 --> 00:36:07,926
නැහැ, අපි හැමෝම එහි සිටිමු
ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට.

543
00:36:09,866 --> 00:36:12,165
අටවෙනි පැය වන විට, එය උපරිමද?

544
00:36:12,235 --> 00:36:14,466
එය උපරිම වන්න, එවිට අසාර්ථක නොවන්න.

545
00:36:14,537 --> 00:36:16,972
Caius Ligarius සීසර්ව දරාගන්නවා,

546
00:36:17,040 --> 00:36:18,736
ඔහුව ඇගයීමට ලක් කළේ කවුද?
පොම්පේ ගැන හොඳින් කතා කිරීම නිසා.

547
00:36:18,808 --> 00:36:20,436
මට පුදුමයි ඔයාලා කවුරුත් එයා ගැන හිතුවේ නැද්ද කියලා.

548
00:36:20,510 --> 00:36:22,206
දැන්, හොඳ මෙටෙලස්, ඔහු සමඟ යන්න.

549
00:36:22,279 --> 00:36:24,009
එයා මට හොඳට ආදරෙයි,
මම ඔහුට හේතු ඉදිරිපත් කර ඇත්තෙමි.

550
00:36:24,080 --> 00:36:26,413
ඔහුව මෙහි යවන්න, මම ඔහුව හැඩගස්වන්නෙමි.

551
00:36:26,483 --> 00:36:30,045
සහ මිත්රවරුනි, ඔබ විසිර යන්න,
ඒත් ඔයා කියපු දේ හැමෝටම මතකයි

552
00:36:30,687 --> 00:36:32,781
ඔබ සැබෑ රෝමවරුන් පෙන්වන්න.

553
00:36:32,856 --> 00:36:34,620
හොඳ මහත්වරුනි, නැවුම්ව හා සතුටින් බලන්න.

554
00:36:34,691 --> 00:36:36,990
අපගේ පෙනුම අපගේ අරමුණු මත තබා නොගන්න.

555
00:36:37,661 --> 00:36:39,129
ඉතින්, ඔබ සැමට සුභ හෙට දවසක්.

556
00:36:50,440 --> 00:36:53,433
පෝර්ටියා, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
දැන් නැඟිටින්නේ ඇයි?

557
00:36:54,311 --> 00:36:56,780
එය ඔබගේ සෞඛ්‍යයට එසේ නොවේ
ඔබේ දුර්වල තත්ත්වය කිරීමට

558
00:36:56,846 --> 00:36:59,975
- අමු සීතල උදෑසනට.
- ඔබ වෙනුවෙන් ද නොවේ.

559
00:37:00,784 --> 00:37:03,310
ඔබට නොසැලකිලිමත් ලෙස, බෲටස්,
මගේ ඇඳෙන් සොරකම් කළා,

560
00:37:04,220 --> 00:37:07,315
සහ ඊයේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී
ඔබ හදිසියේම නැඟිට ඇවිදින්න ගියා

561
00:37:07,390 --> 00:37:09,825
සිතිවිලි සහ සුසුම්ලමින්
ඔබේ දෑත් හරහා.

562
00:37:09,926 --> 00:37:11,451
ඒ වගේම මම ඔයාගෙන් ඇහුවම
කාරණය කුමක්ද,

563
00:37:11,528 --> 00:37:13,895
ඔබ මෘදු බැල්මකින් මා දෙස බලා සිටියා.

564
00:37:14,731 --> 00:37:16,495
මම තවදුරටත් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා,

565
00:37:16,766 --> 00:37:20,259
ඊට පස්සේ ඔයා ඔයාගේ ඔලුව කැඩුවා සහ
නොඉවසිලිමත් ලෙස ඔබේ පාදයෙන් මුද්‍රා තබා ඇත.

566
00:37:20,337 --> 00:37:22,238
නමුත් මම තරයේ කියා සිටියත් ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

567
00:37:22,305 --> 00:37:26,174
නමුත්, ඔබේ අතේ කෝපයෙන්,
මට ඔයාව දාලා යන්න ලකුණක් දුන්නා.

568
00:37:26,443 --> 00:37:27,672
ඉතින් මම කළා,

569
00:37:28,078 --> 00:37:31,879
ඒ නොඉවසිල්ල ශක්තිමත් කරන්න බයයි
ඕනෑවට වඩා විනාශ වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

570
00:37:32,082 --> 00:37:34,642
එය එසේ විය හැකි යැයි බලාපොරොත්තුවෙන්
නමුත් හාස්‍යයේ බලපෑම,

571
00:37:34,718 --> 00:37:37,244
සමහර විට ඔහුගේ පැය ඇත
සෑම මිනිසෙකු සමඟම.

572
00:37:38,421 --> 00:37:41,687
එය ඔබට කෑමට, කතා කිරීමට, නිදා ගැනීමට ඉඩ නොදෙයි.

573
00:37:42,692 --> 00:37:44,320
සහ, එය වැඩ කළ හැකිද
ඔබේ හැඩය මත බොහෝ

574
00:37:44,394 --> 00:37:46,329
එය බොහෝ සෙයින් පැවති බැවින්
ඔබේ තත්ත්වය මත,

575
00:37:46,396 --> 00:37:48,456
මම ඔබව හඳුනන්නේ නැහැ, බෲටස්.

576
00:37:49,933 --> 00:37:53,495
පින්වත් මහණෙනි, මාව දැනුවත් කරන්න
ඔබේ දුකට හේතුව සමඟ.

577
00:37:53,570 --> 00:37:56,062
මට සනීප නෑ, එච්චරයි.

578
00:37:56,706 --> 00:37:59,107
බෲටස් ප්රඥාවන්තයි, ඔහු සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ නම්,

579
00:37:59,175 --> 00:38:02,202
ඔහු මාධ්‍යයන් වැළඳ ගනු ඇත
ඒකෙන් එන්න කියලා.

580
00:38:02,278 --> 00:38:03,871
ඇයි, ඉතින් මම කරනවා.

581
00:38:05,515 --> 00:38:07,381
හොඳ Portia, නිදාගන්න.

582
00:38:08,918 --> 00:38:10,284
බෲටස් අසනීපෙන්ද?

583
00:38:10,353 --> 00:38:12,379
ඒවගේම බ්‍රෙන්ච් නොකර ඇවිදීම භෞතික ද?

584
00:38:12,455 --> 00:38:15,220
හා හාස්‍යය උරා බොනවා
මහ රෑ?

585
00:38:15,358 --> 00:38:16,690
මොකක්ද, බෲටස් අසනීප වෙලාද?

586
00:38:16,760 --> 00:38:18,752
සහ ඔහු සොරකම් කරයිද?
ඔහුගේ සුවදායී ඇඳෙන්

587
00:38:18,828 --> 00:38:22,492
රාත්‍රියේ නපුරු බෝවන රෝගයට එඩිතර වීමට,
ඔහුගේ අසනීපයට එකතු කරන්නද?

588
00:38:23,666 --> 00:38:25,032
නෑ මගේ බෲටස්.

589
00:38:25,101 --> 00:38:27,969
ඔබට යම් අසනීපයක් තිබේ
ඔබේ මනස තුළ,

590
00:38:28,538 --> 00:38:31,997
එය, මගේ ස්ථානයේ ඇති අයිතිය සහ ගුණය අනුව,
මම දැනගත යුතුයි.

591
00:38:32,475 --> 00:38:34,842
සහ, මගේ දණින්, මම ඔබව ආකර්ෂණය කරමි

592
00:38:34,911 --> 00:38:36,812
වරක් මගේ පැසසුමට ලක් වූ සුන්දරත්වයෙන්,

593
00:38:36,913 --> 00:38:39,041
ඔබගේ සියලු ප්‍රේමයේ පොරොන්දු වලින්
ඒ මහා භාරතය

594
00:38:39,115 --> 00:38:41,277
එය සංස්ථාගත කර අපව එකක් බවට පත් කළේය,

595
00:38:41,351 --> 00:38:45,186
ඔබ මට, ඔබට, ඔබේ භාගයට දිග හැරෙන බව
ඔබ බර ඇයි,

596
00:38:46,523 --> 00:38:49,322
සහ අද රෑ මොන පිරිමිද
ඔබ වෙත නවාතැන් ගෙන ඇත,

597
00:38:49,492 --> 00:38:53,862
මක්නිසාද මෙහි හය හත්දෙනෙක් පමණ සිට ඇත
අඳුරෙන් පවා ඔවුන්ගේ මුහුණු සඟවා ගත්හ.

598
00:38:54,397 --> 00:38:56,298
දණ ගහන්න එපා, මෘදු පෝර්ටියා.

599
00:38:56,366 --> 00:38:58,995
මට අවශ්ය නොවිය යුතුය
ඔබ මෘදු බෲටස් නම්.

600
00:38:59,969 --> 00:39:02,564
විවාහ බැඳීම තුළ,
මට කියන්න, බෲටස්,

601
00:39:02,872 --> 00:39:06,274
එය හැර මම කිසිම රහසක් නොදැන සිටිය යුතුයි
එය ඔබට අදාළද?

602
00:39:06,776 --> 00:39:10,213
මම ඔබමද, නමුත් එය මෙන්,
ආකාරයකට හෝ අනුකරණයට,

603
00:39:10,847 --> 00:39:13,112
ආහාර වේලෙහි ඔබ සමඟ සිටීමට,
ඔබේ ඇඳ සනසන්න,

604
00:39:13,183 --> 00:39:14,776
සහ සමහර විට ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

605
00:39:15,819 --> 00:39:18,653
මම නමුත් තදාසන්න ප්‍රදේශවල වාසය කරන්න
ඔබේ සතුට ගැන?

606
00:39:19,422 --> 00:39:22,984
එය තවදුරටත් නොමැති නම්, පෝර්ටියා බෲටස්ගේ ගණිකාවකි.
ඔහුගේ බිරිඳ නොවේ.

607
00:39:26,496 --> 00:39:28,897
ඔබ මගේ සැබෑ සහ ගෞරවනීය බිරිඳ,

608
00:39:29,566 --> 00:39:32,934
රළු බිංදු මෙන් මට ආදරණීයයි
මගේ දුක්බර හදවත බලන්න.

609
00:39:33,470 --> 00:39:36,531
මෙය ඇත්තක් නම්,
එහෙනම් මම මේ රහස දැනගත යුතුයි.

610
00:39:37,307 --> 00:39:38,741
මම කාන්තාවක් බව මම අනුමත කරමි,

611
00:39:38,808 --> 00:39:41,607
නමුත් කාන්තාවක් සමඟ
බෲටස් සාමිවරයා බිරිඳට ගත්තා කියලා.

612
00:39:41,678 --> 00:39:45,513
මම කාන්තාවක්, නමුත් කාන්තාවක් සමඟ මම පිළිගන්නවා
හොඳ නමක් ඇති, කැටෝගේ දියණිය.

613
00:39:46,516 --> 00:39:51,181
ඔබ සිතන්න, මම මගේ ලිංගිකත්වයට වඩා ශක්තිමත් නැත,
මෙතරම් පියෙකු වී ස්වාමිපුරුෂයෙක්ද?

614
00:39:51,654 --> 00:39:54,749
ඔබේ උපදෙස් මට කියන්න.
මම ඒවා හෙළි නොකරමි.

615
00:39:57,694 --> 00:39:59,356
පෝර්ටියා, තව ටිකකින් යන්න.

616
00:39:59,429 --> 00:40:02,831
එවිට ඔබේ ළය පංගුකාර වනු ඇත
මගේ හදවතේ රහස්.

617
00:40:02,966 --> 00:40:05,060
මගේ සියලු කටයුතු
මම ඔබට අර්ථකථනය කරමි,

618
00:40:05,134 --> 00:40:07,603
මගේ දුක්ඛිත ඇහිබැමිවල සියලු චරිතය.

619
00:40:16,212 --> 00:40:19,080
මෙන්න ලෙඩෙක්
එය ඔබ සමඟ කතා කරනු ඇත.

620
00:40:21,818 --> 00:40:24,344
මෙටෙලස් කතා කළ කයිස් ලිගාරියස්.

621
00:40:24,487 --> 00:40:25,546
කොල්ලා පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

622
00:40:25,622 --> 00:40:28,148
Vouchsafe සුබ හෙට
දුර්වල දිවකින්.

623
00:40:28,224 --> 00:40:31,752
ඔබ තෝරාගෙන ඇති කාලය කුමක්ද,
නිර්භීත කයිස්, ලේන්සුවක් ඇඳීමට.

624
00:40:31,961 --> 00:40:34,726
- ඔබ අසනීප නොවී සිටියාද?
- මම අසනීප නැහැ,

625
00:40:34,797 --> 00:40:38,131
බෲටස් අතේ කිසියම් ගසාකෑමක් ඇත්නම්
ගෞරව නාමයට සුදුසු ය.

626
00:40:38,201 --> 00:40:40,067
එවැනි ගසාකෑමක් මා අතේ ඇත, ලිගාරියස්,

627
00:40:40,136 --> 00:40:42,105
ඔබට එය ඇසීමට නිරෝගී කනක් තිබුණි.

628
00:40:42,171 --> 00:40:45,938
රෝමානුවන් ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන සියලුම දෙවිවරුන් විසින්,
මම මෙහි මගේ අසනීපය බැහැර කරමි.

629
00:40:46,075 --> 00:40:49,102
මට දුවන්න කියන්න,
මම කළ නොහැකි දේ සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

630
00:40:49,178 --> 00:40:51,044
ඔව්, ඔවුන්ගෙන් හොඳක් ලබා ගන්න.

631
00:40:51,114 --> 00:40:53,879
මක්නිසාද බෲටස් මාව ඉදිරියට ගෙන යාම ප්‍රමාණවත්ය.

632
00:40:54,050 --> 00:40:55,518
මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ?

633
00:40:56,619 --> 00:40:59,248
වැඩ කෑල්ලක්
ඒකෙන් ලෙඩ මිනිස්සු සනීප වෙයි.

634
00:40:59,489 --> 00:41:02,152
නමුත් සමහර ඒවා සම්පූර්ණ නොවේ
නමුත් අපි අසනීප විය යුතුද?

635
00:41:02,892 --> 00:41:04,554
එය අප ද විය යුතුය.

636
00:41:20,610 --> 00:41:23,136
සීසර්! උදව්!

637
00:41:23,379 --> 00:41:25,007
උදව්!

638
00:41:25,815 --> 00:41:30,549
ඔවුන් සීසර් මරා දමයි! ඔවුන් සීසර් මරා දමයි!

639
00:41:30,787 --> 00:41:32,779
ඔවුන් සීසර් ඝාතනය කළා!

640
00:41:33,022 --> 00:41:35,423
ඔවුන් සීසර් ඝාතනය කළා!

641
00:41:38,127 --> 00:41:39,789
ඇතුලේ කවුද?

642
00:41:40,597 --> 00:41:42,293
ඇතුලේ කවුද?

643
00:41:43,933 --> 00:41:44,957
මගේ ස්වාමිනි.

644
00:41:45,034 --> 00:41:48,766
පූජකයන් පූජා ඔප්පු කිරීමට යන්න,
සහ සාර්ථකත්වය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ අදහස් මා වෙත ගෙන එන්න.

645
00:41:48,838 --> 00:41:50,306
මම කරන්නම්, ස්වාමීනි.

646
00:42:06,089 --> 00:42:09,685
දෙව්ලොව හෝ පොළොව නොවේ
අද රෑ සමාදානයෙන් ඉන්නවා.

647
00:42:13,296 --> 00:42:15,561
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සීසර්?

648
00:42:15,832 --> 00:42:17,733
ඔබ ඉදිරියට ඇවිදීමට සිතනවාද?

649
00:42:17,934 --> 00:42:20,597
අද ඔබ ඔබේ නිවසින් පිටතට නොයන්න.

650
00:42:20,970 --> 00:42:22,495
සීසර් එළියට එයි.

651
00:42:22,672 --> 00:42:25,073
මට තර්ජනය කළ දේවල්
කවදාවත් බැලුවේ මගේ පිට දිහා මිසක්

652
00:42:25,141 --> 00:42:27,372
ඔවුන් සීසර්ගේ මුහුණ දකින විට,
ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත.

653
00:42:27,443 --> 00:42:28,809
සීසර්,

654
00:42:29,479 --> 00:42:31,710
මම කවදාවත් උත්සවවල හිටගෙන නැහැ.

655
00:42:32,181 --> 00:42:33,809
නමුත් දැන් ඔවුන් මාව බිය ගන්වයි.

656
00:42:34,250 --> 00:42:37,652
ඊට අමතරව ඇතුලේ එකක් තියෙනවා
අපි අහපු දැකපු දේවල්,

657
00:42:37,720 --> 00:42:40,622
බොහෝ බිහිසුණු දර්ශන විස්තර කරයි
ඔරලෝසුවෙන් දැක්කා.

658
00:42:40,957 --> 00:42:43,358
සිංහයෙක් වීදිවල ඇවිද්දා,

659
00:42:43,593 --> 00:42:47,462
සහ සොහොන් ගෙල ඇත
ඔවුන්ගේ මළවුන් පාවා දුන්හ.

660
00:42:47,830 --> 00:42:50,265
දරුණු ගිනිමය රණශූරයන්
වලාකුළු මත සටන් කළා

661
00:42:50,333 --> 00:42:53,599
සහ අවතාර කෑගැසුවා
සහ වීදි ගැන කෑගසන්න.

662
00:42:55,204 --> 00:42:58,368
අහෝ සීසර්, මේ දේවල් සියලු ප්‍රයෝජනවලින් ඔබ්බට ය.

663
00:42:59,008 --> 00:43:01,273
මම ඔවුන්ට බිය වෙමි.

664
00:43:01,711 --> 00:43:03,202
එහෙත් සීසර් පිටතට යනු ඇත.

665
00:43:03,279 --> 00:43:06,647
මන්ද මෙම අනාවැකි ලෝකයට ය
සාමාන්යයෙන් සීසර් ලෙස.

666
00:43:06,716 --> 00:43:10,380
යාචකයන් මිය ගිය විට,
පෙනෙන වල්ගා තරු නැත.

667
00:43:10,653 --> 00:43:14,749
දෙව්ලොව ම ය
කුමාරවරුන්ගේ මරණය දල්වන්න.

668
00:43:14,824 --> 00:43:17,293
බියගුල්ලන් බොහෝ වාරයක් මිය යයි
ඔවුන්ගේ මරණයට පෙර.

669
00:43:17,360 --> 00:43:19,955
ධෛර්යවන්තයා කිසි දිනක මරණය රස විඳින්නේ නැත.

670
00:43:21,864 --> 00:43:23,992
මා මෙතෙක් අසා ඇති සියලු ආශ්චර්යයන් අතරින්,

671
00:43:24,067 --> 00:43:26,969
එය මට වඩාත්ම අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ
මිනිසුන් බිය විය යුතු බව,

672
00:43:27,070 --> 00:43:30,472
ඒ මරණය දැකීම, අවශ්‍ය අවසානයක්
පැමිණෙනු ඇත

673
00:43:31,407 --> 00:43:33,205
කවදා එයිද කියලා.

674
00:43:36,079 --> 00:43:37,513
ආගන්තුකයන් පවසන්නේ කුමක්ද?

675
00:43:37,580 --> 00:43:40,106
ඔවුන්ට ඔබ නොසිටිනු ඇත
අද අවුස්සන්න.

676
00:43:40,483 --> 00:43:42,418
පූජාවක බඩවැල් උදුරා ගැනීම,

677
00:43:42,485 --> 00:43:45,045
ඔවුන්ට සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
මෘගයා තුළ හදවතක්.

678
00:43:47,356 --> 00:43:49,655
දෙවිවරු මෙය කරන්නේ බියගුලුකමට ලැජ්ජාවෙන්.

679
00:43:50,093 --> 00:43:53,894
සීසර් හදවතක් නැති තිරිසනෙක් විය යුතුයි
බයට අද ගෙදර ඉන්න ඕන නම්.

680
00:43:53,963 --> 00:43:55,625
නැත, සීසර් එසේ නොවේ.

681
00:43:55,765 --> 00:43:58,667
අන්තරාය හොඳින් දනී
සීසර් ඔහුට වඩා භයානක බව,

682
00:43:58,735 --> 00:44:00,761
එවිට සීසර් පිටතට යනු ඇත.

683
00:44:01,137 --> 00:44:05,006
අහෝ, ස්වාමීනි, ඔබේ ප්රඥාව
විශ්වාසයෙන් පරිභෝජනය කරයි.

684
00:44:05,842 --> 00:44:08,209
අද එලියට යන්න එපා.

685
00:44:08,678 --> 00:44:12,046
ඔබව රඳවා තබන මගේ බිය ලෙස එය හඳුන්වන්න
නිවසේ මිස ඔබේම නොවේ.

686
00:44:12,415 --> 00:44:14,475
අපි මාර්ක් ඇන්ටනි යවමු
සෙනෙට් සභාවට,

687
00:44:14,550 --> 00:44:17,349
ඔබ අද සනීප නැතැයි ඔහු කියයි.

688
00:44:18,087 --> 00:44:20,556
මට මේකෙන් ජය ගන්න දෙන්න.

689
00:44:21,924 --> 00:44:25,019
මාර්ක් ඇන්ටනී කියයි මට සනීප නෑ කියලා.

690
00:44:26,996 --> 00:44:30,160
තවද, ඔබේ හාස්‍යය සඳහා, මම නිවසේ රැඳී සිටිමි.

691
00:44:33,669 --> 00:44:36,195
මෙන්න Decius Brutus.
ඔහු ඔවුන්ට එසේ කියනු ඇත.

692
00:44:36,572 --> 00:44:40,441
සීසර්, ඔබට ජය!
සුභ හෙට, වටිනා සීසර්.

693
00:44:40,743 --> 00:44:43,042
මම ඔයාව සෙනට් සභාවට එක්කන් යන්න ආවා.

694
00:44:43,112 --> 00:44:46,344
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙලාවක ඇවිත්
සෙනෙට් සභිකයින්ට මගේ ආචාරය දැරීමට,

695
00:44:46,415 --> 00:44:48,816
මම අද එන්නෙ නෑ කියලා එයාලට කියන්න.

696
00:44:48,951 --> 00:44:51,580
නොහැක, අසත්‍යය, සහ මම එඩිතර නොවෙමි, අසත්‍යය.

697
00:44:51,788 --> 00:44:54,314
මම අද එන්නෙ නෑ.
ඔවුන්ට එසේ කියන්න, ඩෙසියස්.

698
00:44:54,690 --> 00:44:57,250
- ඔහු අසනීපයෙන් සිටින බව කියන්න.
- සීසර් බොරුවක් එවන්නද?

699
00:44:57,660 --> 00:44:59,754
මම ජයග්‍රහණය කරනවාද?
මගේ අත මෙතරම් දුරට දිගු කළා

700
00:44:59,829 --> 00:45:01,923
අළු රැවුලට ඇත්ත කියන්න බයද?

701
00:45:01,998 --> 00:45:04,524
ඩෙසියස්, ගිහින් කියන්න සීසර් එන්නේ නැහැ කියලා.

702
00:45:05,234 --> 00:45:08,295
බලවත් සීසර්,
යම් හේතුවක් මට කියන්න,

703
00:45:08,638 --> 00:45:11,233
මම ඔවුන්ට එසේ කී විට මට සිනාසෙන්නේ නැති පිණිස ය.

704
00:45:11,574 --> 00:45:14,134
හේතුව මගේ කැමැත්තයි. මම එන්නෙ නෑ.

705
00:45:14,210 --> 00:45:16,406
සෙනෙට් සභාව තෘප්තිමත් කිරීමට එය ප්රමාණවත්ය.

706
00:45:17,413 --> 00:45:21,373
නමුත් ඔබේ පෞද්ගලික තෘප්තිය සඳහා,
මම ඔබට ආදරය කරන නිසා, මම ඔබට දන්වන්නම්.

707
00:45:21,450 --> 00:45:23,976
කල්පූර්නියා මෙන්න, මගේ බිරිඳ,
මාව ගෙදර නවතිනවා.

708
00:45:24,687 --> 00:45:26,781
ඇය අද රෑ සිහිනෙන් මගේ පිළිරුව දුටුවාය,

709
00:45:26,856 --> 00:45:31,191
එය දිය උල්පත් 100ක් සහිත දිය උල්පතක් වැනිය
පිරිසිදු රුධිරය ගලා ගියේය.

710
00:45:31,961 --> 00:45:34,658
ඒ වගේම බොහෝ රාගශීලී රෝමානුවන් සිනාසෙමින් පැමිණියා

711
00:45:34,730 --> 00:45:37,529
සහ ඔවුන්ගේ දෑත් එහි ස්නානය කළහ.

712
00:45:38,668 --> 00:45:42,469
තවද ඇය අනතුරු ඇඟවීම් සඳහා මේවා අදාළ වේ
සහ පෙර නිමිති සහ නපුර ආසන්න,

713
00:45:42,572 --> 00:45:45,838
ඇගේ දණහිස මත කන්නලව් කර ඇත
මම අද ගෙදර ඉන්නම් කියලා.

714
00:45:50,813 --> 00:45:53,544
මෙම සිහිනය සියල්ල වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කර ඇත.

715
00:45:54,150 --> 00:45:57,052
එය දැක්ම සාධාරණ හා වාසනාවන්ත විය.

716
00:45:57,520 --> 00:46:02,390
ඔබේ ප්‍රතිමාව බොහෝ නල වල ලේ වැගිරෙයි,
බොහෝ සිනහවෙන් සිටින රෝමානුවන් ස්නානය කරන ලදී,

717
00:46:02,825 --> 00:46:05,226
එයින් අදහස් කරන්නේ, ඔබෙන්,

718
00:46:05,494 --> 00:46:08,589
මහා රෝමය පුනර්ජීවනය කරන රුධිරය උරා බොනු ඇත.

719
00:46:08,664 --> 00:46:13,034
සහ ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන් පීඩනය කරනු ඇත
tinctures, පැල්ලම්, ධාතු සහ සංජානනය සඳහා.

720
00:46:14,036 --> 00:46:16,733
මෙය කල්පූර්නියාගේ සිහිනය මගින් පෙන්නුම් කෙරේ.

721
00:46:16,806 --> 00:46:19,503
මේ ආකාරයෙන් ඔබ එය හොඳින් පැහැදිලි කර ඇත.

722
00:46:19,876 --> 00:46:22,141
මට තියෙනවා, ඔබට ඇති විට
මට කියන්න පුළුවන් දේ ඇහුවා.

723
00:46:22,211 --> 00:46:23,804
සහ දැන් එය දන්නවා.

724
00:46:23,946 --> 00:46:27,644
සෙනෙට් සභාව අවසන් කර ඇත
බලගතු සීසර්ට මේ දවස ඔටුන්නක් දෙන්න.

725
00:46:28,918 --> 00:46:30,682
ඔබ ඔවුන්ට පණිවිඩයක් එවන්නේ නම්
ඔබ නොඑනු ඇත,

726
00:46:30,753 --> 00:46:32,745
ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් විය හැක.

727
00:46:33,489 --> 00:46:36,926
ඊට අමතරව, එය විහිළුවක් විය
යමෙකුට පැවසීම සඳහා ඉදිරිපත් කළ යුතුය,

728
00:46:36,993 --> 00:46:39,895
"වෙනත් වෙලාවකට සෙනෙට් සභාව කඩන්න.

729
00:46:40,129 --> 00:46:43,122
"සීසර්ගේ බිරිඳ වූ විට
වඩා හොඳ සිහින සමඟ මුණගැසෙනු ඇත."

730
00:46:43,199 --> 00:46:44,861
සීසර් සැඟවී සිටියහොත්,

731
00:46:44,934 --> 00:46:48,564
ඔවුන් මුමුණන්නේ නැද්ද?
"අන්න, සීසර් බයද?"

732
00:46:48,738 --> 00:46:49,899
මට සමාවෙන්න සීසර්,

733
00:46:49,972 --> 00:46:53,136
මක්නිසාද මගේ ආදරණීය, ඔබේ ක්‍රියාදාමයට ආදරණීය ආදරය
මට මේක ඔයාට කියන්න ඉල්ලනවා,

734
00:46:53,209 --> 00:46:55,508
සහ මගේ ආදරයට හේතුව වගකිව යුතු ය.

735
00:46:55,578 --> 00:46:57,979
ඔබේ බිය කොතරම් මෝඩද?
දැන්, කල්පූර්නියා!

736
00:46:58,047 --> 00:47:02,041
මම ඔවුන්ට යටත් වීම ගැන මට ලැජ්ජයි.
මාගේ සළුව මට දෙන්න, මක්නිසාද මම යන්නෙමි!

737
00:47:09,659 --> 00:47:12,390
හා බලන්නකෝ පබ්ලියස්
මාව ගෙනියන්න ඇවිත්.

738
00:47:12,561 --> 00:47:15,929
- සුබ හෙටක්, සීසර්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පබ්ලියස්.

739
00:47:16,165 --> 00:47:18,725
මොකක්ද, බෲටස්,
ඔබත් ඔච්චර කලින් කලවම් වෙලාද?

740
00:47:19,135 --> 00:47:20,603
සුභ හෙට, කැස්කා.

741
00:47:20,670 --> 00:47:23,697
කයිස් ලිගාරියස්, සීසර් නූර් විය
එතරම් ඔබේ සතුරා

742
00:47:23,773 --> 00:47:26,265
ඒ වගේමයි
එය ඔබව කෙට්ටු කර ඇත.

743
00:47:26,509 --> 00:47:29,206
- වෙලාව යනු කුමක්ද?
- සීසර්, අටෙන් පස්සේ.

744
00:47:29,412 --> 00:47:33,508
බලන්න. ඇන්ටනි, එය දිගු කලක් සතුටු වේ
රාත්‍රිය කෙසේ වෙතත් පහව යයි.

745
00:47:33,849 --> 00:47:37,650
- සුබ හෙටක්, ඇන්ටනි.
- ඉතින් උතුම් සීසර්ට.

746
00:47:43,292 --> 00:47:45,420
එසේ බලා සිටීම ගැන මට දොස් පැවරිය යුතුය.

747
00:47:45,761 --> 00:47:48,458
හොඳ මිත්‍රවරුනි, ඇතුලට යන්න
මාත් එක්ක වයින් ටිකක් රස බලන්න,

748
00:47:48,531 --> 00:47:51,160
සහ අපි, මිතුරන් මෙන්,
වහාම එකට යාවි.

749
00:48:00,943 --> 00:48:02,639
දැන්, සිනා.

750
00:48:02,712 --> 00:48:05,181
දැන්, මෙටෙලස්. මොකක්ද, ට්‍රෙබෝනියස්!

751
00:48:05,581 --> 00:48:07,777
මට ඔබ වෙනුවෙන් පැයක කතිකාවතක් ඇත.

752
00:48:07,850 --> 00:48:10,115
ඔබ අද මට කතා කරන බව මතක තබා ගන්න.

753
00:48:10,353 --> 00:48:14,188
- මට ඔබව මතක් වන පරිදි මා අසල සිටින්න.
- සීසර්, මම කරන්නම්.

754
00:48:47,890 --> 00:48:51,190
"සීසර්, බෲටස්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

755
00:48:51,761 --> 00:48:54,856
"කැසියස් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
කැස්කා ළඟට එන්න එපා.

756
00:48:54,930 --> 00:48:57,331
"සින්නා දෙස බලන්න.
ට්‍රෙබෝනියස් විශ්වාස නොකරන්න.

757
00:48:57,400 --> 00:48:59,335
"හොඳින් සලකුණු කරන්න Metellus Cimber.

758
00:49:00,036 --> 00:49:04,736
"ඩේසියස් බෲටස් ඔයාට ආදරේ නෑ.
ඔබ කායස් ලිගාරියස්ට අසාධාරණයක් කළා.

759
00:49:05,574 --> 00:49:10,035
“මේ සියලු මිනිසුන් තුළ ඇත්තේ එකම සිතකි.
එය සීසර්ට විරුද්ධව නැමී ඇත.

760
00:49:10,212 --> 00:49:12,647
"ඔබ අමරණීය නොවන්නේ නම්,
ඔබ ගැන බලන්න.

761
00:49:12,715 --> 00:49:15,378
“ආරක්ෂාව කුමන්ත්‍රණයකට මග පාදයි.

762
00:49:16,152 --> 00:49:19,782
"බලවත් දෙවිවරු ඔබ ආරක්ෂා කරති.
ආටෙමිඩෝරස්."

763
00:49:34,737 --> 00:49:37,332
මෙන්න මම සීසර් පසුකර යන තුරු සිටගෙන සිටිමි.

764
00:49:38,040 --> 00:49:41,602
සීසර්, ඔබ මෙය කියවන්නේ නම්,
ඔබ ජීවත් විය හැක.

765
00:49:41,710 --> 00:49:45,875
එසේ නොවුවහොත්, ද්‍රෝහීන් සමඟ ඉරණම කුමන්ත්‍රණය කරයි.

766
00:50:03,032 --> 00:50:05,024
මාර්තු මාසයේ අදහස් පැමිණ ඇත.

767
00:50:05,201 --> 00:50:07,796
අයියෝ, සීසර්, නමුත් ගිහින් නැහැ.

768
00:50:13,008 --> 00:50:15,603
ආයුබෝවන්, සීසර්! මෙම කාලසටහන කියවන්න.

769
00:50:15,978 --> 00:50:19,346
ට්‍රෙබෝනියස් කැමති ඔබ නැවත කියවීමට,
ඔබේ හොඳම විවේකයේදී, මෙය ඔහුගේ නිහතමානී ඇඳුමයි.

770
00:50:19,415 --> 00:50:20,849
සීසර්, මුලින්ම මගේ එක කියවන්න.

771
00:50:20,916 --> 00:50:23,408
මොකද මගේ ඇඳුම සීසර්ට අල්ලන ඇඳුමක්
සමීප. කියවන්න, නියම සීසර්.

772
00:50:23,486 --> 00:50:25,717
අපව ස්පර්ශ කරන දේ
අවසන් වරට සේවය කරනු ලැබේ.

773
00:50:25,788 --> 00:50:27,484
ප්‍රමාද නොවන්න, සීසර්, එය වහාම කියවන්න.

774
00:50:27,556 --> 00:50:29,252
මොකක්ද, සහෝදරයාට පිස්සුද?

775
00:50:29,391 --> 00:50:31,360
සිරා, තැන දෙන්න.

776
00:50:33,963 --> 00:50:36,091
මොකක්ද, ඔබේ පෙත්සම් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්න
වීදියේ?

777
00:50:36,165 --> 00:50:37,633
කැපිටල් එකට එන්න.

778
00:50:43,539 --> 00:50:46,134
ඔබගේ ව්‍යවසාය අද දින දියුණු වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

779
00:50:46,342 --> 00:50:49,335
- මොන ව්‍යවසාය, Popilius?
- ඔබට සුබයි.

780
00:50:53,649 --> 00:50:55,140
පොපිලියස් ලීනා පැවසුවේ කුමක්ද?

781
00:50:55,217 --> 00:50:57,118
ඔහු අද ප්‍රාර්ථනා කළේය
අපගේ ව්‍යවසාය දියුණු විය හැක.

782
00:50:57,186 --> 00:51:00,714
- අපේ අරමුණ සොයාගනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
- බලන්න ඔහු සීසර්ට කරන හැටි. ඔහුව සලකුණු කරන්න.

783
00:51:03,792 --> 00:51:05,522
බෲටස්, කුමක් කළ යුතුද?

784
00:51:05,594 --> 00:51:08,996
මෙය දන්නේ නම්, කැසියස් හෝ සීසර්
කිසිදා ආපසු නොයනු ඇත, මක්නිසාද මම මා මරාගන්නෙමි.

785
00:51:09,064 --> 00:51:10,293
කැසියස්, නියත වන්න.

786
00:51:10,366 --> 00:51:13,165
පොපිලියස් ලීනා කතා කරන්නේ අපේ අරමුණු ගැන නොවේ.
මන්ද, බලන්න, ඔහු සිනාසෙයි,

787
00:51:13,235 --> 00:51:15,261
සහ සීසර් වෙනස් නොවේ.

788
00:51:18,407 --> 00:51:20,706
ට්‍රෙබෝනියස් ඔහුගේ කාලය දනී,
මොකද, ඔයා බලන්න, බෲටස්,

789
00:51:20,776 --> 00:51:22,972
ඔහු මාර්ක් ඇන්ටනිව මාර්ගයෙන් ඉවතට ඇද දමයි.

790
00:51:46,202 --> 00:51:49,934
Metellus Cimber කොහෙද? ඔහුට යන්න දෙන්න,
සහ වර්තමානයේ සීසර්ට වඩා ඔහුගේ ඇඳුම වඩාත් කැමති වේ.

791
00:51:50,005 --> 00:51:53,442
ඔහු අමතනු ලැබේ.
ඔහු අසල ඔබා දෙවනුව කරන්න.

792
00:51:57,479 --> 00:52:00,779
කැස්කා, ඔබ පළමුවැන්නා
එය ඔබේ අත ඔසවයි.

793
00:52:10,292 --> 00:52:11,885
අපි හැමෝම සූදානම්ද?

794
00:52:12,127 --> 00:52:15,655
දැන් මොකක්ද ඒ සීසර්ට වැරදුනේ
සහ ඔහුගේ සෙනෙට් සභාව නිවැරදි කළ යුතුද?

795
00:52:15,731 --> 00:52:18,530
ඉතා උසස්, බලවත්,
සහ වඩාත්ම ප්‍රබල සීසර්,

796
00:52:18,601 --> 00:52:21,935
Metellus Cimber ඔබේ ආසනය ඉදිරිපිට විසි කරයි
නිහතමානී හදවතක්.

797
00:52:22,004 --> 00:52:23,563
මම ඔබව වැළැක්විය යුතුයි, සිම්බර්.

798
00:52:23,639 --> 00:52:25,870
මෙම යහන්
සහ මේ පහත් ආචාරශීලි

799
00:52:25,941 --> 00:52:30,037
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ ලේ ගිනි ගන්න පුළුවන්
සහ පෙර-ආඥාපනත සහ පළමු නියෝගය හැරෙන්න

800
00:52:30,112 --> 00:52:31,842
ළමා නීතියට.

801
00:52:32,381 --> 00:52:35,818
හිතන්න කැමති වෙන්න එපා
සීසර් එවැනි කැරලිකාර ලේ දරන බව

802
00:52:35,951 --> 00:52:39,752
සැබෑ ගුණාත්මක භාවයෙන් දිය වී යනු ඇත
මෝඩයන් දිය කරන දෙයින්.

803
00:52:40,055 --> 00:52:41,580
මම කියන්නේ මිහිරි වචන,

804
00:52:41,690 --> 00:52:45,092
පහත් වංක ආචාරශීලීත්වය
සහ බේස් ස්පැනියල් පැටවුන් බිහි කිරීම.

805
00:52:45,894 --> 00:52:48,921
ඔබේ සහෝදරයා නියෝගයෙන් පිටුවහල් කරනු ලැබේ.

806
00:52:49,498 --> 00:52:51,865
ඔබ නැමී යාච්ඤා කරන්නේ නම්
සහ ඔහු වෙනුවෙන් මුවන්,

807
00:52:51,934 --> 00:52:54,460
මගේ මාර්ගයෙන් මිදෙන්නක් මෙන් මම ඔබව හෙළා දකිමි.

808
00:52:55,137 --> 00:52:58,972
දැනගන්න, සීසර් වැරදි කරන්නේ නැහැ,
හේතුවක් නොමැතිව ඔහු තෘප්තිමත් නොවනු ඇත.

809
00:52:59,041 --> 00:53:01,033
හඬක් නැද්ද
මට වඩා වටිනවා

810
00:53:01,110 --> 00:53:03,409
වඩාත් මිහිරි ලෙස ශබ්ද කිරීමට
මහා සීසර්ගේ කනේ

811
00:53:03,479 --> 00:53:05,880
පිටුවහල් කරන ලද මගේ සහෝදරයා අවලංගු කිරීම සඳහාද?

812
00:53:06,181 --> 00:53:09,049
මම ඔබේ අත සිපගන්නවා, නමුත් සමච්චලයට නොවේ, සීසර්,

813
00:53:09,118 --> 00:53:12,555
ඔබට අවශ්‍ය බව පබ්ලියස් සිම්බර්
වහාම අවලංගු කිරීමේ නිදහස තිබිය හැක.

814
00:53:12,621 --> 00:53:13,987
මොකක්ද, බෲටස්?

815
00:53:14,290 --> 00:53:16,350
සමාවෙන්න, සීසර්. සීසර්, සමාවෙන්න.

816
00:53:16,425 --> 00:53:18,360
කැසියස් ඔබේ පාදය තරම් පහත් වේ,

817
00:53:18,427 --> 00:53:20,862
බලය ඉල්ලා සිටීමට
Publius Cimber සඳහා.

818
00:53:20,929 --> 00:53:23,262
මම ඔයා වගේ හිටියා නම් මට හොඳට සසල වෙන්න පුළුවන්.

819
00:53:23,332 --> 00:53:26,029
මට චලනය වීමට යාච්ඤා කළ හැකි නම්,
යාච්ඤා මාව පෙලඹෙව්වා.

820
00:53:26,201 --> 00:53:28,534
නමුත් මම උතුරු තරුව ලෙස නිරන්තරව සිටිමි.

821
00:53:28,804 --> 00:53:32,866
එහි සැබෑ ස්ථාවර සහ විවේක ගුණයෙන්
අහසෙහි කිසිවෙක් නැත.

822
00:53:32,941 --> 00:53:35,103
අහස පින්තාරු කර ඇත
අංක නොකල ගිනි පුපුරු සමග.

823
00:53:35,177 --> 00:53:37,612
ඒවා සියල්ලම ගින්නක් වන අතර සෑම කෙනෙකුම බැබළෙයි.

824
00:53:37,680 --> 00:53:40,548
නමුත් සියල්ල තුළ ඇත්තේ එකක් පමණි
ඔහුගේ ස්ථානය අල්ලාගන්න.

825
00:53:41,250 --> 00:53:45,346
ඉතින් ලෝකයේ,
එය මිනිසුන් සමඟ හොඳින් සපයා ඇත,

826
00:53:45,421 --> 00:53:48,016
සහ මිනිසුන් මස් හා ලේ,
සහ බිය උපදවන,

827
00:53:48,490 --> 00:53:50,982
තවමත් මම දන්නා සංඛ්‍යාවෙන් එකක් මිස එකක්,

828
00:53:51,093 --> 00:53:54,621
පහර දිය නොහැකි ඔහුගේ තරාතිරම මත රඳවාගෙන සිටින බව,
චලනයෙන් නොසැලී,

829
00:53:55,531 --> 00:53:58,194
මම ඔහු බවත්.
මේකෙදිවත් මට ඒක පොඩ්ඩක් පෙන්නන්න දෙන්න.

830
00:53:58,267 --> 00:54:00,463
මම නියත වූ බව
දුම්වැටි පලවා හැරිය යුතුයි

831
00:54:00,536 --> 00:54:02,835
ඔහුව එසේ තබා ගැනීමට නිරන්තරයෙන්ම පවතී.

832
00:54:02,905 --> 00:54:04,373
- ඔහ්, සීසර්!
- එබැවින්!

833
00:54:04,440 --> 00:54:06,409
- ඔබ ඔලිම්පස් ඔසවනවාද?
- මහා සීසර්!

834
00:54:06,475 --> 00:54:10,037
- Brutus bootless දණ ගසන්නේ නැද්ද?
- කතා කරන්න, අත්, මා වෙනුවෙන්!

835
00:54:46,482 --> 00:54:51,318
<i>Et tu, Brute?</i> එවිට සීසර් වැටේ.

836
00:54:57,192 --> 00:54:58,455
නිදහස! නිදහස!

837
00:54:58,827 --> 00:54:59,920
කුරිරු පාලනය මැරිලා!

838
00:54:59,995 --> 00:55:02,260
මෙතැනින් දුවන්න!
ප්‍රකාශ කරන්න, වීදි ගැන හඬන්න!

839
00:55:02,331 --> 00:55:06,860
සමහරු පොදු ධර්මශාලාවලට ගොස් කෑගසති.
"නිදහස, නිදහස, බලය පැවරීම!"

840
00:55:06,935 --> 00:55:09,302
ජනතාව සහ සෙනෙට් සභිකයිනි, බිය නොවන්න.

841
00:55:09,471 --> 00:55:13,772
පියාසර නොකරන්න, නිශ්චලව සිටින්න.
අභිලාෂයේ ණය ගෙවා ඇත.

842
00:55:14,109 --> 00:55:16,237
- ධර්මාසනයට යන්න, බෲටස්.
- කෝ පබ්ලියස්?

843
00:55:16,311 --> 00:55:18,712
මෙන්න, මෙම කැරැල්ල සමඟ බෙහෙවින් ව්‍යාකූල වී ඇත.

844
00:55:18,781 --> 00:55:21,216
සමහරක් නොඑන ලෙස එකට නැගී සිටින්න
සීසර්ගේ මිතුරාට අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුය ...

845
00:55:21,283 --> 00:55:23,411
හිටගෙන කතා කරන්න එපා. පබ්ලියස්, සුභ පැතුම්.

846
00:55:23,485 --> 00:55:26,353
ඔබේ පුද්ගලයාට කිසිදු හානියක් සිදු නොවේ,
වෙන කිසිම රෝමෙකුට නොවේ.

847
00:55:26,422 --> 00:55:28,015
ඉතින් ඔවුන්ට කියන්න, පබ්ලියස්.

848
00:55:29,858 --> 00:55:31,827
- ඇන්ටනී කොහෙද?
- පුදුමයෙන් ඔහුගේ නිවසට පලා ගියේය.

849
00:55:31,894 --> 00:55:35,661
පිරිමින්, භාර්යාවන් සහ දරුවන් බලා සිටිති,
ලෝක විනාශයේ දවස මෙන් කෑ ගසා දුවන්න!

850
00:55:36,865 --> 00:55:38,026
දැන් අපිව දාලා යන්න පබ්ලියස්.

851
00:55:38,100 --> 00:55:40,399
මිනිසුන් අප වෙත වේගයෙන් දිව එන්නේ නැත,
ඔබේ වයසට යම් විකාරයක් කළ යුතුයි.

852
00:55:40,469 --> 00:55:43,837
එසේ කරන්න, කිසිවෙකුට මෙම ක්‍රියාව පිළිපදින්නේ නැත.
නමුත් අපි කරන්නන්.

853
00:55:57,619 --> 00:55:59,815
ඉරණම, අපි ඔබේ සතුට දැන ගන්නෙමු.

854
00:56:00,689 --> 00:56:03,090
අපි මැරෙන බව, අපි දන්නවා.

855
00:56:03,425 --> 00:56:06,520
'මේ නමුත් කාලය සහ ඇඳීමේ දින අවසන්
මිනිසුන් නැගී සිටින බව.

856
00:56:06,595 --> 00:56:10,930
ඇයි, අවුරුදු 20 ක ජීවිතය කපා හරින ඔහු,
මරණයට බියෙන් වසර ගණනාවක් කපා දමයි.

857
00:56:13,635 --> 00:56:16,161
එය ලබා දෙන්න, එවිට මරණය යනු ප්‍රතිලාභයකි.

858
00:56:16,538 --> 00:56:20,942
ඉතින් අපි, සීසර්ගේ යාළුවෝ, ඒක තියෙනවා
මරණයට බිය වූ කාලය කෙටි කළේය.

859
00:56:22,978 --> 00:56:27,313
නැමී, රෝමවරු, නැමී, අපට ඉඩ දෙන්න
සීසර්ගේ ලේවලින් අපේ දෑත් ස්නානය කරන්න.

860
00:56:28,283 --> 00:56:31,742
අවුරුදු කීයක් ගත විය යුතුද?
මේ අපේ උත්කෘෂ්ට දර්ශනය රඟපාන්න

861
00:56:32,020 --> 00:56:34,546
නූපන් ප්රාන්තවල සහ උච්චාරණ තවමත් නොදන්නා.

862
00:56:34,890 --> 00:56:38,019
කී වතාවක් කළ යුතුද
සීසර් ක්‍රීඩාවේදී ලේ ගැලීම,

863
00:56:38,827 --> 00:56:42,821
දැන් පොම්පේගේ පදනම මත පිහිටා ඇති බව
දූවිලි වලට වඩා වටින්නේ නැත.

864
00:56:43,465 --> 00:56:45,058
ඒ නිසා බොහෝ විට,

865
00:56:45,133 --> 00:56:49,571
බොහෝ විට අපගේ ගැටය ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ
තම රටට නිදහස දුන් මිනිසුන්.

866
00:57:01,016 --> 00:57:02,985
මෘදු, කවුද මෙහි එන්නේ?

867
00:57:04,553 --> 00:57:06,317
ඇන්ටනීගේ යාළුවෙක්.

868
00:57:09,291 --> 00:57:11,556
මේ අනුව, බෲටස්, මගේ ස්වාමියා මට දණින් වැටෙන්න කිව්වා.

869
00:57:11,627 --> 00:57:13,755
මාර්ක් ඇන්ටනි මට බිම වැටෙන්න කිව්වා.

870
00:57:13,829 --> 00:57:16,298
තවද, වැඳ වැටී සිටි ඔහු මට මෙසේ කීවේය.

871
00:57:16,932 --> 00:57:19,800
"බෲටස් උතුම්, ප්රඥාවන්ත, නිර්භීත සහ අවංක ය.

872
00:57:20,302 --> 00:57:22,897
"සීසර් බලවත්, නිර්භීත,
රාජකීය සහ ආදරණීය.

873
00:57:23,372 --> 00:57:25,466
"මම බෲටස්ට ආදරෙයි කියන්න, මම ඔහුට ගරු කරනවා.

874
00:57:26,041 --> 00:57:28,738
"මම සීසර්ට බයයි කියන්න.
ඔහුට ගෞරව කළා, ආදරය කළා.

875
00:57:29,711 --> 00:57:33,307
"බෲටස් එය සහතික කරයි නම්
ඇන්ටනී ආරක්ෂිතව ඔහු වෙත පැමිණිය හැකිය

876
00:57:33,682 --> 00:57:36,948
"සහ සීසර් කෙසේදැයි විසඳා ගන්න
මරණයේ බොරු කීමට සුදුසුයි

877
00:57:37,252 --> 00:57:40,780
"මාක් ඇන්ටනී ආදරය නොකරනු ඇත
බෲටස් ජීවත් වන තරමට සීසර් මිය ගියේය.

878
00:57:41,323 --> 00:57:43,952
"නමුත් වාසනාව අනුගමනය කරනු ඇත
සහ උතුම් බෲටස්ගේ කටයුතු

879
00:57:44,026 --> 00:57:46,427
"මෙම අවිධිමත් රාජ්‍යයේ අන්තරායන් හරහා

880
00:57:46,562 --> 00:57:48,053
"සියලු සැබෑ ඇදහිල්ලෙන්."

881
00:57:49,031 --> 00:57:50,727
මගේ ස්වාමියා ඇන්ටනී කියන්නේ එහෙමයි.

882
00:57:51,633 --> 00:57:55,468
ඔබේ ස්වාමියා ප්‍රඥාවන්ත සහ නිර්භීත රෝම ජාතිකයෙකි.
මම කවදාවත් ඔහුව නරක විදිහට හිතුවේ නැහැ.

883
00:57:56,038 --> 00:57:59,065
ඔහුට කියන්න, එබැවින් කරුණාකර ඔහු එන්න
මෙම ස්ථානයට, ඔහු සෑහීමට පත් වනු ඇත,

884
00:57:59,141 --> 00:58:01,906
සහ, මාගේ ගෞරවයෙන්, නොනැසී යන්න.

885
00:58:02,644 --> 00:58:04,374
මම දැන් ඔහුව රැගෙන එන්නම්.

886
00:58:07,816 --> 00:58:09,717
අපි ඔහුව හොඳින් ලබන බව මම දනිමි
මිතුරාට.

887
00:58:09,785 --> 00:58:11,014
මම කැමතියි අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා.

888
00:58:11,186 --> 00:58:13,212
ඒ වුණත් මට හිතක් තියෙනවා
ඒක එයාට ගොඩක් බයයි

889
00:58:13,288 --> 00:58:16,349
සහ මගේ සැකය තවමත් පහව යයි
උපායශීලීව අරමුණට.

890
00:58:41,383 --> 00:58:44,251
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මාර්ක් ඇන්ටනි.

891
00:58:57,299 --> 00:59:00,235
බලවත් සීසර්, ඔබ මෙතරම් පහත් වී සිටිනවාද?

892
00:59:01,403 --> 00:59:05,101
ඔබගේ සියලු ජයග්‍රහණ, තේජස,
ජයග්‍රහණ, කොල්ලකෑම්,

893
00:59:05,173 --> 00:59:07,267
මෙම කුඩා මිනුම දක්වා හැකිලුණාද?

894
00:59:08,944 --> 00:59:10,503
ඔබට නිවන් සුව.

895
00:59:15,584 --> 00:59:18,349
මම දන්නේ නැහැ මහත්තයෝ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

896
00:59:18,420 --> 00:59:21,083
වෙන කාටද ලේ දෙන්න ඕනේ
වෙන කවුද rank එක.

897
00:59:21,423 --> 00:59:25,224
මමම නම්, එතරම් සුදුසු පැයක් නැත
සීසර්ගේ මරණ හෝරාව ලෙස,

898
00:59:25,794 --> 00:59:28,855
එසේත් නැතිනම් එයින් අඩක් වටිනා උපකරණයක් නැත
ඒ ඔබේ කඩු ලෙස,

899
00:59:28,930 --> 00:59:31,957
වැඩිපුරම පොහොසත් කළා
මේ මුළු ලෝකයේම උතුම් රුධිරය.

900
00:59:32,367 --> 00:59:34,233
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔබ මාව අමාරුවෙන් දරාගන්නවා නම්,

901
00:59:34,302 --> 00:59:38,171
දැන්, ඔබේ දම් පාට දෑත් දිලිසෙන අතරේ
සහ දුම් පානය කරන්න, ඔබේ සතුට ඉටු කරන්න.

902
00:59:39,274 --> 00:59:42,904
අවුරුදු දහසක් ජීවත් වන්න,
මම මැරෙන්න තරම් සුදුසු නැහැ.

903
00:59:43,812 --> 00:59:47,613
කිසිම තැනක් මාව සතුටු නොකරනු ඇත,
සීසර් විසින් මෙහි මෙන් මරණයට අදහස් නොවේ

904
00:59:48,216 --> 00:59:49,650
සහ ඔබ විසින් කපා

905
00:59:51,086 --> 00:59:53,646
මෙම යුගයේ තේරීම සහ ප්රධාන ආත්මයන්.

906
00:59:55,957 --> 00:59:58,449
අනේ ඇන්ටනී, අපෙන් ඔබේ මරණය අයදින්න එපා.

907
00:59:59,027 --> 01:00:01,121
දැන් අපි පෙනී සිටිය යුතු වුවත්
ලේවැකි සහ කුරිරු,

908
01:00:01,196 --> 01:00:03,529
අපේ අතින් සහ මේ අපේ
වර්තමාන පනත, ඔබට පේනවා අපි කරනවා,

909
01:00:03,598 --> 01:00:06,966
තවමත් ඔබව දකින්නේ අපගේ දෑත් සහ මෙයයි
ඔවුන් කළ ලේ ගැලීමේ ව්‍යාපාරය,

910
01:00:07,035 --> 01:00:08,697
අපගේ හදවත් ඔබට නොපෙනේ.

911
01:00:09,071 --> 01:00:12,473
ඔවුන් අනුකම්පා සහගත ය.
රෝමයේ සාමාන්‍ය වැරැද්දට අනුකම්පා කරන්න,

912
01:00:12,541 --> 01:00:16,000
ගින්න ගින්න නිවා දමන්නාක් මෙන්, අනුකම්පාව, අනුකම්පාව,
සීසර් මත මෙම ක්රියාව කර ඇත.

913
01:00:16,078 --> 01:00:19,537
ඔබේ හඬ ඕනෑම මිනිසෙකුගේ මෙන් ශක්තිමත් වනු ඇත
නව අභිමානයන් බැහැර කිරීමේදී.

914
01:00:19,614 --> 01:00:21,674
ඉවසීමෙන් පමණක් කටයුතු කරන්න
අපි සමූහයා සනසන තුරු

915
01:00:21,750 --> 01:00:23,218
බියෙන් තමන් අසල.

916
01:00:23,285 --> 01:00:25,777
ඊට පස්සේ අපි ඔයාව භාර දෙන්නම්
හේතුව මම,

917
01:00:25,854 --> 01:00:29,120
මම ඔහුට පහර දෙන විට එය සීසර්ට ආදරය කළා,
මෙසේ ඉදිරියට ගොස් ඇත.

918
01:00:29,191 --> 01:00:30,989
ඔබගේ ප්‍රඥාව ගැන මට සැක නැත.

919
01:00:31,460 --> 01:00:33,759
සෑම මනුෂ්‍යයෙක්ම මට තම ලේ වැගිරෙන හස්තය පිරිනැමේවා.

920
01:00:34,429 --> 01:00:36,898
පළමුව, මාකස් බෲටස්, මම ඔබ සමඟ සොලවන්නද?

921
01:00:37,766 --> 01:00:40,235
ඊළඟට, කේයස් කැසියස්, මම ඔබේ අත ගන්නද?

922
01:00:42,003 --> 01:00:44,097
දැන්, Decius Brutus, ඔබේ.

923
01:00:45,440 --> 01:00:47,272
ඔබේ, මෙටෙලස්.

924
01:00:48,176 --> 01:00:49,701
ඔයාගේ, සිනා.

925
01:00:50,312 --> 01:00:52,508
සහ මගේ නිර්භීත කැස්කා, ඔබේ.

926
01:00:54,382 --> 01:00:57,614
අන්තිමට, අඩුම තරමේ ආදරයෙන්,
ඔයාගේ, හොඳ Trebonius.

927
01:01:04,359 --> 01:01:05,918
මහත්තයෝ ඔක්කොම.

928
01:01:07,028 --> 01:01:09,827
අහෝ, මම කුමක් කියන්නද?
මගේ ගෞරවය දැන් පවතී

929
01:01:09,898 --> 01:01:11,799
එවැනි ලිස්සන සුළු බිමක,
නරක මාර්ග දෙකෙන් එකක් බව

930
01:01:11,867 --> 01:01:15,861
ඔබ මාව උපහාසයට ගත යුතුයි,
එක්කෝ බයගුල්ලෙක් නැත්නම් චාටු කාරයෙක්.

931
01:01:19,040 --> 01:01:21,532
සීසර්, මම ඔබට ආදරය කළ බව ඇත්ත.

932
01:01:22,377 --> 01:01:24,471
ඔබගේ ආත්මය දැන් අප දෙස බලන්නේ නම්,

933
01:01:24,546 --> 01:01:26,777
එය ඔබට ශෝකයක් නොවනු ඇත, ආදරණීය
ඔබේ මරණයට වඩා

934
01:01:26,848 --> 01:01:29,010
ඔබේ ඇන්ටනී සමාදානයෙන් සිටිනු දැකීමට,

935
01:01:29,384 --> 01:01:33,754
ඔබේ සතුරන්ගේ ලේ වැකි ඇඟිලි සොලවමින්,
ඔබේ මළකඳ ඉදිරිපිට වඩාත්ම උතුම්ද?

936
01:01:34,623 --> 01:01:37,183
ඔබට තුවාල ඇති තරම් මට ඇස් තිබුණා නම්,

937
01:01:37,259 --> 01:01:39,785
වේගයෙන් අඬනවා
ඔවුන් ඔබේ රුධිරය ගලා යන විට,

938
01:01:39,861 --> 01:01:44,265
එය වැසීමට වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබේ සතුරන් සමඟ මිත්රත්වය අනුව.

939
01:01:45,100 --> 01:01:47,899
- මාර්ක් ඇන්ටනි?
- මට සමාවෙන්න, කයිස් කැසියස්.

940
01:01:49,304 --> 01:01:51,671
සීසර්ගේ සතුරෝ මෙය කියනු ඇත.

941
01:01:51,740 --> 01:01:54,039
එවිට, මිතුරෙකු තුළ, එය සීතල නිහතමානිකමකි.

942
01:01:54,376 --> 01:01:56,675
සීසර්ට ප්‍රශංසා කිරීම ගැන මම ඔබට දොස් නොකියමි,

943
01:01:56,745 --> 01:01:59,214
නමුත් සංයුක්ත ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අප සමඟ සිටීමට?

944
01:01:59,381 --> 01:02:00,974
ඔබ සංඛ්‍යාවෙන් කම්පනයට පත්වේවිද
අපේ මිතුරන්ගේ,

945
01:02:01,049 --> 01:02:02,483
නැත්නම් අපි ඔබ මත රඳා නොසිටිමුද?

946
01:02:02,551 --> 01:02:04,452
ඒ නිසා මම ඔබේ දෑත් ගත්තා,

947
01:02:05,420 --> 01:02:08,982
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ලක්ෂ්යයෙන් දෝලනය විය
සීසර් දෙස පහත් කොට බැලීමෙනි.

948
01:02:09,991 --> 01:02:12,483
මිත්‍රවරුනි, මම ඔබ සැම සමඟ සිටින අතර ඔබ සැමට ආදරය කරමි.

949
01:02:13,028 --> 01:02:14,553
මෙම බලාපොරොත්තුව මත

950
01:02:15,397 --> 01:02:19,164
ඔබ මට හේතු දක්වන්න කියා
සීසර් භයානක වූයේ ඇයි සහ කොහේද?

951
01:02:19,234 --> 01:02:21,965
නැතිනම් මෙය ම්ලේච්ඡ දර්ශනයක් විය.

952
01:02:22,337 --> 01:02:24,363
අපගේ හේතු හොඳ සැලකිල්ලෙන් පිරී ඇත

953
01:02:24,439 --> 01:02:27,671
ඒ ඔබයි, සීසර්ගේ පුත් ඇන්ටනි,
ඔබ සෑහීමකට පත් විය යුතුය.

954
01:02:27,742 --> 01:02:29,142
මම සොයන්නේ එපමණයි,

955
01:02:29,511 --> 01:02:33,380
තවද මට හැකි පරිදි සුදුසු තැනැත්තා මමය
ඔහුගේ ශරීරය වෙළඳපොළට ඉදිරිපත් කරන්න,

956
01:02:33,515 --> 01:02:37,475
සහ මිත්රයෙකු බවට පත් වන පරිදි, දේශන ශාලාවේදී,
ඔහුගේ අවමංගල්‍යයේ පිළිවෙලට කතා කරන්න.

957
01:02:38,153 --> 01:02:40,987
- ඔබ කරන්න, මාර්ක් ඇන්ටනි.
- බෲටස්, ඔබ සමඟ වචනයක්.

958
01:02:45,794 --> 01:02:48,525
ඇන්ටනී ඒකට එකඟ වෙන්න එපා
ඔහුගේ අවමංගල්‍යයේදී කතා කරන්න.

959
01:02:48,597 --> 01:02:50,361
කොච්චරද කියලා දන්නවා
ජනතාව චලනය විය හැක

960
01:02:50,432 --> 01:02:52,594
- ඔහු පවසන දෙයින්?
- ඔබේ සමාවෙන්,

961
01:02:52,667 --> 01:02:56,035
මම මුලින්ම ධර්මාසනයට ඇතුල් වන්නෙමි, සහ
අපේ සීසර්ගේ මරණයට හේතුව පෙන්වන්න.

962
01:02:56,104 --> 01:02:59,404
ඇන්ටනි කතා කරන දේට මම විරෝධය පළ කරනවා
ඔහු කතා කරන්නේ නිවාඩු සහ අවසරයෙනි,

963
01:02:59,474 --> 01:03:02,876
අපි සෑහීමකට පත්වන බව සීසර් එසේ කළ යුතුය
සියලු සැබෑ චාරිත්ර හා නීත්යානුකූල උත්සව ඇත.

964
01:03:02,944 --> 01:03:05,106
එය අපට වැරදි කරනවාට වඩා වාසිදායක වනු ඇත.

965
01:03:05,180 --> 01:03:08,207
වැටෙන්න පුළුවන් දේ මම දන්නේ නැහැ. මම ඒකට කැමති නැහැ.

966
01:03:14,823 --> 01:03:18,817
මාර්ක් ඇන්ටනි, මෙන්න
ඔබ සීසර්ගේ සිරුර රැගෙන යන්න.

967
01:03:19,394 --> 01:03:22,023
ඔබේ අවමංගල්‍ය කතාවේදී ඔබ නොකළ යුතුයි
අපට දොස්,

968
01:03:22,297 --> 01:03:24,289
නමුත් සියල්ල හොඳින් කතා කරන්න
ඔබට සීසර් සැලසුම් කළ හැකිය,

969
01:03:24,366 --> 01:03:26,528
ඔබ එය අපගේ අවසරයෙන් කරන බව පවසන්න.

970
01:03:26,601 --> 01:03:29,469
එසේ නොමැතිනම් ඔබට කිසිවක් නොතිබිය යුතුය
ඔහුගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා අත තබන්න,

971
01:03:29,537 --> 01:03:32,006
ඔබ එම ධර්මාසනයේම කතා කරන්න
මම කොහෙද යන්නේ

972
01:03:32,073 --> 01:03:33,803
මගේ කතාව අවසන් වූ පසු.

973
01:03:34,075 --> 01:03:37,477
එය එසේ වේවා. මට තවත් ආශාවක් නැත.

974
01:04:49,651 --> 01:04:52,621
ඔහ්, මට සමාවෙන්න,
ඔබ පොළොවේ ලේ ගලන,

975
01:04:53,355 --> 01:04:56,553
මම නිහතමානී සහ මෘදු බව
මේ මස් කඩකාරයන් එක්ක.

976
01:04:59,227 --> 01:05:03,892
ඔබ උතුම් මිනිසාගේ නටබුන් ය
කවදා හෝ කාලවල වඩදිය බාදිය තුළ ජීවත් වූ බව.

977
01:05:07,669 --> 01:05:11,367
අතේ දුකක්
මේ මිල අධික ලේ වැගිරෙව්වා කියලා.

978
01:05:13,308 --> 01:05:16,176
ඔබේ තුවාල මත මම දැන් අනාවැකි කියමි,

979
01:05:17,012 --> 01:05:19,481
ගොළු මුඛයට කැමති
ඔවුන්ගේ රූබි තොල් විවර කරන්න

980
01:05:19,547 --> 01:05:22,073
හඬ අයදින්න
සහ මගේ දිවේ උච්චාරණය,

981
01:05:22,650 --> 01:05:25,916
මිනිසුන්ගේ අත් පා පිට ශාපයක් දැල්වෙයි.

982
01:05:27,055 --> 01:05:31,151
ගෘහස්ථ කෝපය සහ දරුණු සිවිල් ආරවුල් ඇති විය යුතුය
ඉතාලියේ සියලුම කොටස් අවුල් කරන්න.

983
01:05:31,860 --> 01:05:35,627
රුධිරය හා විනාශය එසේ භාවිතා වනු ඇත,
සහ එතරම් හුරුපුරුදු භයානක වස්තූන්,

984
01:05:35,697 --> 01:05:38,223
අම්මලා හිනා වෙනවා මිසක්
ඔවුන් තම ළදරුවන් දකින විට

985
01:05:38,299 --> 01:05:39,858
යුද්ධයේ දෑතින් හතරෙන් එකක් විය.

986
01:05:39,934 --> 01:05:42,927
සියලු අනුකම්පාව වැටුණු ඔප්පුවේ චාරිත්‍රයෙන් යටපත් විය.

987
01:05:43,304 --> 01:05:44,863
සහ සීසර්ගේ ආත්මය,

988
01:05:45,573 --> 01:05:49,874
පළිගැනීමේ අරමුණින්,
ඔහුගේ පසෙකින් කමින් නිරයේ සිට උණු උණුවෙන් එන්න,

989
01:05:50,378 --> 01:05:54,645
මෙම සීමාවන් තුළ විය යුතුය
රජෙකුගේ හඬින් "හාවෝක්!"

990
01:05:55,517 --> 01:05:59,352
යුද්ධයේ බල්ලන්ට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

991
01:06:00,722 --> 01:06:05,057
මේ අකුසල කර්මය ගඳ ගසනු ඇත
පෘථිවියට ඉහළින්

992
01:06:05,894 --> 01:06:09,058
මළකුණු මිනිසුන් සමඟ, භූමදානය සඳහා කෙඳිරිගාමින්.

993
01:06:27,849 --> 01:06:29,374
සීසර්!

994
01:06:42,197 --> 01:06:44,223
රෝමවරු!

995
01:06:45,266 --> 01:06:47,235
රටවැසියන්!

996
01:06:51,673 --> 01:06:54,837
මට බෲටස් කතා කරනවා ඇහෙනවා!

997
01:06:55,543 --> 01:06:57,671
මගේ හේතුව සඳහා මට සවන් දෙන්න!

998
01:06:58,913 --> 01:07:02,850
සාමය! නිශ්ශබ්දතාව! බෲටස් කතා කරයි!

999
01:07:05,053 --> 01:07:06,282
රෝමවරුන්,

1000
01:07:07,021 --> 01:07:08,614
රටවැසියන්,

1001
01:07:08,823 --> 01:07:10,758
අන්තිම වෙනකම් ඉවසන්න!

1002
01:07:11,626 --> 01:07:15,188
මගේ හේතුව සඳහා මට සවන් දෙන්න,
ඔබට ඇසෙන පිණිස නිශ්ශබ්ද වන්න.

1003
01:07:15,697 --> 01:07:17,928
මගේ ගෞරවය සඳහා මාව විශ්වාස කරන්න,

1004
01:07:18,032 --> 01:07:21,298
මගේ ගෞරවයට ගරු කරන්න,
ඔබ විශ්වාස කරන පිණිස.

1005
01:07:21,536 --> 01:07:24,529
ඔබේ ප්‍රඥාවෙන් මට දොස් කියන්න,
සහ ඔබේ හැඟීම් අවදි කරන්න,

1006
01:07:24,606 --> 01:07:26,268
එවිට ඔබට වඩා හොඳ විනිශ්චය කරන්න.

1007
01:07:26,341 --> 01:07:27,673
සීසර්! සීසර්!

1008
01:07:27,742 --> 01:07:29,608
සීසර්!

1009
01:07:35,350 --> 01:07:37,910
මේ සභාවෙ ඉන්නවා නම්,

1010
01:07:38,019 --> 01:07:40,545
සීසර්ගේ ඕනෑම හිතවත් මිතුරෙක්,

1011
01:07:40,989 --> 01:07:44,858
මම ඔහුට කියනවා බෲටස්ගේ ආදරය කියලා
සීසර්ට ඔහුට වඩා අඩු නොවීය.

1012
01:07:46,728 --> 01:07:50,221
එහෙම නම් ඒ යාළුවා ඉල්ලනවා
බෲටස් සීසර්ට එරෙහිව නැගී සිටියේ ඇයි?

1013
01:07:50,398 --> 01:07:52,264
මෙය මගේ පිළිතුරයි.

1014
01:07:52,600 --> 01:07:57,265
මම සීසර්ට අඩුවෙන් ආදරය කළා නොවේ,
නමුත් මම රෝමයට වඩා ආදරය කළ බව.

1015
01:07:58,072 --> 01:08:01,509
ඔබ සීසර් ජීවත්ව සිටියා නම්,
සහ සියලු වහලුන් මැරෙන්න,

1016
01:08:01,809 --> 01:08:05,905
සීසර් මැරුණාට වඩා
සියලු නිදහස් මිනිසුන් ජීවත් වීමට?

1017
01:08:05,980 --> 01:08:07,573
- නැහැ!
- නැහැ!

1018
01:08:07,916 --> 01:08:09,316
- නැහැ!
- නැහැ!

1019
01:08:11,252 --> 01:08:14,882
සීසර් මට ආදරය කළ නිසා මම ඔහු වෙනුවෙන් හඬනවා.

1020
01:08:15,123 --> 01:08:17,820
ඔහු වාසනාවන්ත වූ නිසා, මම එය සතුටු වෙනවා.

1021
01:08:17,926 --> 01:08:20,327
ඔහු නිර්භීත වූ බැවින් මම ඔහුට ගෞරව කරමි.

1022
01:08:20,395 --> 01:08:24,298
නමුත් ඔහු අභිලාෂකාමී වූ නිසා මම ඔහුව මරා දැමුවෙමි.

1023
01:08:25,099 --> 01:08:28,467
එයාගේ ආදරේට කඳුළු එනවා..
ඔහුගේ වාසනාව ගැන සතුට,

1024
01:08:28,536 --> 01:08:33,167
ඔහුගේ නිර්භීතකමට ගෞරවය,
සහ ඔහුගේ අභිලාෂය සඳහා මරණය.

1025
01:08:35,210 --> 01:08:38,146
කවුද මෙතරම් පහත්
එය බැඳුම්කරකරුවෙකු වේවිද?

1026
01:08:38,713 --> 01:08:40,978
තිබේ නම්, කතා කරන්න, ඔහු වෙනුවෙන් මම අමනාප වීමි.

1027
01:08:41,416 --> 01:08:44,784
කවුද මෙතන ඔච්චර කුරිරු
එය රෝමයක් නොවේද?

1028
01:08:45,153 --> 01:08:47,554
තිබේ නම්, කතා කරන්න, ඔහු වෙනුවෙන් මම අමනාප වීමි.

1029
01:08:48,856 --> 01:08:53,351
කව්ද මෙතන මේ තරම් නපුරු
තම රටට ආදරය නොකරන බව?

1030
01:08:53,528 --> 01:08:56,862
තිබේ නම්, කතා කරන්න, ඔහු වෙනුවෙන් මම අමනාප වීමි.

1031
01:08:57,832 --> 01:08:59,892
මම පිළිතුරක් සඳහා විරාමයක් තබමි.

1032
01:09:06,641 --> 01:09:08,269
නැහැ, බෲටස්. කිසිවක් නැත!

1033
01:09:08,343 --> 01:09:09,402
කිසිවක් නැත!

1034
01:09:09,477 --> 01:09:11,070
- නැහැ!
- නැහැ!

1035
01:09:11,746 --> 01:09:13,738
- නැහැ!
- නැහැ!

1036
01:09:13,815 --> 01:09:16,148
එතකොට මම කාටවත් වරදක් කළේ නැහැ.

1037
01:09:16,784 --> 01:09:20,482
මම සීසර්ට තවත් නොකළෙමි
ඔයා බෲටස්ට කරනවට වඩා.

1038
01:09:21,956 --> 01:09:24,824
ඔහුගේ මරණය පිළිබඳ ප්රශ්නය
කැපිටල් හි ලියාපදිංචි වී ඇත.

1039
01:09:24,892 --> 01:09:27,726
ඔහුගේ තේජස පහව ගියේ නැත,
එහිදී ඔහු සුදුසු විය,

1040
01:09:27,929 --> 01:09:30,125
ඔහුගේ වැරදි ක්‍රියාත්මක කර නැත,

1041
01:09:30,265 --> 01:09:32,461
ඒ සඳහා ඔහු මරණයට පත් විය.

1042
01:09:53,421 --> 01:09:55,549
මෙන්න ඔහුගේ සිරුර පැමිණේ,

1043
01:09:55,690 --> 01:09:57,522
මාර්ක් ඇන්ටනි විසින් ශෝකය පළ කරන ලදී

1044
01:09:58,293 --> 01:10:02,788
ඔහුගේ මරණයට අතක් නොතිබුණත්,
ඔහුගේ මරණයේ ප්රතිලාභය ලැබෙනු ඇත,

1045
01:10:03,031 --> 01:10:07,526
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයේ ස්ථානයක්,
ඔබගෙන් කවරෙක් නොකළ යුතුද?

1046
01:10:09,237 --> 01:10:11,001
මේ සමඟ මම පිටත් වෙමි.

1047
01:10:11,406 --> 01:10:14,103
ඒ මම සීසර් මැරුවා වගේ
රෝමයේ යහපත සඳහා,

1048
01:10:15,710 --> 01:10:19,147
මට මා වෙනුවෙන් එකම කිනිස්සක් ඇත,

1049
01:10:19,447 --> 01:10:22,474
එය මගේ රට සතුටු කරන විට
මගේ මරණය අවශ්යයි.

1050
01:10:22,550 --> 01:10:24,678
- සජීවී, බෲටස්!
- සජීවී! සජීවී!

1051
01:10:24,752 --> 01:10:26,983
- සජීවී!
- සජීවී!

1052
01:10:36,130 --> 01:10:39,328
ඔහුව ජයග්‍රහණයෙන් රැගෙන එන්න
ගෙදර ඔහුගේ නිවසට!

1053
01:10:39,400 --> 01:10:42,632
- ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් සමඟ ඔහුට පිළිමයක් දෙන්න!
- සජීවී, බෲටස්!

1054
01:10:42,704 --> 01:10:43,728
- සජීවී!
- සජීවී!

1055
01:10:43,805 --> 01:10:46,001
ඔහුට සීසර් වේවා!

1056
01:10:46,074 --> 01:10:49,511
සීසර්ගේ වඩා හොඳ කොටස්
බෲටස්හි කිරුළු පළඳිනු ඇත!

1057
01:10:49,644 --> 01:10:50,942
- හුරේ!
- හුරේ!

1058
01:10:53,848 --> 01:10:56,249
- හොඳ රටවැසියන්.
- සාමය! නිශ්ශබ්දතාව!

1059
01:10:56,317 --> 01:10:58,149
බෲටස් කතා කරයි!

1060
01:10:59,087 --> 01:11:02,285
පින්වත් රටවැසියනි, මට තනියම යන්න දෙන්න.

1061
01:11:02,557 --> 01:11:05,220
සහ මා වෙනුවෙන්, ඇන්ටනි සමඟ මෙහි සිටින්න.

1062
01:11:05,727 --> 01:11:08,060
සීසර්ගේ මෘත දේහයට කරුණාව දක්වන්න.

1063
01:11:08,396 --> 01:11:11,560
සහ ඔහුගේ කථාවට කරුණාව දක්වන්න
සීසර්ගේ තේජසට නැඹුරු වීම,

1064
01:11:11,699 --> 01:11:15,158
මාර්ක් ඇන්ටනි, අපගේ අවසරයෙන්,
සෑදීමට අවසර ඇත.

1065
01:11:15,636 --> 01:11:18,037
මම ඔබට ආයාචනා කරමි, මිනිසෙකු ඉවත්ව නොයන්න,

1066
01:11:18,406 --> 01:11:20,966
ඇන්ටනි කතා කරන තුරු මම පමණක් ඉතිරි කරන්න.

1067
01:11:26,047 --> 01:11:28,983
ඉන්න, හෝ! මාර්ක් ඇන්ටනීට සවන් දෙමු!

1068
01:11:29,050 --> 01:11:31,952
Let him go up into the public chair.
අපි ඔහුට සවන් දෙමු.

1069
01:11:32,053 --> 01:11:33,885
උතුම් ඇන්ටනී, යන්න.

1070
01:11:34,255 --> 01:11:37,419
බෲටස් වෙනුවෙන්, මම ඔබට භාරයි.

1071
01:11:37,592 --> 01:11:39,356
ඔහු බෲටස් ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

1072
01:11:39,427 --> 01:11:43,626
ඔහු බෲටස් වෙනුවෙන් මෙසේ කියයි.
ඔහු අප සියල්ලන් දෙස බලා සිටින බව පෙනේ.

1073
01:12:01,182 --> 01:12:03,845
ඔහු හානියක් නොවන ලෙස කතා කිරීම හොඳය
මෙන්න බෲටස්!

1074
01:12:03,918 --> 01:12:06,649
- මේ සීසර් ඒකාධිපතියෙක්!
- නැහැ, ඒක ස්ථිරයි.

1075
01:12:06,721 --> 01:12:09,088
රෝමය ඔහුගෙන් මිදීම ගැන අපි ආශීර්වාද කරමු!

1076
01:12:09,991 --> 01:12:12,153
ඔබ මෘදු රෝමානුවන්.

1077
01:12:14,262 --> 01:12:16,254
මෘදු රෝමවරුනි, මට සවන් දෙන්න!

1078
01:12:24,939 --> 01:12:29,001
මිත්රවරුනි, රෝමානුවන්, රටවැසියන්,
මට ඔබේ කන් දෙන්න.

1079
01:12:35,283 --> 01:12:38,720
මා පැමිණෙන්නේ සීසර්ව භූමදාන කිරීමට මිස ඔහුට ප්‍රශංසා කිරීමට නොවේ.

1080
01:12:39,954 --> 01:12:44,119
මිනිසුන් කරන නපුර ඔවුන්ගෙන් පසුව ජීවත් වේ.
යහපත බොහෝ විට ඔවුන්ගේ ඇටකටු සමඟ තැන්පත් කර ඇත.

1081
01:12:44,192 --> 01:12:45,990
එබැවින් එය සීසර් සමඟ වේවා.

1082
01:12:48,162 --> 01:12:51,599
උතුම් බෲටස් ඔබට පවසා ඇත
සීසර් අභිලාෂකාමී විය.

1083
01:12:52,633 --> 01:12:55,432
එය එසේ වූවා නම් එය බලවත් වරදකි.

1084
01:12:56,037 --> 01:12:58,802
සීසර් එයට පිළිතුරු දුන්නේ දැඩි ලෙස ය.

1085
01:12:59,941 --> 01:13:04,174
මෙන්න, බෲටස් සහ සෙසු අයගේ නිවාඩු යටතේ,
මන්ද බෲටස් ගෞරවනීය මිනිසෙකි.

1086
01:13:04,879 --> 01:13:07,371
ඔවුන් සියල්ලෝම, සියලු ගෞරවනීය මිනිසුන්,

1087
01:13:08,082 --> 01:13:10,642
මම සීසර්ගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී කතා කරන්න එන්න.

1088
01:13:11,986 --> 01:13:15,115
ඔහු මගේ මිතුරා, විශ්වාසවන්ත සහ මට සාධාරණ විය.

1089
01:13:16,224 --> 01:13:18,352
නමුත් බෲටස් පවසන්නේ ඔහු අභිලාෂකාමී වූ බවයි.

1090
01:13:19,126 --> 01:13:21,186
සහ බෲටස් ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි.

1091
01:13:22,930 --> 01:13:25,263
ඔහු බොහෝ වහලුන් ගෙන ආවේය
ගෙදර රෝමයට,

1092
01:13:25,333 --> 01:13:29,566
ඔවුන්ගේ කප්පම්වලින් පොදු භාණ්ඩාගාරය පුරවා ඇත.
සීසර් තුළ මෙය අභිලාෂකාමී බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

1093
01:13:31,439 --> 01:13:34,136
ඒ දුප්පතා ඇඬූ විට,
සීසර් ඇඬුවා.

1094
01:13:35,376 --> 01:13:38,471
අභිලාෂය දැඩි දේවල් වලින් සෑදිය යුතුය.

1095
01:13:39,580 --> 01:13:42,175
එහෙත් බෲටස් පවසන්නේ ඔහු අභිලාෂකාමී බව ය.

1096
01:13:43,017 --> 01:13:45,248
සහ බෲටස් ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි.

1097
01:13:47,121 --> 01:13:51,786
ඔයාලා හැමෝම ඒක ලුපර්කල් එකේ දැක්කා
මම ඔහුට තුන් වරක් රජ කිරුළක් පිරිනැමුවෙමි.

1098
01:13:52,126 --> 01:13:54,391
එය ඔහු තුන් වරක් ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

1099
01:13:54,962 --> 01:13:57,158
මෙය අභිලාෂයක්ද?

1100
01:13:58,299 --> 01:14:02,236
එහෙත් බෲටස් පවසන්නේ ඔහු අභිලාෂකාමී බව ය.
සහ, නිසැකවම, ඔහු ගෞරවනීය මිනිසෙකි.

1101
01:14:05,773 --> 01:14:09,039
මම කතා කරන්නේ බෲටස් කියපු දේ බොරු කරන්න නෙවෙයි.

1102
01:14:09,911 --> 01:14:12,745
නමුත් මෙන්න මම දන්නා දේ කතා කරන්න.

1103
01:14:13,848 --> 01:14:16,750
ඔබ සැවොම වරක් ඔහුට ආදරය කළා,
හේතුවක් නොමැතිව නොවේ.

1104
01:14:17,652 --> 01:14:20,451
කුමන හේතුවකින් වළක්වයි
ඔබ එසේ නම් ඔහු වෙනුවෙන් වැලපෙන්නෙහිද?

1105
01:14:21,656 --> 01:14:24,626
අහෝ විනිශ්චය!
ඔබ තිරිසන් තිරිසනුන් වෙත පලා ගියා,

1106
01:14:24,859 --> 01:14:27,090
සහ මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ හේතුව නැති වී ඇත!

1107
01:14:33,568 --> 01:14:36,402
මාත් එක්ක ඉවසන්න.
මගේ හදවත සීසර් සමඟ මිනී පෙට්ටියේ ඇත,

1108
01:14:36,470 --> 01:14:38,905
එය නැවත මා වෙත පැමිණෙන තෙක් මම විරාම කළ යුතුය.

1109
01:14:46,514 --> 01:14:49,416
බොහෝ හේතු ඇතැයි සිතයි
ඔහුගේ කියමනෙහි.

1110
01:14:51,786 --> 01:14:55,587
ඔබ කාරණය නිවැරදිව සලකා බැලුවහොත්,
සීසර්ට ලොකු වැරදීමක් වෙලා.

1111
01:14:55,990 --> 01:14:57,583
ඔහුට තිබේද, ස්වාමිවරුනි?

1112
01:14:57,892 --> 01:15:00,418
ඔහු වෙනුවට නරක දෙයක් එනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

1113
01:15:00,561 --> 01:15:02,154
ඔබ ඔහුගේ වචන සලකුණු කළාද?

1114
01:15:02,396 --> 01:15:03,864
ඔහු ඔටුන්න ගන්නේ නැත.

1115
01:15:03,931 --> 01:15:06,298
එබැවින් එය ස්ථිරයි
ඔහු අභිලාෂකාමී නොවීය.

1116
01:15:06,367 --> 01:15:09,201
එය එසේ සොයාගතහොත්, සමහරු එය පිළිපදිනු ඇත.

1117
01:15:10,438 --> 01:15:12,998
වඩා උතුම් මිනිසෙක් නැත
ඇන්ටනීට වඩා රෝමයේ.

1118
01:15:13,441 --> 01:15:17,401
දැන් ඔහුව සලකුණු කරන්න, ඔහු නැවත කතා කිරීමට පටන් ගනී.

1119
01:15:17,945 --> 01:15:21,382
දුප්පත් ආත්මය.
ඔහුගේ ඇස් ඇඬීමෙන් ගිනි මෙන් රතු වී ඇත.

1120
01:15:22,516 --> 01:15:26,681
නමුත් ඊයේ, සීසර්ගේ වචනය
ලෝකයට එරෙහිව නැගී සිටින්නට ඇත.

1121
01:15:27,688 --> 01:15:31,819
දැන් ඔහු එහි සිටියි, කිසිවෙක් නැත
ඔහුට ගෞරව කිරීමට තරම් දුප්පත්.

1122
01:15:33,861 --> 01:15:35,762
මහණෙනි!

1123
01:15:37,231 --> 01:15:42,192
ඔබේ හදවත් කැළඹීමට මා කැමති නම්
සහ කැරැල්ලට සහ කෝපයට මනස,

1124
01:15:42,370 --> 01:15:45,238
මම බෲටස්ට වැරදි කළ යුතුයි
සහ කැසියස් වැරදියි

1125
01:15:46,340 --> 01:15:49,139
ඔබ කවුරුත් දන්නා ගෞරවනීය මිනිසුන් කවුද?

1126
01:15:51,045 --> 01:15:53,139
මම ඔවුන්ට වරදක් කරන්නේ නැහැ.

1127
01:15:53,848 --> 01:15:55,908
මම මැරුණ අයට වැරදි කරන්න තෝරාගන්නවා.

1128
01:15:55,983 --> 01:15:59,613
මට සහ ඔබට වැරදි කිරීමට,
මම එවැනි ගෞරවනීය මිනිසුන්ට වැරදි කරනවාට වඩා.

1129
01:16:00,554 --> 01:16:02,420
නමුත් මෙන්න පාච්මන්ට් එකක්

1130
01:16:02,790 --> 01:16:06,557
සීසර්ගේ මුද්රාව සමඟ.
මම එය ඔහුගේ අල්මාරියේ තිබී සොයා ගත්තෙමි. 'ඒ ඔහුගේ කැමැත්ත.

1131
01:16:06,994 --> 01:16:09,463
නමුත් පොදු ජනයාට මෙම ගිවිසුම ඇසීමට ඉඩ දෙන්න,

1132
01:16:10,731 --> 01:16:13,530
මට සමාවෙන්න, මම කියවන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,

1133
01:16:14,001 --> 01:16:17,096
ඔවුන් යනවා ඇත
සහ මිය ගිය සීසර්ගේ තුවාල සිපගන්න,

1134
01:16:17,772 --> 01:16:20,264
ඔවුන්ගේ තුවා ඔහුගේ ශුද්ධ රුධිරයේ ගිල්වන්න,

1135
01:16:20,574 --> 01:16:24,807
ඔව්, මතකය සඳහා ඔහුගෙන් කෙස් ගසක් ඉල්ලන්න,
සහ, මිය යන විට, ඔවුන්ගේ කැමැත්ත තුළ එය සඳහන් කරන්න,

1136
01:16:25,012 --> 01:16:27,914
එය පොහොසත් උරුමයක් ලෙස දායාද කිරීම
ඔවුන්ගේ ප්රශ්නයට.

1137
01:16:27,982 --> 01:16:30,417
අපි කැමැත්තට සවන් දෙමු. එය කියවන්න, මාර්ක් ඇන්ටනි!

1138
01:16:30,484 --> 01:16:32,453
අපි සීසර්ගේ කැමැත්තට සවන් දෙමු!

1139
01:16:32,520 --> 01:16:34,113
- කැමැත්ත!
- කැමැත්ත!

1140
01:16:34,188 --> 01:16:35,178
අපි ඒක අහමු, ඇන්ටනී!

1141
01:16:35,256 --> 01:16:38,090
කාරුණික මිත්‍රවරුනි, ඉවසන්න.
මම එය නොකියවිය යුතුයි.

1142
01:16:38,859 --> 01:16:41,795
එය ඔබ දන්නා හමුවීමක් නොවේ
සීසර් ඔබට ආදරය කළ ආකාරය.

1143
01:16:42,196 --> 01:16:45,098
ඔබ ලී නොවේ,
ඔබ ගල් නොව මිනිසුන් ය.

1144
01:16:45,666 --> 01:16:47,999
මිනිසුන් වීම, සීසර්ගේ කැමැත්ත ඇසීම,

1145
01:16:48,069 --> 01:16:50,300
එය ඔබව අවුස්සයි, එය ඔබව පිස්සු වට්ටයි.

1146
01:16:50,838 --> 01:16:53,603
ඔබ නොදැන සිටීම හොඳය
ඔබ ඔහුගේ උරුමක්කාරයන් බව.

1147
01:16:53,941 --> 01:16:56,433
ඔබට අවශ්ය නම්,
ඔහ්, එයින් කුමක් සිදුවේද?

1148
01:16:56,510 --> 01:16:58,479
කැමැත්ත කියවන්න. අපි ඒක අහමු, ඇන්ටනී!

1149
01:16:58,546 --> 01:17:01,141
සීසර්ගේ කැමැත්ත ඔබ අපට කියවිය යුතුය!

1150
01:17:01,248 --> 01:17:02,682
කැමැත්ත අපට කියවන්න!

1151
01:17:03,951 --> 01:17:06,443
ඉවසන් ඉන්නවද? ඔබ ටිකක් ඉන්නවද?

1152
01:17:06,554 --> 01:17:08,989
ඒ ගැන ඔබට පැවසීමට මම මා ගැනම සිතා බැලුවෙමි.

1153
01:17:09,223 --> 01:17:13,684
මම ගෞරවනීය මිනිසුන්ට වැරදි කරන බව මම බිය වෙමි
ඔහුගේ කිනිතුල්ලන් සීසර්ට පිහියෙන් ඇන ඇත.

1154
01:17:13,761 --> 01:17:15,593
ඔවුන් ද්‍රෝහීන් විය. ගෞරවනීය මිනිසුන්!

1155
01:17:15,663 --> 01:17:17,359
- ඔවුන් දුෂ්ටයන්, මිනීමරුවන්!
- කැමැත්ත!

1156
01:17:17,431 --> 01:17:18,865
කැමැත්ත!

1157
01:17:23,404 --> 01:17:25,839
එවිට කැමැත්ත කියවීමට ඔබ මට බලකරනවාද?

1158
01:17:26,006 --> 01:17:28,271
ඉන්පසු වටා වළල්ලක් සාදන්න
සීසර්ගේ මළ සිරුර,

1159
01:17:28,342 --> 01:17:30,538
මම ඔබට ඔහුව පෙන්වන්නම්
කැමැත්ත ඇති කළා කියලා.

1160
01:17:30,611 --> 01:17:32,944
මම බහින්නද,
ඔබ මට නිවාඩු දෙනවද?

1161
01:17:33,013 --> 01:17:37,348
- පහළට එන්න!
- පහළට එන්න!

1162
01:17:57,371 --> 01:17:59,772
ඔබට කඳුළු ඇත්නම්,

1163
01:18:00,307 --> 01:18:02,776
ඒවා ඉවත් කිරීමට දැන් සූදානම් වන්න.

1164
01:18:06,914 --> 01:18:09,042
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා මේ මැන්ටල් එක.

1165
01:18:09,750 --> 01:18:12,845
මට මතකයි පළමු වතාව
සීසර් එය පැළඳ සිටියේය.

1166
01:18:13,220 --> 01:18:17,282
ඒ ඔහුගේ කූඩාරමේ ගිම්හානයේ සැන්දෑවක ය
එදින ඔහු නර්වි ජය ගත්තේය.

1167
01:18:18,125 --> 01:18:20,890
බලන්න, මෙම ස්ථානයේ දිව ගියේය
කැසියස්ගේ කිනිස්ස හරහා.

1168
01:18:21,529 --> 01:18:23,657
ඊර්ෂ්‍යා කළ කැස්කා කුලියට ගත් දේ බලන්න.

1169
01:18:23,731 --> 01:18:27,327
මේ හරහා
හොඳින් ආදරය කළ බෲටස් පිහියෙන් ඇන,

1170
01:18:28,235 --> 01:18:32,696
සහ, ඔහු ඔහුගේ ශාප ලත් වානේ උදුරා ගන්නා විට,
සීසර්ගේ රුධිරය එය අනුගමනය කළ ආකාරය සලකුණු කරන්න.

1171
01:18:33,174 --> 01:18:37,544
දොරෙන් එළියට පැනීම ලෙස, විසඳිය යුතුය
බෲටස් එසේ අකාරුණික ලෙස තට්ටු කළේ නම් හෝ නැත.

1172
01:18:38,045 --> 01:18:40,571
ඔබ දන්නා පරිදි බෲටස් සඳහා,
සීසර්ගේ දූතයා විය.

1173
01:18:41,148 --> 01:18:44,346
විනිසුරුතුමනි, දෙවිවරුනි,
සීසර් ඔහුට කොතරම් ආදරය කළාද!

1174
01:18:44,819 --> 01:18:47,653
මේ සියල්ලටම වඩා අකාරුණික කප්පාදුව විය.

1175
01:18:47,888 --> 01:18:51,518
මක්නිසාද උතුම් සීසර් ඔහුට පිහියෙන් ඇන බව දුටු විට,
අකෘතඥතාව,

1176
01:18:51,926 --> 01:18:55,090
ද්‍රෝහීන්ගේ ආයුධවලට වඩා ශක්තිමත්,
ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජය කළා,

1177
01:18:55,429 --> 01:18:57,261
එවිට ඔහුගේ බලවත් හදවත පුපුරා ගියේය,

1178
01:18:57,331 --> 01:18:59,630
සහ, ඔහුගේ සළුවෙන් ඔහුගේ මුහුණ වසාගෙන,

1179
01:18:59,934 --> 01:19:03,735
පොම්පේගේ පිළිරුව පාමුල පවා
එය සෑම විටම රුධිරය ගලා ගියේය,

1180
01:19:04,705 --> 01:19:06,833
මහා සීසර් වැටුණා.

1181
01:19:08,475 --> 01:19:12,242
අනේ, මගේ රටවැසියනි, මොනතරම් වැටීමක්ද!

1182
01:19:13,180 --> 01:19:14,546
එවිට මම,

1183
01:19:14,882 --> 01:19:17,784
ඔබ සහ අපි සියල්ලෝම බිම වැටුණා,

1184
01:19:17,885 --> 01:19:20,787
ලේ වැකි රාජද්‍රෝහීත්වය අප මත වැඩෙන අතරතුර.

1185
01:19:25,292 --> 01:19:26,726
ඔහ්.

1186
01:19:27,494 --> 01:19:29,622
දැන් ඔබ අඬන්න.

1187
01:19:30,531 --> 01:19:33,695
ඒ වගේම මට තේරෙනවා ඔයාට අනුකම්පාව කියන දේ දැනෙනවා කියලා.

1188
01:19:35,269 --> 01:19:37,363
මේවා කරුණාවන්ත බිංදු ය.

1189
01:19:39,306 --> 01:19:43,971
කාරුණික ආත්ම, මොකක්ද, ඔබ හඬන විට
නමුත් බලන්න අපේ සීසර්ගේ ඇඳුම තුවාල වෙලාද?

1190
01:19:45,145 --> 01:19:46,738
ඔයා මෙතන බලන්න.

1191
01:19:46,981 --> 01:19:50,281
මෙන්න ඔහුම, විනාශ වූ,
ඔබ දකින පරිදි, ද්රෝහීන් සමඟ.

1192
01:19:54,655 --> 01:19:56,283
අහෝ උතුම් සීසර්.

1193
01:19:56,523 --> 01:19:58,389
O වඩාත්ම ලේ වැකි දසුන.

1194
01:20:09,270 --> 01:20:11,762
- ද්රෝහීන්.
- දුෂ්ටයන්.

1195
01:20:17,411 --> 01:20:21,143
- අපි පළිගන්නවා!
- ද්‍රෝහියෙකුට ජීවත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න!

1196
01:20:22,182 --> 01:20:23,980
ඉන්න රට වැසියනි!

1197
01:20:28,756 --> 01:20:33,353
හොඳ මිතුරන්, ආදරණීය මිතුරන්,
මට ඔබව අවුස්සන්න එපා

1198
01:20:33,427 --> 01:20:35,658
එවැනි හදිසි කැරැල්ලකට.

1199
01:20:36,530 --> 01:20:39,056
මේ ක්‍රියාව කළ අය
ගෞරවනීය වෙති.

1200
01:20:40,601 --> 01:20:43,161
මොන තරම් පුද්ගලික දුකක්ද මුන්ට තියෙන්නේ, අහෝ,
මම දන්නේ නැහැ කියලා

1201
01:20:43,237 --> 01:20:44,705
ඒක එයාලට කරන්න සැලැස්සුවා.

1202
01:20:44,772 --> 01:20:46,604
ඔවුන් ප්රඥාවන්ත හා ගෞරවනීය,

1203
01:20:46,674 --> 01:20:49,337
සහ, සැකයකින් තොරව,
හේතු සහිතව ඔබට පිළිතුරු දෙන්න.

1204
01:20:51,211 --> 01:20:53,680
මම එන්නේ නෑ මිත්‍රවරුනි,
ඔබේ හදවත් සොරකම් කිරීමට.

1205
01:20:53,747 --> 01:20:55,943
මම බෲටස් වගේ කථිකයෙක් නෙවෙයි.

1206
01:20:56,684 --> 01:20:59,119
නමුත්, ඔබ මා සියල්ල දන්නා පරිදි,
සරල මොට මිනිහෙක්

1207
01:20:59,186 --> 01:21:02,520
මගේ මිතුරාට ආදරය කළ,
සහ ඔවුන් හොඳින් දන්නා බව

1208
01:21:02,589 --> 01:21:04,854
ඒක මට එයා ගැන කතා කරන්න ප්‍රසිද්ධ නිවාඩුවක් දුන්නා.

1209
01:21:04,925 --> 01:21:08,794
මක්නිසාද යත් මට බුද්ධියක් හෝ වචන නැත,
හෝ වටිනාකමක්, ක්‍රියාවක් හෝ ප්‍රකාශයක් නොවේ,

1210
01:21:08,862 --> 01:21:11,457
කතා කිරීමේ බලය ද නොවේ
මිනිසුන්ගේ ලේ කලවම් කිරීමට.

1211
01:21:11,699 --> 01:21:15,397
මම හරියට කතා කරනවා විතරයි. මම ඔබට එය කියමි
ඔබම දන්නා,

1212
01:21:15,669 --> 01:21:19,765
ඔබට මිහිරි සීසර්ගේ තුවාල පෙන්වන්න,
දුප්පත්, දුප්පත් ගොළු මුඛය,

1213
01:21:19,840 --> 01:21:21,672
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

1214
01:21:22,543 --> 01:21:26,002
නමුත් මම Brutus සහ Brutus Antony නම්,

1215
01:21:26,814 --> 01:21:30,251
ඇන්ටනි කෙනෙක් හිටියා
ඔබේ ආත්මය අවුල් කරනු ඇත,

1216
01:21:30,684 --> 01:21:33,279
දිවක් දමා
සීසර්ගේ සෑම තුවාලයකම

1217
01:21:33,354 --> 01:21:36,085
එය රෝමයේ ගල් චලනය කළ යුතුය
නැගිටීමට සහ කැරැල්ලට.

1218
01:21:36,156 --> 01:21:38,387
අපි කැරලි ගහමු!
අපි බෲටස්ගේ නිවස ගිනි තබමු!

1219
01:21:38,459 --> 01:21:40,553
- තවමත් මට ඇහුම්කන් දෙන්න, රටවැසියන්!
- අපි කැරලි ගහමු!

1220
01:21:40,627 --> 01:21:42,323
ඒත් මම කියන දේ අහන්න!

1221
01:21:42,963 --> 01:21:45,797
ඇයි යාළුවනේ ඔයා යන්න
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

1222
01:21:46,633 --> 01:21:48,829
එහි සීසර් සිටී
එබැවින් ඔබේ ආදරය ලැබීමට සුදුසුද?

1223
01:21:48,902 --> 01:21:52,270
අහෝ, ඔබ දන්නේ නැහැ. එවිට මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.

1224
01:21:52,339 --> 01:21:54,171
ඔයාට මම කියපු කැමැත්ත අමතක වෙලා.

1225
01:21:54,241 --> 01:21:55,402
කැමැත්ත!

1226
01:21:57,711 --> 01:22:01,204
මෙන්න කැමැත්ත, සහ සීසර්ගේ මුද්රාව යටතේ.

1227
01:22:02,249 --> 01:22:06,949
ඔහු සෑම රෝම පුරවැසියෙකුටම ලබා දෙයි,
සෑම මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකුටම,

1228
01:22:07,421 --> 01:22:09,322
ඩ්‍රැක්මා 75ක්!

1229
01:22:12,326 --> 01:22:15,785
එපමණක්ද නොව, ඔහු තම සියලු ඇවිදීම ඔබට අත්හැරියේය.

1230
01:22:16,430 --> 01:22:20,390
ඔහුගේ පෞද්ගලික ආරුක්කු සහ අලුතින් වගා කරන ලදී
ටයිබර් මේ පැත්තේ පළතුරු වතු.

1231
01:22:21,568 --> 01:22:24,629
ඔහු ඔවුන්ව ඔබ හැර දමා ඇත
සහ ඔබේ උරුමක්කාරයින්ට සදහටම.

1232
01:22:25,406 --> 01:22:29,343
පොදු සතුට,
පිටරටක ඇවිදින්නයි, තමන්ව ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්නයි.

1233
01:22:31,979 --> 01:22:33,811
මෙන්න සීසර් කෙනෙක්.

1234
01:22:35,449 --> 01:22:38,214
කවදද එහෙම එකක් එන්නේ?

1235
01:22:38,285 --> 01:22:39,719
කවදාවත්, කවදාවත්!

1236
01:22:42,456 --> 01:22:43,788
ගිහින් ගිනි ගන්න!

1237
01:22:43,857 --> 01:22:46,759
ඉවතට එන්න, ඉවතට!

1238
01:23:58,599 --> 01:24:01,091
මේ බොහෝ දෙනෙක් එවිට මිය යනු ඇත.
උන්ගේ නම් කෙලවෙලා.

1239
01:24:01,168 --> 01:24:02,898
ඔබේ සහෝදරයාත් මිය යා යුතුයි.

1240
01:24:03,403 --> 01:24:05,599
- ඔබට එකඟද, ලෙපිඩස්?
- මම එකඟයි.

1241
01:24:06,240 --> 01:24:07,264
ඔහුව බිම හෙළන්න, ඇන්ටනී.

1242
01:24:07,341 --> 01:24:09,674
කොන්දේසිය මත පබ්ලියස් ජීවත් නොවනු ඇත.

1243
01:24:10,544 --> 01:24:12,809
ඔබේ සහෝදරියගේ පුතා කවුද මාර්ක් ඇන්ටනි.

1244
01:24:13,447 --> 01:24:16,440
ඔහු ජීවත් නොවනු ඇත.
බලන්න, පැල්ලමක් ඇතිව, මම ඔහුව හෙළා දකිමි.

1245
01:24:18,452 --> 01:24:20,978
නමුත්, ලෙපිඩස්, ඔබ ගොස් සීසර්ගේ කැමැත්ත රැගෙන එන්න.

1246
01:24:21,155 --> 01:24:24,523
එවිට අපි තීරණය කරමු
උරුමයේ යම් ගාස්තුවක් කපා හරින ආකාරය.

1247
01:24:24,591 --> 01:24:25,957
මොකක්ද, මම ඔබව මෙහි හමුවන්නද?

1248
01:24:26,026 --> 01:24:28,052
නැත්නම් මෙතන, නැත්නම් කැපිටල් එකේ.

1249
01:24:34,535 --> 01:24:39,269
මෙය සුළු නුපුහුණු මිනිසෙකි,
රාජකාරි සඳහා යැවීමට හමුවන්න.

1250
01:24:40,274 --> 01:24:42,266
එය සුදුසුද, තුන් වැදෑරුම් ලෝකය බෙදා,

1251
01:24:42,342 --> 01:24:44,641
ඔහු නැගී සිටිය යුතුය
තුනෙන් එකක් බෙදාගන්නද?

1252
01:24:44,711 --> 01:24:46,179
ඉතින් ඔබ ඔහු ගැන සිතුවා.

1253
01:24:46,380 --> 01:24:48,542
සහ ඔහුගේ කටහඬ ගත්තා
මැරෙන්න විදවන්න ඕන

1254
01:24:48,615 --> 01:24:50,982
අපේ කළු වාක්‍යයේ සහ බෙහෙත් වට්ටෝරුවේ.

1255
01:24:52,052 --> 01:24:54,783
ඔක්ටේවියස්, මම ඔබට වඩා දින දැක ඇත.

1256
01:24:55,055 --> 01:24:57,183
අපි මේ ගෞරවය තැබුවත්
මේ මිනිසා මත

1257
01:24:57,257 --> 01:24:59,920
අපට පහසු වීමට
විවිධ අපවාද බර,

1258
01:25:00,260 --> 01:25:03,196
ඔහු ඒවා දරාගනු ඇත
බූරුවා රත්රන් උසුලන්නාක් මෙන්,

1259
01:25:03,597 --> 01:25:07,967
ව්‍යාපාරය යටතේ කෙඳිරිගාමින් දහදිය දමන්නට,
අපි මාර්ගය පෙන්වා දෙන පරිදි, නායකත්වය හෝ ධාවනය කර ඇත.

1260
01:25:08,202 --> 01:25:10,194
ඒ වගේම අපේ වස්තුව ගෙනාවා
අපි කැමති තැන,

1261
01:25:10,270 --> 01:25:12,865
එවිට අපි ඔහුගේ බර අඩු කරමු
සහ ඔහුව නිවා දමන්න,

1262
01:25:13,040 --> 01:25:16,704
හිස් බූරුවාට කැමතියි, ඔහුගේ කන් සොලවන්න,
සහ පොදුවේ තෘණ.

1263
01:25:16,810 --> 01:25:20,508
ඔබට ඔබේ කැමැත්ත කරන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔහු උත්සාහ කළ සහ නිර්භීත සොල්දාදුවෙකි.

1264
01:25:20,914 --> 01:25:25,375
මගේ අශ්වයා ඔක්ටේවියස් සහ ඒ සඳහාද එසේමය
මම ඔහුට ඔප්පු කිරීමේ ගබඩාවක් පත් කරමි.

1265
01:25:25,452 --> 01:25:28,149
දැන් ඔක්ටේවියස්, හොඳ දේවල් අහන්න.

1266
01:25:29,389 --> 01:25:31,187
බෲටස් සහ කැසියස් බලතල අය කරති.

1267
01:25:31,258 --> 01:25:32,521
අපි කෙළින්ම හිස සෑදිය යුතුයි.

1268
01:25:32,593 --> 01:25:35,028
ඒ නිසා අපේ සන්ධානය ඒකාබද්ධ කරමු.

1269
01:25:35,162 --> 01:25:36,790
දැන් අපි සභාවට යමු,

1270
01:25:36,863 --> 01:25:39,355
රහසිගතව වැදගත් වන ආකාරය
හොඳම ලෙස හෙළිදරව් කළ හැකිය

1271
01:25:39,433 --> 01:25:41,299
සහ විවෘත අන්තරායන් නිසැකවම පිළිතුරු දෙනු ඇත.

1272
01:25:41,368 --> 01:25:46,204
අපි එසේ කරමු, මක්නිසාද අපි අවදානමේ සිටිමු,
සහ බොහෝ සතුරන් සමඟ බෙදී,

1273
01:25:46,306 --> 01:25:50,573
සහ සමහර සිනහව ඔවුන්ගේ හදවත් ඇත,
මම බයයි, මිලියන ගණන් අයුතුකම්.

1274
01:26:58,745 --> 01:27:01,647
හිටගන්න, හෝ!

1275
01:27:02,516 --> 01:27:05,975
වචනය දෙන්න, හෝ!

1276
01:27:06,186 --> 01:27:07,848
හිටගන්න, හෝ!

1277
01:27:07,921 --> 01:27:09,253
හිටපන්, හෝ.

1278
01:27:20,934 --> 01:27:22,994
දැන් මොකද ලුසිලියස්? කැසියස් ළඟද?

1279
01:27:23,070 --> 01:27:27,030
ඔහු අත ළඟයි, පිණ්ඩාරත් ඇවිත්
ඔහුගේ ස්වාමියාගෙන් ඔබට ආචාර කිරීමට.

1280
01:27:30,143 --> 01:27:31,805
ඔහු මට හොඳින් සුබ පතයි.

1281
01:27:32,346 --> 01:27:35,077
ඔබේ ස්වාමියා, පිණ්ඩාරස්,
ඔහුගේම වෙනස් වීමකින් හෝ රෝගාතුර නිලධාරීන් විසින්,

1282
01:27:35,148 --> 01:27:38,482
මට වටිනා හේතුවක් ලබා දී ඇත
දේවල් සිදු වූවාට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට, අවලංගු කිරීමට,

1283
01:27:38,552 --> 01:27:40,248
නමුත් ඔහු අත ළඟ නම් මම සෑහීමට පත් වන්නෙමි.

1284
01:27:40,320 --> 01:27:43,256
ඒ මිස මට සැක නැත
මගේ උතුම් ස්වාමියා පෙනී සිටිනු ඇත,

1285
01:27:43,323 --> 01:27:45,417
ඔහු වැනි, ගෞරවයෙන් හා ගෞරවයෙන් පිරී ඇත.

1286
01:27:45,492 --> 01:27:47,154
ඔහු සැක නැත.

1287
01:27:47,728 --> 01:27:51,961
වචනයක්, ලුසිලියස්.
ඔහු ඔබව පිළිගත්තේ කෙසේද, මට විසඳා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1288
01:27:52,299 --> 01:27:55,758
ප්‍රමාණවත් තරම් ගෞරවයෙන් හා ආචාරශීලීව,
නමුත් එවැනි හුරුපුරුදු අවස්ථා සමඟ නොවේ,

1289
01:27:55,836 --> 01:27:59,170
එවැනි නිදහස් හා මිත්රශීලී සමග නොවේ
ඔහු පැරණි භාවිතා කළ පරිදි සම්මන්ත්රණය.

1290
01:27:59,239 --> 01:28:01,936
ඔබ උණුසුම් මිතුරෙකු සිසිල් කිරීම විස්තර කර ඇත.

1291
01:28:02,075 --> 01:28:05,045
ලුසිලියස්, ආදරය ආරම්භ වන විට මතක තබා ගන්න
අසනීප වීමට හා දිරාපත් වීමට,

1292
01:28:05,112 --> 01:28:07,308
එය බලහත්කාර උත්සවයක් භාවිතා කරයි.

1293
01:28:07,447 --> 01:28:09,473
උපක්‍රම නැත
සරල හා සරල ඇදහිල්ලෙන්.

1294
01:28:09,549 --> 01:28:11,040
හිටගන්න, හෝ!

1295
01:28:24,698 --> 01:28:26,758
උතුම් සහෝදරයා,
ඔබ මට වරදක් කර ඇත.

1296
01:28:26,833 --> 01:28:29,530
මාව විනිශ්චය කරන්න, දෙවිවරුනි!
මම මගේ සතුරන් වැරදිද?

1297
01:28:29,603 --> 01:28:31,037
සහ, එසේ නොවේ නම්,
මම සහෝදරයෙකුට වැරදි කරන්නේ කෙසේද?

1298
01:28:31,104 --> 01:28:34,006
බෲටස්, ඔබේ මේ සන්සුන් ස්වරූපය
වැරදි සඟවයි, ඔබ ඒවා කරන විට ...

1299
01:28:34,074 --> 01:28:36,703
කැසියස්, සෑහීමට පත් වන්න.
ඔබේ දුක මෘදු ලෙස කියන්න.

1300
01:28:36,810 --> 01:28:38,108
මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.

1301
01:28:38,178 --> 01:28:40,738
මෙහි සිටින අපේ හමුදා දෙකේම ඇස් ඉදිරිපිට,
කිසිවක් නොදැකිය යුතු ය

1302
01:28:40,814 --> 01:28:43,181
නමුත් අපෙන් ආදරය, අපි දබර නොකරමු.

1303
01:28:46,019 --> 01:28:49,421
ඔබ මට වරදක් කළ බව පෙනේ
මේකේ. ඔබ හෙළා දැක සටහන් කර ඇත

1304
01:28:49,489 --> 01:28:52,425
ලුසියස් පෙලා මෙතන අල්ලස් ගත්තට
සාර්ඩියන්වරුන්ගේ.

1305
01:28:52,926 --> 01:28:56,954
මගේ ලිපිවල, ඔහුගේ පැත්තේ යාච්ඤා කරමින්,
මොකද මම ඒ මනුස්සයව හඳුනගෙන හිටියා.

1306
01:28:57,030 --> 01:28:59,056
ඔබ ඔබටම වරදක් කරගත්තා
එවැනි අවස්ථාවක ලිවීමට.

1307
01:28:59,132 --> 01:29:01,124
මේ වගේ වෙලාවක මුණගැහෙන්නේ නැහැ
හැම ලස්සන වරදක්ම කියලා

1308
01:29:01,201 --> 01:29:02,225
එහි අදහස දරාගත යුතුය.

1309
01:29:02,302 --> 01:29:04,237
මම ඔයාට කියන්නම්, කැසියස්,
ඔබම බොහෝ සෙයින් හෙළා දකිනු ලැබේ

1310
01:29:04,304 --> 01:29:05,499
අත්ල කැසීම ඇති කිරීමට,

1311
01:29:05,572 --> 01:29:08,167
ඔබේ කාර්යාල විකිණීමට සහ අලෙවි කිරීමට
නුසුදුසු අයට රන් සඳහා.

1312
01:29:08,241 --> 01:29:10,335
මම කැසීම අත්ල!

1313
01:29:11,044 --> 01:29:12,535
ඔයා දන්නවා ඔයා බෲටස් කියලා
මේ කතා කරන,

1314
01:29:12,612 --> 01:29:15,104
හෝ, දෙවිවරුන් විසින්,
මෙම කථාව ඔබගේ අවසාන කථාව විය!

1315
01:29:15,182 --> 01:29:17,515
කැසියස් ගෞරව නාමය
මෙම දූෂණය,

1316
01:29:17,584 --> 01:29:19,416
එබැවින් දඬුවම් පැමිණේ.
ඔහුගේ හිස සඟවන්න.

1317
01:29:19,486 --> 01:29:20,510
දඬුවම් කිරීම!

1318
01:29:20,587 --> 01:29:23,113
මාර්තු මතක තබා ගන්න,
මාර්තු මාසයේ අදහස්, මතක තබා ගන්න.

1319
01:29:23,457 --> 01:29:26,017
මහා ජුලියස් ලේ ගැලුවේ නැත
යුක්තිය වෙනුවෙන්ද?

1320
01:29:26,426 --> 01:29:29,362
මොකක්ද දුෂ්ඨයා එයාගේ ඇඟට අත ගැහුවේ
ඒ පිහියෙන් ඇන්නේ, යුක්තිය වෙනුවෙන් නොවේද?

1321
01:29:29,429 --> 01:29:32,490
මොකක්ද, අපේ එකෙක් ගැහුවා
මේ මුළු ලෝකයේම ප්‍රමුඛතම මිනිසා

1322
01:29:32,566 --> 01:29:36,503
නමුත් කොල්ලකරුවන්ට සහය වීම නිසා අපි දැන් කරමු
මූලික අල්ලස් වලින් අපේ ඇඟිලි දූෂණය කරන්න,

1323
01:29:36,570 --> 01:29:40,132
සහ බලවත් අවකාශය විකුණන්න
කුණු ගොඩක් සඳහා අපගේ විශාල ගෞරවය

1324
01:29:40,373 --> 01:29:42,001
මෙසේ ග්‍රහණය කර ගත හැක්කේ කෙසේද?

1325
01:29:42,242 --> 01:29:45,212
මම බල්ලෙක් වෙලා සඳ බොක්ක වෙන්න කැමතියි
එවැනි රෝමයකට වඩා.

1326
01:29:45,278 --> 01:29:47,270
බෲටස්, මම නෙවෙයි. මම එය ඉවසන්නේ නැහැ.

1327
01:29:47,347 --> 01:29:49,145
මාව හිර කරන්න ඔයාට ඔයාව අමතකයි.

1328
01:29:49,216 --> 01:29:52,414
මම සොල්දාදුවෙක්, මම ක්‍රියාවෙන් වැඩිමල්,
කොන්දේසි සකස් කිරීමට ඔබට වඩා හැකියාව ඇත.

1329
01:29:52,486 --> 01:29:53,818
වෙත යන්න. ඔබ කැසියස් නොවේ.

1330
01:29:53,887 --> 01:29:55,446
- මම.
- මම කියනවා ඔබ එසේ නොවේ.

1331
01:29:55,522 --> 01:29:57,081
මට තවත් ඉල්ලා නොසිටින්න, මට මාවම අමතක වනු ඇත.

1332
01:29:57,157 --> 01:29:59,490
ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
තවත් මාව පොළඹවන්න එපා.

1333
01:29:59,559 --> 01:30:01,187
අහකට, සැහැල්ලු මිනිසා.

1334
01:30:02,929 --> 01:30:03,988
එය කළ හැකි ද?

1335
01:30:04,064 --> 01:30:06,465
මම ඉඩ සහ ඉඩ දිය යුතුයි
ඔබේ කුෂ්ඨ කොලරාවට?

1336
01:30:06,533 --> 01:30:09,025
මම බය වෙයිද
පිස්සෙක් බලද්දී

1337
01:30:09,402 --> 01:30:12,895
දෙවියනේ, දෙවියනේ, මම මේ සියල්ල දරාගත යුතුද?

1338
01:30:13,139 --> 01:30:16,075
මේ සියල්ල! අයියෝ, තව.
ඔබේ අභිමානවත් හදවත බිඳෙන තුරු දුක් වන්න.

1339
01:30:16,142 --> 01:30:19,271
ඔබ කොලෙරික් බව ඔබේ වහලුන්ට පෙන්වන්න,
ඔබේ දාසයන් වෙව්ලන්න.

1340
01:30:19,346 --> 01:30:20,814
මම නොසැලී සිටිය යුතුද?

1341
01:30:20,914 --> 01:30:21,973
මම ඔබව නිරීක්ෂණය කළ යුතුද?

1342
01:30:22,048 --> 01:30:24,574
මම හිටගෙන වකුටු වී සිටිය යුතුද?
ඔබේ ටෙස්ට් හාස්‍යය යටතේද?

1343
01:30:24,651 --> 01:30:27,143
දෙවිවරුන් විසින්, ඔබ දිරවන්නේ ය
ඔබේ ප්ලීහාවේ විෂ,

1344
01:30:27,220 --> 01:30:29,382
එය ඔබව වෙන් කළත්,
මන්ද, අද සිට,

1345
01:30:29,456 --> 01:30:32,893
මම ඔබව මගේ සතුට සඳහා භාවිතා කරමි, ඔව්,
මගේ සිනහවට, ඔබ බඹරුන් වූ විට.

1346
01:30:32,959 --> 01:30:34,518
මේකට ආවද?

1347
01:30:34,594 --> 01:30:35,687
ඔබ කියනවා ඔබ වඩා හොඳ සොල්දාදුවෙක් කියලා.

1348
01:30:35,762 --> 01:30:38,857
එය එසේ පෙනෙන්නට ඉඩ දෙන්න. ඔබේ ආඩම්බරය සැබෑ කරන්න,
එය මා සතුටු වනු ඇත.

1349
01:30:38,932 --> 01:30:42,096
මගේ පැත්තෙන්, මම සතුටු වන්නෙමි
උතුම් මිනිසුන් ඉගෙන ගැනීමට.

1350
01:30:42,502 --> 01:30:44,994
ඔයා මට හැම අතින්ම වැරදි කරනවා.
ඔයා මට වැරදුනා බෲටස්.

1351
01:30:45,071 --> 01:30:47,370
මම කිව්වේ වැඩිහිටි සොල්දාදුවෙක් මිස වඩා හොඳ නොවේ.

1352
01:30:47,741 --> 01:30:50,575
- මම කිව්වේ වඩා හොඳද?
- ඔයා එහෙම කළා නම්, මට වැඩක් නැහැ.

1353
01:30:51,011 --> 01:30:53,480
සීසර් ජීවත් වූ විට,
එසේ මා සැලීමට ඔහු ධෛර්යවත් නොවීය.

1354
01:30:53,547 --> 01:30:56,381
සාමය, සාමය!
ඔබ ඔහුව පොළඹවා ගැනීමට ඉක්මන් නොවීය.

1355
01:30:56,449 --> 01:30:58,008
- මම ධෛර්යවත් වුණේ නැහැ!
- නැහැ!

1356
01:30:58,084 --> 01:30:59,416
මොකක්ද, ධෛර්යය ඔහුව පොළඹවන්නේ නැද්ද?

1357
01:30:59,486 --> 01:31:00,749
ඔබේ ජීවිතය සඳහා ඔබ වෙහෙසෙන්නේ නැත.

1358
01:31:00,820 --> 01:31:04,916
මගේ ආදරය ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන්න එපා.
මට ඒ දේ කරන්න පුළුවන් මට කණගාටුයි.

1359
01:31:04,991 --> 01:31:07,483
ඔබ එය කර ඇත
ඔබ කණගාටු විය යුතුයි.

1360
01:31:07,594 --> 01:31:11,190
ඔබේ තර්ජනවල භීෂණයක් නැත, කැසියස්,
මක්නිසාද මම අවංකව ඉතා ශක්තිමත්ව සන්නද්ධව සිටිමි,

1361
01:31:11,264 --> 01:31:14,928
ඔවුන් නිෂ්ක්‍රීය සුළඟක් මෙන් මා පසුකර යන බව,
මම ගරු නොකරන.

1362
01:31:15,869 --> 01:31:19,362
මම ඔබට යම් රත්තරන් ප්‍රමාණයක් එව්වෙමි.
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළ,

1363
01:31:19,439 --> 01:31:21,874
මක්නිසාද යත් මට නපුරු ක්‍රමවලින් මුදල් රැස් කළ නොහැක.

1364
01:31:22,108 --> 01:31:26,068
මම ඔබට රත්තරන් එව්වා
ඔබ මා ප්‍රතික්ෂේප කළ මාගේ හමුදාවන්ට ගෙවීමට ය.

1365
01:31:26,246 --> 01:31:27,305
ඒක කළේ කැසියස් වගේද?

1366
01:31:27,380 --> 01:31:28,746
- මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ!
- ඔබ කළා.

1367
01:31:28,815 --> 01:31:31,979
මම කළේ නැහැ. ඔහු මෝඩයෙක් විය
එය මගේ පිළිතුර නැවත ගෙන ආවේය.

1368
01:31:32,085 --> 01:31:33,849
බෲටස් මගේ හදවත රිදවා ඇත.

1369
01:31:34,387 --> 01:31:36,322
මිතුරෙකු දරාගත යුතුය
ඔහුගේ මිතුරාගේ දුර්වලතා,

1370
01:31:36,389 --> 01:31:38,017
නමුත් බෲටස් මගේ කරයි
ඔවුන්ට වඩා විශාලයි.

1371
01:31:38,091 --> 01:31:40,026
ඔබ ඒවා මා මත ප්‍රගුණ කරන තුරු මම නොකරමි.

1372
01:31:40,093 --> 01:31:42,221
- ඔයා මට ආදරේ නෑ.
- මම ඔබේ වැරදි වලට කැමති නැහැ.

1373
01:31:42,295 --> 01:31:44,230
මිත්‍රශීලී ඇසකට එවැනි වැරදි කිසිදා නොපෙනේ.

1374
01:31:44,297 --> 01:31:45,822
සමච්චල් කරන්නෙකු එසේ නොකරනු ඇත,

1375
01:31:45,899 --> 01:31:48,164
ඒවා විශාල ලෙස දිස් වුවද
ඉහළ ඔලිම්පස් ලෙස.

1376
01:31:52,739 --> 01:31:55,231
එන්න, ඇන්ටනි සහ තරුණ ඔක්ටේවියස්, එන්න,

1377
01:31:55,642 --> 01:31:58,237
තනියම කැසියස්ගෙන් පළිගන්න

1378
01:31:58,812 --> 01:32:00,974
මක්නිසාද යත් කැසියස් ලෝකය ගැන බියෙන් සිටින බැවිනි.

1379
01:32:01,381 --> 01:32:03,976
ඔහු ආදරය කරන කෙනෙකුගේ වෛරයට,
ඔහුගේ සහෝදරයා විසින් නිර්භීතව,

1380
01:32:04,351 --> 01:32:08,015
බැඳුම්කරකරුවෙකු මෙන් පරීක්ෂා කර ඇත
ඔහුගේ සියලු වැරදි නිරීක්ෂණය,

1381
01:32:08,088 --> 01:32:12,719
නෝට්බුක් එකක සකසන්න, ඉගෙනගෙන සහ සම්බන්ධයි
කටපාඩමින් මගේ දත් වලට දමන්න.

1382
01:32:13,793 --> 01:32:16,592
ඔහ්, මට මගේ ඇස්වලින් ආත්මය අඬන්න පුළුවන්!

1383
01:32:18,531 --> 01:32:20,864
මෙන්න මගේ කිනිස්ස,
මෙන්න මගේ නිරුවත් පියයුරු.

1384
01:32:20,934 --> 01:32:23,426
ඔබ රෝම ජාතිකයෙක් නම්, එය පිටතට ගන්න.

1385
01:32:23,570 --> 01:32:26,130
මම, ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළ රත්‍රන්,
මගේ හදවත ලබා දෙනු ඇත.

1386
01:32:26,473 --> 01:32:28,738
ඔබ සීසර්ට පහර දුන්නාක් මෙන්, පහර දෙන්න.

1387
01:32:29,075 --> 01:32:31,601
මන්ද, ඔබ එසේ කළ විට මම දනිමි
ඔහුට දරුණු ලෙස වෛර කරන්න,

1388
01:32:31,978 --> 01:32:36,780
ඔබ ඔහුට වඩා හොඳින් ආදරය කළා
වෙන කවරදාකටත් වඩා ඔබ කැසියස්ට ආදරය කළා.

1389
01:32:37,651 --> 01:32:39,279
ඔබේ කිනිස්ස කොපුව.

1390
01:32:39,686 --> 01:32:41,814
ඕන වෙලාවට තරහ වෙන්න,
එයට විෂය පථයක් ඇත.

1391
01:32:41,888 --> 01:32:44,357
ඔබ කැමති දේ කරන්න, අගෞරවය හාස්‍යය වනු ඇත.

1392
01:32:44,524 --> 01:32:47,892
Hath Cassius ජීවත් වූයේ ප්‍රීතියෙන් පමණි
සහ ඔහුගේ බෲටස්ට සිනහව,

1393
01:32:48,294 --> 01:32:50,854
දුක සහ රුධිරය විට
කෝපය ඔහුට කරදර කරයිද?

1394
01:32:50,997 --> 01:32:53,489
එහෙම කියනකොට මටත් කේන්ති ගියා.

1395
01:32:54,234 --> 01:32:56,135
ඔබ එතරම් පාපොච්චාරණය කරනවාද?

1396
01:32:56,469 --> 01:32:59,405
- මට ඔබේ අත දෙන්න.
- ඒ වගේම මගේ හදවතත්.

1397
01:32:59,906 --> 01:33:03,638
අහෝ බෲටස්, ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ආදරයක් නැද්ද?
මා සමඟ ඉවසීමට,

1398
01:33:03,843 --> 01:33:07,302
ඒ කුෂ්ඨ හාස්‍යය මගේ අම්මා කියන විට
දුන්න මට අමතක වෙනවාද?

1399
01:33:07,514 --> 01:33:08,743
ඔව්, කැසියස්.

1400
01:33:09,315 --> 01:33:12,752
සහ මෙතැන් සිට, ඔබ සිටින විට
ඔබේ බෲටස් සමඟ ඕනෑවට වඩා උනන්දුවෙන්,

1401
01:33:12,819 --> 01:33:16,381
එයා හිතයි ඔයාගෙ අම්මා බනිනවා කියලා.
සහ ඔබව එසේ තබන්න.

1402
01:33:19,125 --> 01:33:23,392
ලුසිලියස්, අණ දෙන නිලධාරීන් සූදානම් කරන්න
අද රෑ ඔවුන්ගේ සමාගම් ලැගුම් ගැනීමට.

1403
01:33:23,663 --> 01:33:27,623
ඔබම පැමිණ මෙසාලා රැගෙන එන්න
ඔබ සමඟ වහාම අප වෙත.

1404
01:33:29,969 --> 01:33:34,304
ලුසියස්, වයින් බඳුනක්.

1405
01:33:40,780 --> 01:33:43,011
මම හිතුවේ නැහැ
ඔයාට ගොඩක් තරහා වෙන්න තිබ්බා.

1406
01:33:45,151 --> 01:33:49,521
අහෝ කැසියස්, මම බොහෝ ශෝකයෙන් ගිලන් වෙමි.

1407
01:33:49,989 --> 01:33:54,484
ඔබේ දර්ශනයෙන් ඔබට කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැත,
ඔබ අහම්බෙන් සිදුවන අකුසල්වලට තැනක් දුන්නොත්.

1408
01:33:55,662 --> 01:33:58,063
කිසිම මිනිසෙක් දුක දරා ගන්නේ නැත.

1409
01:33:59,766 --> 01:34:01,291
පෝර්ටියා මැරිලා.

1410
01:34:04,370 --> 01:34:05,770
Portia?

1411
01:34:08,074 --> 01:34:09,474
ඇය මිය ගොස් ඇත.

1412
01:34:11,077 --> 01:34:13,842
මම මරලා බේරුනේ කොහොමද
මම ඔබව තරණය කළ විට?

1413
01:34:14,314 --> 01:34:16,749
ඔහ්, දරාගත නොහැකි සහ සංවේදී පාඩුව!

1414
01:34:18,518 --> 01:34:20,248
කුමන අසනීපයක් මතද?

1415
01:34:22,188 --> 01:34:25,386
මගේ නොපැමිණීම ගැන නොඉවසිලිමත්,
ඒ වගේම තරුණ ඔක්ටේවියස් ගැන දුක් වෙනවා

1416
01:34:25,458 --> 01:34:27,927
මාර්ක් ඇන්ටනි සමඟ
තමන්ව ගොඩක් ශක්තිමත් කරගෙන,

1417
01:34:28,695 --> 01:34:31,062
මක්නිසාද යත් ඇගේ මරණයත් සමඟ ආරංචිය පැමිණියේය.

1418
01:34:31,898 --> 01:34:33,833
මේ සමඟ ඇය අවධානය වෙනතකට යොමු විය,

1419
01:34:34,534 --> 01:34:38,266
සහ, ඇගේ සහායකයින් නොපැමිණීම,
ගිලගත් ගින්න.

1420
01:34:39,105 --> 01:34:40,505
එතකොට මැරුණාද?

1421
01:34:41,508 --> 01:34:42,737
එසේ වුවත්.

1422
01:34:43,409 --> 01:34:45,207
අහෝ අමරණීය දෙවිවරුනි.

1423
01:34:47,247 --> 01:34:49,045
ඇය ගැන තවත් කතා නොකරන්න.

1424
01:35:09,469 --> 01:35:12,496
මෙයින් මම සියලු අකාරුණික දේ වළලමි, කැසියස්.

1425
01:35:12,972 --> 01:35:15,771
ඒ උතුම් ප් රතිඥාවට මගේ සිත පිපාසයෙන් පෙළෙනවා.

1426
01:35:23,683 --> 01:35:25,117
ඇතුලට එන්න ලුසිලියස්.

1427
01:35:25,185 --> 01:35:26,448
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හොඳ Messala.

1428
01:35:26,519 --> 01:35:30,752
දැන්, අපි මේ ටේපර් එක ළඟින් වාඩි වෙන්න,
සහ අපගේ අවශ්‍යතා ගැන ප්‍රශ්න කරන්න.

1429
01:35:32,292 --> 01:35:35,558
- පෝර්ටියා, ඔයා ගියාද?
- තවත් නැහැ, මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා.

1430
01:35:37,063 --> 01:35:38,725
මෙසාල, මට මෙහි ලිපි ලැබී ඇත

1431
01:35:38,798 --> 01:35:42,360
ඒ තරුණ ඔක්ටේවියස් සහ මාර්ක් ඇන්ටනි
බලවත් බලයකින් අප මතට බැස එන්න,

1432
01:35:42,435 --> 01:35:44,802
පිලිප්පිය දෙසට ඔවුන්ගේ ගවේෂණ නැමී.

1433
01:35:44,871 --> 01:35:47,136
මා සතුව එකම කාල සීමාවේ අකුරු තිබේ.

1434
01:35:47,207 --> 01:35:48,539
කුමන එකතු කිරීමක් සමඟද?

1435
01:35:48,608 --> 01:35:50,600
ඒ බෙහෙත් වට්ටෝරුව සහ නීති විරෝධී පනත් මගින්,

1436
01:35:50,677 --> 01:35:53,943
ඔක්ටේවියස්, ඇන්ටනි සහ ලෙපිඩස්
සෙනෙට් සභිකයින් 100ක් මරණයට පත් කර ඇත.

1437
01:35:54,013 --> 01:35:55,106
එහි අපගේ ලිපි හොඳින් එකඟ නොවේ.

1438
01:35:55,181 --> 01:35:57,946
මගේ කතා කරන්නේ සෙනෙට් සභිකයින් 70ක් ගැන
ඔවුන්ගේ බෙහෙත් වට්ටෝරු නිසා මිය ගිය බව,

1439
01:35:58,017 --> 01:35:59,349
සිසෙරෝ එකකි.

1440
01:35:59,519 --> 01:36:02,079
- සිසෙරෝ?
- සිසෙරෝ මැරිලා,

1441
01:36:02,222 --> 01:36:04,453
සහ එම බෙහෙත් වට්ටෝරුව අනුව.

1442
01:36:07,393 --> 01:36:10,124
ඔබේ ලිපි තිබුණා
ස්වාමීනි, ඔබේ බිරිඳගෙන්ද?

1443
01:36:11,531 --> 01:36:12,999
නැහැ, මෙසාලා.

1444
01:36:13,166 --> 01:36:15,533
ඔබේ ලිපිවල ඇය ගැන කිසිවක් ලියන්නේ නැද්ද?

1445
01:36:15,602 --> 01:36:17,230
මුකුත් නෑ මෙසාලා.

1446
01:36:17,337 --> 01:36:18,930
හොඳයි, අපේ වැඩවලට ජීවමානයි.

1447
01:36:19,005 --> 01:36:21,304
පෙළපාලි යාම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
දැනට පිලිප්පියටද?

1448
01:36:21,374 --> 01:36:23,900
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳයි.
- ඔබේ හේතුව?

1449
01:36:24,577 --> 01:36:27,706
මේක තමයි. 'ඊට වඩා හොඳයි
සතුරා අපිව හොයනවා කියලා.

1450
01:36:28,114 --> 01:36:31,482
එබැවින් ඔහු තම ධනය නාස්ති කරයි,
ඔහුගේ සොල්දාදුවන් වෙහෙසට පත් වී, තමාටම වරදක් කර,

1451
01:36:31,551 --> 01:36:34,919
අපි නිශ්චලව සිටින අතරේ, අපි විවේකයෙන් පිරී සිටිමු,
ආරක්ෂාව සහ වේගවත් බව.

1452
01:36:34,988 --> 01:36:37,514
හොඳ හේතු බලගතු විය යුතුය,
වඩා හොඳ තැන දෙන්න.

1453
01:36:37,590 --> 01:36:39,525
සෙනඟ පිලිප්පිය සහ මේ භූමිය දෙපසට ගෙන ගියහ

1454
01:36:39,592 --> 01:36:41,060
හිටගන්න නමුත් බලහත්කාරයෙන් ආදරය කරන්න.

1455
01:36:41,127 --> 01:36:42,652
අහන්න හොඳ අයියේ.

1456
01:36:42,729 --> 01:36:44,391
ඔබගේ සමාව යටතේ.

1457
01:36:46,833 --> 01:36:50,429
අප සතුව ඇති බව ඔබ සැලකිල්ලට ගත යුතුය
අපේ යාළුවන්ගෙන් උපරිම උත්සාහ කළා.

1458
01:36:50,503 --> 01:36:53,337
අපගේ හමුදාවන් පිරී ඇත, අපගේ හේතුව ඉදුණු ය.

1459
01:36:53,539 --> 01:36:57,943
සතුරා දිනෙන් දින වැඩි වේ.
අපි, උසින්, පහත වැටීමට සූදානම්.

1460
01:36:58,177 --> 01:37:00,646
මිනිසුන්ගේ කටයුතුවල වඩදිය බාදිය ඇත,

1461
01:37:00,713 --> 01:37:03,444
ගංවතුරේදී ගත්,
වාසනාව කරා ගෙන යයි.

1462
01:37:03,516 --> 01:37:08,011
අතහැර දමා ඇත, ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ සියලු මුහුදු ගමන්
නොගැඹුරු හා දුක්ඛිත තත්වයන් තුළ බැඳී ඇත.

1463
01:37:09,055 --> 01:37:11,081
එවැනි පිරුණු මුහුදක අපි දැන් පාවෙමින් සිටිමු,

1464
01:37:11,157 --> 01:37:14,753
අපි ධාරාව ගත යුතුයි
එය සේවය කරන විට, නැතහොත් අපගේ ව්‍යාපාර අහිමි වේ.

1465
01:37:15,328 --> 01:37:17,422
ඉන්පසු ඔබේ කැමැත්තෙන් ඉදිරියට යන්න.

1466
01:37:18,531 --> 01:37:21,558
අපි අපි එක්කම යමු,
පිලිප්පිහිදී ඔවුන්ව මුණගැසෙන්න.

1467
01:37:21,868 --> 01:37:23,837
තවත් කියන්න දෙයක් නැද්ද?

1468
01:37:24,270 --> 01:37:25,499
තවත් බැහැ.

1469
01:37:26,773 --> 01:37:27,934
සුභ රාත්රියක්.

1470
01:37:28,007 --> 01:37:30,476
හෙට උදේ අපි නැගිටිමු, එහෙයින්.

1471
01:37:32,211 --> 01:37:33,804
ලුසියස්, මගේ ගවුම!

1472
01:37:35,248 --> 01:37:37,774
- සුභ රාත්‍රියක්, ලුසිලියස්.
- සුභ රාත්‍රියක්, ස්වාමීනි.

1473
01:37:38,918 --> 01:37:40,511
ආයුබෝවන්, හොඳ මෙසාලා.

1474
01:37:40,586 --> 01:37:42,555
සුභ රාත්‍රියක්, බෲටස් සාමිවරයා.

1475
01:37:43,756 --> 01:37:47,591
උතුම්, උතුම් කැසියස්,
සුභ රාත්‍රියක් සහ හොඳ විවේකයක්.

1476
01:37:47,660 --> 01:37:48,753
අනේ මගේ ආදරණීය සහෝදරයා.

1477
01:37:48,828 --> 01:37:51,195
මෙය රාත්‍රියට ආරම්භ වූ අසනීප තත්ත්වයකි.

1478
01:37:51,664 --> 01:37:54,133
අපේ ආත්මයන් අතර කිසිදා එවැනි බෙදීමක් ඇති නොවන්න.

1479
01:37:54,801 --> 01:37:56,099
ඒක එපා බෲටස්.

1480
01:37:56,169 --> 01:37:57,899
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1481
01:37:58,504 --> 01:38:00,268
සුභ රාත්‍රියක් ස්වාමීනි.

1482
01:38:00,506 --> 01:38:02,498
සුභ රාත්‍රියක්, සුබ මල්ලි.

1483
01:38:18,758 --> 01:38:22,525
- ඔබේ උපකරණය කොහෙද?
- මෙන්න කූඩාරමේ, සර්.

1484
01:38:22,795 --> 01:38:24,957
මොකක්ද, ඔයා නිදිමතෙන් කතා කරන්නේ?

1485
01:38:25,031 --> 01:38:27,933
දුප්පතා, මම ඔබට දොස් නොකියමි.
ඔබ ඕනෑවට වඩා නිරීක්ෂණය කර ඇත.

1486
01:38:28,668 --> 01:38:30,364
ක්ලෝඩියස් සහ මගේ තවත් සමහර මිනිසුන් අමතන්න.

1487
01:38:30,436 --> 01:38:32,962
මම ඔවුන්ව කුෂන් මත නිදාගන්නවා
මගේ කූඩාරමෙන්.

1488
01:38:34,474 --> 01:38:36,272
වැරෝ සහ ක්ලෝඩියස්.

1489
01:38:38,811 --> 01:38:42,111
බලන්න, ලුසියස්,
මෙන්න මම ඒ සඳහා සෙවූ පොත.

1490
01:38:42,281 --> 01:38:44,409
මම ඒක ගවුමේ සාක්කුවට දාගත්තා.

1491
01:38:44,517 --> 01:38:46,383
ඔබේ ස්වාමියා මට එය නොදුන් බව මට විශ්වාසයි.

1492
01:38:46,452 --> 01:38:49,149
මා සමඟ ඉවසන්න, හොඳ ළමයා,
මට ගොඩක් අමතකයි.

1493
01:38:49,655 --> 01:38:51,317
ඔබේ බර දෑස් ටික වේලාවක් අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?

1494
01:38:51,391 --> 01:38:53,121
ඔබේ උපකරණය ස්පර්ශ කරන්න
වික්රියාවක් හෝ දෙකක්?

1495
01:38:53,192 --> 01:38:54,751
අනේ, මගේ ස්වාමීනි, ඔබව සතුටු කරන්නේ නැහැ.

1496
01:38:54,827 --> 01:38:58,059
ඒක කරනවා මගේ කොල්ලා. මම ඔයාට ගොඩක් කරදර කරනවා,
එහෙත් ඔබ කැමති ය.

1497
01:38:58,131 --> 01:38:59,599
'ඒක මගේ යුතුකම සර්.

1498
01:38:59,665 --> 01:39:01,725
ඔබේ බලය ඉක්මවා ඔබේ යුතුකම ඉටු කිරීමට මම ඉල්ලා සිටිය යුතු නැත.

1499
01:39:01,801 --> 01:39:03,895
මම තරුණ ලේ දන්නවා
විවේක කාලයක් සොයන්න.

1500
01:39:03,970 --> 01:39:05,871
ස්වාමීනි, මම දැනටමත් නිදාගෙන සිටිමි.

1501
01:39:05,938 --> 01:39:08,169
එය හොඳින් සිදු විය,
ඔබ නැවත නිදාගන්නෙහිය.

1502
01:39:08,241 --> 01:39:09,971
මම ඔබව දිගු කලක් අල්ලාගෙන නොසිටිමි.

1503
01:39:10,743 --> 01:39:14,202
මම ජීවත් වුණොත් මම ඔබට යහපතක් වෙනවා.

1504
01:39:26,426 --> 01:39:29,692
<i>දැන්, ඕ දැන්</i>

1505
01:39:29,762 --> 01:39:34,257
<i>මට කොටස් විය යුතුයි</i>

1506
01:39:34,967 --> 01:39:39,837
<i>එක් වරක් පලා ගිය ප්‍රීතියට ආපසු යා නොහැක</i>

1507
01:39:42,041 --> 01:39:46,274
<i>එය වෙන් වුවහොත්</i>

1508
01:39:46,345 --> 01:39:50,646
<i>අපරාධ වෙන්න</i>

1509
01:39:51,417 --> 01:39:54,581
<i>ඒ ඇයයි</i>

1510
01:39:54,921 --> 01:39:57,447
මෙය නිදිමත නාදයකි.

1511
01:39:57,723 --> 01:40:00,591
<i>එමගින් සිත් රිදවන</i>

1512
01:40:09,969 --> 01:40:11,961
අහෝ මිනීමරු නින්ද,

1513
01:40:12,105 --> 01:40:16,008
ඔබ ඔබේ ඊයම් සෙංකෝලය මගේ දරුවා මත තබන්න
එය ඔබට සංගීතය වාදනය කරයිද?

1514
01:40:17,643 --> 01:40:22,638
මෘදු පිහිය, සුභ රාත්‍රියක්. මම එසේ නොකරමි
ඔබව අවදි කිරීමට ඔබ බොහෝ වැරදි කරයි.

1515
01:40:37,964 --> 01:40:41,401
හා, හොඳ කොල්ලා, සුභ රාත්‍රියක්.

1516
01:40:44,003 --> 01:40:48,964
මට බලන්න දෙන්න, මට බලන්න දෙන්න. කොළ නොවේ
මම කියවීම අත්හැරිය තැන ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

1517
01:40:50,810 --> 01:40:52,574
මෙන්න, මම හිතන්නේ.

1518
01:41:27,013 --> 01:41:29,209
මේ ටේපර් එක පිච්චෙන හැටි.

1519
01:41:39,125 --> 01:41:40,650
කවුද මෙතනට එන්නේ?

1520
01:41:43,763 --> 01:41:48,360
මම හිතන්නේ ඒක මගේ ඇස්වල දුර්වලකම
එය මෙම බිහිසුණු අවතාරය හැඩගස්වයි.

1521
01:41:53,806 --> 01:41:55,468
ඔබ යමක්ද?

1522
01:41:56,642 --> 01:42:00,773
ඔබ යම් දෙවි කෙනෙක්ද, යම් දේවදූතයෙක්ද,
නැත්නම් යක්ෂයෙක්,

1523
01:42:01,214 --> 01:42:04,981
ඒක මගේ ලේ සීතල කරනවා
සහ මගේ කොණ්ඩය දෙස බලා සිටිනවාද?

1524
01:42:06,385 --> 01:42:08,411
ඔබ කවුදැයි මට කතා කරන්න!

1525
01:42:08,888 --> 01:42:11,050
ඔබේ නපුරු ආත්මය, බෲටස්.

1526
01:42:12,458 --> 01:42:14,359
ඇයි ඔයා එන්නේ?

1527
01:42:14,760 --> 01:42:19,755
ඔබට කියන්නට ඔබ මාව පිලිප්පිහිදී දකිනු ඇත.

1528
01:42:20,633 --> 01:42:24,502
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබව නැවත දකින්නම්.

1529
01:42:25,238 --> 01:42:28,800
ඔව්, පිලිප්පියේ.

1530
01:42:29,542 --> 01:42:30,908
ඇයි,

1531
01:42:33,112 --> 01:42:35,172
එවිට මම ඔබව පිලිප්පියේ දී දකිමි!

1532
01:42:39,085 --> 01:42:41,350
දැන් මම ධෛර්යය ගත්තා, ඔබ අතුරුදහන් වේ.

1533
01:42:44,190 --> 01:42:47,126
අසනීප ආත්මය, මම ඔබ සමඟ තවත් කතා කරන්නම්.

1534
01:42:51,264 --> 01:42:54,632
කොල්ලා, ලුසියස්! ලුසියස්, අවදි වන්න!

1535
01:42:55,101 --> 01:42:56,125
මගේ ස්වාමීනි?

1536
01:42:56,202 --> 01:42:58,103
ඔබ සිහින මැව්වාද, ලුසියස්,
ඔබ එසේ කෑගැසූ බව?

1537
01:42:58,170 --> 01:42:59,832
ස්වාමීනි, මම හැඬූ බව මම නොදනිමි.

1538
01:42:59,905 --> 01:43:01,498
ඔව්, ඔබ එය කළා.
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

1539
01:43:01,574 --> 01:43:03,202
කිසිවක් නැත, ස්වාමීනි.

1540
01:43:03,976 --> 01:43:05,911
වර්රෝ! ක්ලෝඩියස්! මහත්වරුනි, අවදි වන්න!

1541
01:43:06,712 --> 01:43:07,771
- මගේ ස්වාමීනි.
- මගේ ස්වාමීනි.

1542
01:43:07,847 --> 01:43:10,078
ඇයි මහත්තයෝ නිදිමතේ ඔච්චර කෑ ගැහුවේ?

1543
01:43:10,149 --> 01:43:11,208
අපි එහෙම කළාද මහත්තයෝ?

1544
01:43:11,284 --> 01:43:12,616
අයි. ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

1545
01:43:12,685 --> 01:43:15,245
- නැහැ, ස්වාමීනි, මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.
- මමත් නැහැ, මගේ ස්වාමීනි.

1546
01:43:17,156 --> 01:43:19,557
ගිහින් මට ප්‍රශංසා කරන්න
මගේ සහෝදර කැසියස්ට.

1547
01:43:19,659 --> 01:43:23,027
ඔහුගේ බලතල මත ඔහුට ලංසු කරන්න
පෙර අවස්ථා, සහ අපි අනුගමනය කරන්නෙමු.

1548
01:43:23,195 --> 01:43:25,221
එය සිදුවනු ඇත, ස්වාමීනි.

1549
01:43:58,230 --> 01:44:01,564
දැන්, අති උතුම් බෲටස්,
අද දෙවිවරු මිත්‍රශීලීව සිටිති

1550
01:44:01,701 --> 01:44:04,796
ප්‍රේමවන්තයනි, අපට සාමයෙන් සිටීමට හැකි වන පිණිස,
අපේ දවස්වල වයසට යන්න.

1551
01:44:06,205 --> 01:44:09,073
නමුත්, මිනිසුන්ගේ කටයුතු වලින්
තවමත් අවිනිශ්චිත විවේකයක්,

1552
01:44:09,442 --> 01:44:11,434
නරකම දේ සමඟ තර්ක කරමු
සිදු විය හැකි බව.

1553
01:44:11,510 --> 01:44:13,911
අපි මේ සටනින් පැරදුණොත්,
එහෙනම් මේ අන්තිම වතාව

1554
01:44:14,013 --> 01:44:15,242
අපි එකට කතා කරමු.

1555
01:44:15,848 --> 01:44:18,079
එසේනම් ඔබ කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

1556
01:44:18,351 --> 01:44:21,788
සිතන්න එපා, උතුම් රෝමන්,
කවදාහරි බෲටස් රෝමයට බැඳිලා යයි කියලා.

1557
01:44:21,854 --> 01:44:23,880
ඔහු ඉතා විශාල මනසක් දරයි.

1558
01:44:24,056 --> 01:44:27,390
ඒත් මේ දවසෙම ඒ වැඩේ ඉවර කරන්න ඕන
මාර්තු මාසයේ අදහස් ආරම්භ විය.

1559
01:44:27,793 --> 01:44:30,524
සහ අපි නැවත හමුවෙමුද යන්න
මම දන්නේ නැහැ කියලා.

1560
01:44:30,663 --> 01:44:33,360
එබැවින් අපගේ සදාකාලික සමුගැනීම.

1561
01:44:35,067 --> 01:44:37,434
සදහටම සදහටම සමුගන්න, කැසියස්.

1562
01:44:37,803 --> 01:44:41,171
අපි ආයෙත් මුණගැහුනොත්, ඇයි, අපි සිනාසෙමු.

1563
01:44:41,707 --> 01:44:44,506
එසේ නොවේ නම්, එසේ නම්,
මෙම වෙන්වීම හොඳින් සිදු විය.

1564
01:44:45,277 --> 01:44:47,872
සදහටම සදහටම සමුගන්න, බෲටස්.

1565
01:44:48,180 --> 01:44:50,649
අපි ආයෙත් මුණ ගැහුනොත් ඇත්තටම හිනා වෙනවා.

1566
01:44:51,350 --> 01:44:54,411
එසේ නොවේ නම්, 'මේ වෙන්වීම හොඳින් සිදු වූ බව ඇත්ත.

1567
01:44:55,921 --> 01:44:57,651
ඇයි, එහෙනම්, නායකත්වය.

1568
01:44:59,091 --> 01:45:02,755
ඔහ්, මිනිසෙකුට අවසානය දැන ගැනීමට හැකි වනු ඇත
අද දවසේ ව්‍යාපාරය එය පැමිණේ.

1569
01:45:03,028 --> 01:45:07,523
නමුත් දවස අවසන් වීම ප්රමාණවත්ය,
එවිට අවසානය දනියි.

1570
01:45:17,143 --> 01:45:19,135
- මෙසාලා.
- මගේ ජෙනරාල් පවසන්නේ කුමක්ද?

1571
01:45:19,678 --> 01:45:23,740
මෙසාලා, මේ මගේ උපන් දිනයයි.
කැෂියස් ඉපදුනේ මේ දවස නිසා.

1572
01:45:25,217 --> 01:45:27,083
මට ඔබේ අත දෙන්න, මෙසාලා.

1573
01:45:27,319 --> 01:45:30,949
මගේ කැමැත්තට පටහැනි බවට ඔබ මගේ සාක්ෂිකරු වන්න.
පොම්පේ මෙන්,

1574
01:45:31,257 --> 01:45:34,785
එක් සටනකට යාමට මට බල කෙරෙයි
අපගේ සියලු නිදහස.

1575
01:49:33,632 --> 01:49:36,329
තවත් ඈතට පියාඹන්න, මගේ ස්වාමීනි, තවත් ඉවතට පියාසර කරන්න!

1576
01:49:36,402 --> 01:49:38,371
මේ කන්ද සෑහෙන දුරයි.

1577
01:49:45,844 --> 01:49:47,642
බලන්න, බලන්න, ටිටිනියස්.

1578
01:49:47,846 --> 01:49:50,782
ඒ මගේ කූඩාරම්ද?
මම අපේ ආලෝකය දකින්නේ කොහේද?

1579
01:49:51,717 --> 01:49:53,379
ඒවා නම් ස්වාමීනි.

1580
01:49:54,019 --> 01:49:56,113
ටිටිනියස්, ඔබ මට ආදරෙයි නම්,
ඔබ මගේ අශ්වයා පිට නගින්න

1581
01:49:56,188 --> 01:49:57,554
සහ ඔබේ ස්පර්ස් ඔහු තුළ සඟවන්න,

1582
01:49:57,623 --> 01:50:00,320
ඔහු ඔබව ගෙන එන තුරු
හමුදා වෙත සහ මෙහි නැවතත්,

1583
01:50:00,392 --> 01:50:03,021
මට සහතික විය හැකි බව
එම භටයින් මිතුරුද සතුරුද යන්න.

1584
01:50:03,095 --> 01:50:05,894
සිතුවිල්ලකින් වුවද මම නැවත මෙහි සිටිමි.

1585
01:50:11,970 --> 01:50:14,269
පිණ්ඩාරය, යන්න, ඒ කන්ද උඩට යන්න.

1586
01:50:14,406 --> 01:50:15,965
මගේ පෙනීම නිතරම ඝන විය.

1587
01:50:16,041 --> 01:50:19,876
ටිටිනියස් ගැන, මට කියන්න
ක්ෂේත්‍රය ගැන ඔබ සටහන් කරන දේ.

1588
01:50:31,590 --> 01:50:33,422
අද මම මුලින්ම හුස්ම ගත්තා.

1589
01:50:34,259 --> 01:50:35,887
කාලය පැමිණ ඇත,

1590
01:50:36,028 --> 01:50:39,226
මම පටන්ගත් තැන එතැනින් අවසන් කරන්නෙමි.

1591
01:50:39,932 --> 01:50:41,491
මගේ ජීවිතය දුවන්නේ එහි මාලිමාවෙනි.

1592
01:50:41,567 --> 01:50:43,934
- මගේ ස්වාමීනි!
- සිරා, මොන ආරංචිද?

1593
01:50:44,870 --> 01:50:46,168
ඔහ්, මගේ ස්වාමීනි!

1594
01:50:46,271 --> 01:50:50,299
ටයිටිනියස් වටා වට කර ඇත
අශ්වාරෝහකයන් ඔහුට වේගයෙන් පැමිණේ.

1595
01:50:50,375 --> 01:50:51,968
එසේ වුවද ඔහු දිරිමත් කරයි.

1596
01:50:52,611 --> 01:50:54,204
දැන් ඔවුන් පාහේ ඔහු මත ය.

1597
01:50:54,279 --> 01:50:56,407
දැන්, ටිටිනියස්! දැන්! දැන්!

1598
01:51:01,186 --> 01:51:02,552
ඔහු ගෙන ඇත.

1599
01:51:06,258 --> 01:51:09,285
පහළට එන්න. තවත් බලන්න එපා.

1600
01:51:15,400 --> 01:51:19,667
ඔහ්, මම බියගුල්ලෙක්, මෙතරම් කාලයක් ජීවත් වීමට

1601
01:51:19,738 --> 01:51:23,903
මගේ හොඳම යාළුවාව අරගෙන යනවා බලන්න
මගේ මුහුණ ඉදිරියේ.

1602
01:51:29,815 --> 01:51:31,340
මෙහෙට එන්න සර්.

1603
01:51:34,486 --> 01:51:36,682
පාර්තියේදී මම ඔබව සිරකරුවෙක් කර ගත්තෙමි.

1604
01:51:36,955 --> 01:51:39,447
එවිට මම ඔබට දිවුරමි, ඔබේ ජීවිතය බේරා,

1605
01:51:39,591 --> 01:51:42,755
මම කළ ඕනෑම දෙයක් ඔබට කරන්න කියා,
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

1606
01:51:42,828 --> 01:51:44,558
දැන් එන්න, ඔබේ දිවුරුම රකින්න.

1607
01:51:44,997 --> 01:51:46,465
දැන් නිදහස් මිනිසෙකු වන්න,

1608
01:51:49,234 --> 01:51:52,466
සහ මේ හොඳ කඩුවෙන්,
එය සීසර්ගේ බඩවැල් හරහා දිව ගියේය,

1609
01:51:53,038 --> 01:51:54,472
මේ පපුව සොයන්න.

1610
01:51:54,807 --> 01:51:57,276
උත්තර නොදී හිටපන්. ඔබ තුණ්ඩය ගන්න.

1611
01:51:57,910 --> 01:51:59,503
ඔබ කඩුව මෙහෙයවන්න.

1612
01:52:08,320 --> 01:52:10,346
දැන් එන්න, ඔබේ දිවුරුම රකින්න!

1613
01:53:26,965 --> 01:53:28,126
ඔහු කොහේ ද?

1614
01:53:28,200 --> 01:53:31,261
ආරක්ෂිත, ඔක්ටේවියස්. Brutus ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිතයි.

1615
01:53:31,703 --> 01:53:36,107
සතුරෙකු නැති බව මම ඔබට සහතික වෙමි
උතුම් බෲටස්ව කවදා හෝ පණපිටින් රැගෙන යනු ඇත.

1616
01:53:53,325 --> 01:53:57,160
කෙසේ වෙතත්, රටවැසියන්,
ඔහ්, තවමත් ඔබේ හිස ඔසවන්න!

1617
01:54:00,832 --> 01:54:04,792
එන්න, දුප්පත් මිතුරන්ගේ ඉතිරි,
මෙම පර්වතය මත විවේක ගන්න.

1618
01:54:37,269 --> 01:54:40,569
ජුලියස් සීසර්, ඔබ තවමත් බලසම්පන්නයි.

1619
01:54:41,606 --> 01:54:46,044
ඔබේ ආත්මය විදේශගත වේ
සහ අපේ කඩු හරවයි

1620
01:54:47,713 --> 01:54:51,172
අපේම නිසි ආගන්තුක තුළ.

1621
01:55:02,694 --> 01:55:04,356
ඔබට හාර්ක්, ක්ලිටස්.

1622
01:55:09,801 --> 01:55:11,497
මොකක්ද, මම, මගේ ස්වාමීනි?

1623
01:55:11,837 --> 01:55:13,863
නැත, මුළු ලෝකයටම නොවේ.

1624
01:55:14,206 --> 01:55:17,643
- සාමය, එහෙනම්. වචන නෑ.
- මම සියදිවි නසාගන්නවා.

1625
01:55:20,045 --> 01:55:23,846
මෙතනට එන්න, හොඳ Volumnius. වචනයක් ලැයිස්තුගත කරන්න.

1626
01:55:29,888 --> 01:55:31,447
මගේ ස්වාමියා කියන්නේ කුමක්ද?

1627
01:55:31,556 --> 01:55:35,755
ඇයි මේ, Volumnius.
සීසර්ගේ අවතාරය මට දර්ශනය විය

1628
01:55:35,827 --> 01:55:37,591
රාත්‍රියේ කිහිප වතාවක්,

1629
01:55:37,662 --> 01:55:40,962
වරක් Sardis දී, සහ මේ ඊයේ රාත්‍රියේ
මෙන්න පිලිප්පි ක්ෂේත්රවල.

1630
01:55:41,033 --> 01:55:42,626
මගේ පැය පැමිණ ඇති බව මම දනිමි.

1631
01:55:42,701 --> 01:55:43,725
එසේ නොවේ ස්වාමීනි.

1632
01:55:43,802 --> 01:55:46,931
නැහැ, මට විශ්වාසයි ඒක තමයි, Volumnius.

1633
01:55:48,240 --> 01:55:50,766
ඔබ ලෝකය දකිනවා, Volumnius,
කොහොමද යන්නේ කියලා.

1634
01:55:50,842 --> 01:55:53,175
අපේ සතුරෝ අපව වළට තැබූහ.

1635
01:55:53,745 --> 01:55:58,513
එය අප තුළටම පැනීම වඩා වටිනවා
ඔවුන් අපව තල්ලු කරන තුරු රැඳී සිටීමට වඩා.

1636
01:55:59,384 --> 01:56:03,583
හොඳ Volumnius, ඔබ දන්නවා
අපි දෙන්නා එකට ඉස්කෝලේ ගියා කියලා.

1637
01:56:04,156 --> 01:56:08,287
ඒකටත් අපේ පැරණි ආදරය, මම ප්‍රීතී,
ඔබ මගේ කඩු මිටි අල්ලා ගන්න,

1638
01:56:08,393 --> 01:56:10,123
මම එය මත දුවන අතරතුර.

1639
01:56:11,496 --> 01:56:14,330
ඒක යාලුවෙකුට තියෙන ඔෆිස් එකක් නෙවෙයි මහත්තයෝ.

1640
01:56:23,208 --> 01:56:26,144
පියාසර කරන්න, පියාසර කරන්න, ස්වාමීනි. මෙහි නැවතී සිටීමක් නැත!

1641
01:56:28,313 --> 01:56:33,308
ඔබට සහ ඔබට සමුගන්න,
සහ ඔබ, Volumnius.

1642
01:56:34,853 --> 01:56:37,914
රටවැසියනි, මාගේ සිත ප්‍රීති වේ
එය තවමත්, මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම,

1643
01:56:37,989 --> 01:56:40,458
මට කිසිම මිනිසෙක් හමු නොවූ නමුත් ඔහු මට විශ්වාසවන්ත විය.

1644
01:56:41,626 --> 01:56:45,358
මේ නැතිවෙන දවසෙන් මට මහිමයක් ලැබේවි,
Octavius සහ Mark Antony ට වඩා

1645
01:56:45,430 --> 01:56:48,127
මෙම නීච ජයග්‍රහණයෙන් ළඟා විය යුතුය.

1646
01:56:48,767 --> 01:56:50,497
ඉතින්, ඔබට එකවරම සුවය ලැබේවා,

1647
01:56:51,103 --> 01:56:54,301
මන්ද බෲටස්ගේ දිව බොහෝ දුරට අවසන් වී ඇත
ඔහුගේ ජීවිත ඉතිහාසය.

1648
01:56:55,841 --> 01:56:59,334
රාත්‍රිය මගේ ඇස් මත එල්ලී ඇත.
මගේ ඇටකටු විවේකයක් වනු ඇත,

1649
01:57:00,345 --> 01:57:03,179
නමුත් මේ පැය ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී ඇති බව.

1650
01:57:25,937 --> 01:57:29,999
මම ප්‍රීතී, ස්ට්‍රැටෝ, ඔබ ඔබේ ස්වාමියා ළඟ සිටින්න.

1651
01:57:33,545 --> 01:57:35,343
ඔබ හොඳ ගෞරවයක් ඇති කෙනෙක්.

1652
01:57:35,413 --> 01:57:37,882
ඔබේ ජීවිතය තිබුණා
එහි යම් ගෞරවයක්.

1653
01:57:41,119 --> 01:57:43,418
එහෙනම් මගේ කඩුව අල්ලන්න,
සහ ඔබේ මුහුණ ඉවතට හරවන්න,

1654
01:57:43,488 --> 01:57:45,320
මම එය මත දුවන අතරතුර.

1655
01:57:45,724 --> 01:57:47,386
ඔබ කැමතිද, ස්ට්‍රැටෝ?

1656
01:57:52,197 --> 01:57:54,166
ඉස්සෙල්ලම මට ඔයාගේ අත දෙන්න.

1657
01:57:57,369 --> 01:57:59,270
ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා, ස්වාමීනි.

1658
01:58:00,205 --> 01:58:02,071
සමුගැනීම, හොඳ Strato.

1659
01:58:20,192 --> 01:58:24,186
සීසර්, දැන් නිශ්චල වෙන්න.

1660
01:58:24,729 --> 01:58:27,893
මම ඔයාව මැරුවෙ හරි කැමැත්තෙන් බාගෙට නෙවෙයි.

1661
01:59:20,952 --> 01:59:23,080
ඔහුගේ ගුණයට අනුව,
අපි ඔහුව පාවිච්චි කරමු

1662
01:59:23,154 --> 01:59:25,783
සියලු ගෞරවය හා භූමදානය කිරීමේ චාරිත්‍ර සමඟ.

1663
01:59:26,524 --> 01:59:30,052
මගේ කූඩාරම තුළ අද රෑ ඔහුගේ ඇටකටු
බොහෝ සෙයින් සොල්දාදුවෙකු මෙන් බොරු කියනු ඇත,

1664
01:59:30,228 --> 01:59:32,356
ගෞරවනීය ලෙස නියෝග කළේය.

1665
01:59:34,232 --> 01:59:37,202
මෙය ඔවුන් අතරින් උතුම්ම රෝමානු ජාතිකයා විය.

1666
01:59:41,206 --> 01:59:45,439
සියලුම කුමන්ත්‍රණකරුවන්, ඔහු පමණක් ඉතිරි කරන්න,
ඔවුන් එසේ කළේ මහා සීසර්ට ඊර්ෂ්‍යාවෙන් ය.

1667
01:59:46,711 --> 01:59:49,306
ඔහු පමණක්, සාමාන්ය අවංක චින්තනයක් තුළ

1668
01:59:49,381 --> 01:59:51,816
සහ සැමට පොදු යහපත,
ඒවායින් එකක් හැදුවා.

1669
01:59:52,817 --> 01:59:54,513
ඔහුගේ ජීවිතය මෘදු විය,

1670
01:59:55,287 --> 01:59:56,812
සහ ඔහු තුළ එසේ මිශ්ර වූ මූලද්රව්ය

1671
01:59:56,888 --> 01:59:59,790
ස්වභාවධර්මය නැගී සිටිය හැකි බව
සහ මුළු ලෝකයටම කියන්න,

1672
02:00:01,426 --> 02:00:03,395
"මේ මනුස්සයෙක්."